这首七言律诗是南宋诗人赵蕃寄赠友人曾季永的作品,以思念友人为核心线索,既抒发了厌弃官场、向往归隐的人生志趣,又通过追忆与友人的书信往来,以及嘱托寻访旧朝隐逸遗民,传递出真挚的友情与深沉的家国怀旧情怀。
寄曾季永
万言何有一杯直,三径宁须五斗为。
安否频来道州札,缄封更得白鹅碑。
政和父老犹存否,烦与殷勤访逸遗。
简要说明
逐句注释
- 水竹悬知属所思:水竹,指临水丛生的竹丛,代指清雅静谧的隐居之所;悬知,料想、遥知;属所思,是我心中所思念的(情境/处所)。句意:遥想你如今正居于水竹环绕的清雅之地,那正是我深深怀念的模样。
- 风埃遥想未忘诗:风埃,指世俗风尘、官场纷扰;未忘诗,不曾忘怀吟诗抒怀的雅事。句意:即便身处世俗尘嚣之中,你也始终不曾丢弃吟咏诗篇的雅兴。
- 万言何有一杯直:万言,代指官场繁文缛节、仕途上的空泛言论;直,通“值”,价值。句意:官场的千言万语,哪里比得上一杯薄酒的分量?
- 三径宁须五斗为:三径,出自陶渊明《归去来兮辞》,代指隐士居住的清幽居所;宁须,何必需要;五斗,指五斗米俸禄,化用陶渊明“不为五斗米折腰”的典故,代指官禄。句意:既然决意归隐守着三径清幽,又何必为了区区官禄折腰趋奉?
- 安否频来道州札:安否,是否安好;道州札,指从道州(今湖南道县,曾季永当时任职之地)寄来的书信;札,即书信。句意:多次收到你从道州寄来的平安家书。
- 缄封更得白鹅碑:缄封,代指书信或封缄的手迹;白鹅碑,化用王羲之爱鹅、书写《黄庭经》换白鹅的典故,代指精妙的书法手迹。句意:更承蒙你捎来笔法精妙的书法作品。
- 政和父老犹存否:政和,宋徽宗年号(1111-1118年),代指北宋末年;父老,指政和年间的旧乡父老、隐逸遗民。句意:政和年间的乡老们如今是否还健在?
- 烦与殷勤访逸遗:烦,劳烦、麻烦;殷勤,恳切地;逸遗,指隐逸不仕的遗民旧人。句意:烦请你代为恳切寻访那些隐逸的旧朝遗民。
现代译文
遥想你正临水竹边、幽居清雅,
那景致正是我心中深深念挂的模样。
即便身缠世俗尘嚣,也未丢吟诗抒怀的雅兴。
官场千言空泛,哪抵得上一杯薄酒的分量?
既守三径归隐之志,何须为五斗米折腰趋奉?
曾多次收到你从道州寄来的平安书信,
更承蒙你捎来笔法精妙的书法手迹。
政和年间的乡老们如今是否还安好?
烦请你代为恳切寻访那些隐逸的旧朝遗民。
创作背景
赵蕃为南宋中期江西诗派诗人,一生多次辞官归隐,诗风兼具瘦硬与闲适。曾季永名曾惇,字季永,为赵蕃的诗友,当时任职道州通判。此诗为赵蕃寄赠曾季永的赠答之作:一方面抒发了自身厌弃官场、向往归隐的人生志趣,契合其屡辞仕禄的生平经历;另一方面,通过追忆与友人的书信往来,传递对友人的牵挂,同时嘱托友人寻访政和年间的隐逸遗民,暗含南宋士人对北宋旧朝的怀旧情怀。
艺术赏析
- 格律对仗严谨:此诗为标准七言律诗,平仄、押韵符合近体诗规则,颔联“万言何有一杯直,三径宁须五斗为”对仗工整,“万言”对“三径”、“何有”对“宁须”、“一杯直”对“五斗为”,用典自然且对仗贴切,强化了抒情力度。
- 用典含蓄贴切:全诗多处化用典故,如“三径”“五斗”化用陶渊明归隐典故,契合诗人厌仕归隐的志趣;“白鹅碑”化用王羲之书法典故,既贴合赠答友人的语境,又称赞了曾季永的书法造诣,用典不晦涩,自然融入全诗。
- 结构层次分明:全诗以“思念友人”为线索,首联遥想友人居所与雅兴,点出思念主题;颔联直抒胸臆,抒发厌仕归隐之志;颈联追忆与友人的书信往来,深化友情;尾联嘱托寻访遗民,将个人志趣延伸至家国怀旧情怀,层层递进,情感真挚饱满。
- 风格平易淡远:整体语言平实自然,没有刻意雕琢的辞藻,却于平淡中见深意,既体现了江西诗派瘦硬通神的特点,又兼具闲适恬淡的抒情色彩,符合赵蕃一贯的诗风。
常见问题
《寄曾季永》的作者和朝代是什么?
《寄曾季永》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。
《寄曾季永》主要写了什么?
这首七言律诗是南宋诗人赵蕃寄赠友人曾季永的作品,以思念友人为核心线索,既抒发了厌弃官场、向往归隐的人生志趣,又通过追忆与友人的书信往来,以及嘱托寻访旧朝隐逸遗民,传递出真挚的友情与深沉的家国怀旧情怀。
《寄曾季永》的创作背景是什么?
赵蕃为南宋中期江西诗派诗人,一生多次辞官归隐,诗风兼具瘦硬与闲适。曾季永名曾惇,字季永,为赵蕃的诗友,当时任职道州通判。此诗为赵蕃寄赠曾季永的赠答之作:一方面抒发了自身厌弃官场、向往归隐的人生志趣,契合其屡辞仕禄的生平经历;另一方面,通过追忆与友人的书信往来,传递对友人的牵挂,同时嘱托友人寻访政和年间的隐逸遗民,暗含南宋士人对北宋旧朝的怀旧情怀。
《寄曾季永》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律对仗严谨 :此诗为标准七言律诗,平仄、押韵符合近体诗规则,颔联“万言何有一杯直,三径宁须五斗为”对仗工整,“万言”对“三径”、“何有”对“宁须”、“一杯直”对“五斗为”,用典自然且对仗贴切,强化了抒情力度。 2. 用典含蓄贴切 :全诗多处化用典故,如“三径”“五斗”化用陶渊明归隐典故,契合诗人厌仕归隐的志趣;“白鹅碑”化用王羲之书法典故,既贴合赠答...