十四夜元衡见过

· 赵蕃

余酲索寞政须驱,多谢君能佩酒壶。
回首林园重摇落,岸巾风月且须臾。
不须相对哀囚楚,何日扁舟俱下吴。
雅意从来在松菊,放言不用属莼鲈。

简要说明

这首七律记录了友人元衡十四月夜携酒来访的场景。诗人先叙自身醉后萧索的心境与友人赠酒的欣喜,再绘林园摇落、风月相伴的夜景,继而抒发对仕途失意的释怀,以及与友人共乘扁舟归隐吴地、坚守松菊高洁之志的情怀,整体情感真挚平淡,意境闲适淡远。

逐句注释

  1. 余酲索寞政须驱:余酲(chéng),残留的醉意;索寞,萧索、落寞;政通“正”。句意:残留的醉意与落寞心绪,正该好好驱散。
  2. 多谢君能佩酒壶:佩,携带、带着。句意:多谢您特意带着酒壶前来探访。
  3. 回首林园重摇落:摇落,草木凋零。句意:回头望见林园之中,又是草木凋零的时节。
  4. 岸巾风月且须臾:岸巾,将头巾推至额前,露出前额,形容不拘礼法、洒脱随性的样子;风月,清风明月,代指夜景;须臾,片刻。句意:暂且披巾岸帻,在清风明月中暂得片刻闲适。
  5. 不须相对哀囚楚:哀囚楚,化用屈原典故,屈原曾被放逐于楚地,心怀忧愤,此处借指仕途失意、处境困顿的悲苦。句意:不必相对哀叹,像屈原那样失意囚楚的悲苦。
  6. 何日扁舟俱下吴:扁舟,小船;下吴,顺江而下前往吴地(今江浙一带,多代指归隐之地)。句意:不知何时,我们能共乘一叶扁舟,顺流直下吴地归隐。
  7. 雅意从来在松菊:雅意,高雅的志趣;松菊,化用陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”,后以松菊象征隐者的高洁节操与隐居生活。句意:我向来的高雅志趣,本在松菊相伴的隐居生活之中。
  8. 放言不用属莼鲈:放言,纵情言说;属(zhǔ),关联、寄托;莼鲈,化用《晋书·张翰传》典故,张翰因思念吴中莼羹、鲈鱼脍辞官归隐,后以“莼鲈之思”代指归隐之志或思乡之情。句意:纵情言说时,不必再用莼鲈之思来寄托归隐的心意。

现代译文

残留的醉意与落寞心绪,正该好好驱散;
多谢您特意带着酒壶前来探访。
回头望见林园之中,又是草木凋零的时节;
暂且披巾岸帻,在清风明月中暂得片刻闲适。
不必相对哀叹,像屈原那样失意囚楚的悲苦;
不知何时,我们能共乘一叶扁舟,顺流直下吴地归隐。
我向来的高雅志趣,本在松菊相伴的隐居生活;
纵情言说时,不必再用莼鲈之思来寄托归隐的心意。

创作背景

赵蕃为南宋中期诗人,字昌父,号章泉,一生清贫耿直,多次辞官归隐,以田园闲适题材的诗作见长,诗风平淡自然。这首诗是其晚年隐居期间所作:十四月夜友人元衡携酒来访,诗人当时正值醉后,面对林园摇落的秋景,有感于过往仕途失意的经历,与友人畅谈之际抒发了坚守归隐之志、渴望与友人同隐的情怀,整体氛围闲适淡远,充满真挚的友情与归隐意趣。

艺术赏析

  1. 用典精当,寄托深远:诗中三处用典皆贴合主旨:以“哀囚楚”借指仕途失意的悲苦,消解了相对的愁绪;以“松菊”象征高洁的隐居节操,点明本心志趣;以“莼鲈”反用典故,表明自己的归隐并非因外物触发,而是出于天然的雅意,比单纯的莼鲈之思更显超脱。
  2. 格律严谨,对仗工整:全诗为标准七律,平仄协调符合近体诗规则;颈联“不须相对哀囚楚,何日扁舟俱下吴”与尾联“雅意从来在松菊,放言不用属莼鲈”对仗工整,语言凝练自然。
  3. 情感脉络清晰流转:全诗从自身醉后索寞起笔,到友人赠酒的欣喜,再到秋景触发的感慨,最后落脚于归隐之志,情感由淡至浓再归于平和,毫无雕琢痕迹,体现了赵蕃平淡真挚的诗风。
  4. 意境闲适淡远:以“林园摇落”“岸巾风月”“扁舟下吴”等意象营造出闲适淡远的归隐意境,将友情与志趣融为一体,既有私人化的心境抒发,又有对同道归隐的向往,意蕴悠长。

常见问题

《十四夜元衡见过》的作者和朝代是什么?

《十四夜元衡见过》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《十四夜元衡见过》主要写了什么?

这首七律记录了友人元衡十四月夜携酒来访的场景。诗人先叙自身醉后萧索的心境与友人赠酒的欣喜,再绘林园摇落、风月相伴的夜景,继而抒发对仕途失意的释怀,以及与友人共乘扁舟归隐吴地、坚守松菊高洁之志的情怀,整体情感真挚平淡,意境闲适淡远。

《十四夜元衡见过》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期诗人,字昌父,号章泉,一生清贫耿直,多次辞官归隐,以田园闲适题材的诗作见长,诗风平淡自然。这首诗是其晚年隐居期间所作:十四月夜友人元衡携酒来访,诗人当时正值醉后,面对林园摇落的秋景,有感于过往仕途失意的经历,与友人畅谈之际抒发了坚守归隐之志、渴望与友人同隐的情怀,整体氛围闲适淡远,充满真挚的友情与归隐意趣。

《十四夜元衡见过》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,寄托深远 :诗中三处用典皆贴合主旨:以“哀囚楚”借指仕途失意的悲苦,消解了相对的愁绪;以“松菊”象征高洁的隐居节操,点明本心志趣;以“莼鲈”反用典故,表明自己的归隐并非因外物触发,而是出于天然的雅意,比单纯的莼鲈之思更显超脱。 2. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准七律,平仄协调符合近体诗规则;颈联“不须相对哀囚楚,何日扁舟俱下吴”与尾联“雅...