这首诗是南宋诗人赵蕃赠给友人曾槃乐道的作品,以追忆过往交游、抒发重逢感慨为核心,通过联结早年与曾几(茶山居士)的交往,结合时局艰危的忧思,赞颂友人的高洁品格,表达了重逢后消解愁绪的欣慰之情,兼具私人情谊与时代感怀。
赠曾槃乐道
每观文清竹,凛若人好修。
往来道嘉禾,诗曾长公投。
十年再建业,问劳加绸缪。
中歌殄瘁诗,尺疏去莫由。
虽微荆州论,感叹自不休。
今日复何日,兰溪系归舟。
典型君尚有,一见写余忧。
简要说明
逐句注释
- 我居怀玉山,茶山非一游:怀玉山位于今江西上饶,为诗人早年寄寓之地;茶山指南宋诗人曾几,号茶山居士,谥号文清。句意:我曾住在怀玉山,曾多次前往茶山游历(拜访曾几)。
- 每观文清竹,凛若人好修:文清为曾几谥号;竹常象征高洁品格;好修指修身养性、恪守品行。句意:每次看到曾公居所的翠竹,便觉其风骨凛然,恰似修身洁行的君子。
- 往来道嘉禾,诗曾长公投:道嘉禾指途经嘉兴一带;长公是对曾几的尊称(曾几排行第一);投指投赠诗作。句意:从前往来途经嘉禾时,我曾向曾公投赠过自己的诗作。
- 十年再建业,问劳加绸缪:建业即建康(今南京);问劳指慰问、劳问;绸缪形容情谊深厚真挚。句意:时隔十年再次来到建业,与你重逢慰问,情谊愈发恳切深厚。
- 中歌殄瘁诗,尺疏去莫由:殄瘁语出《诗经·大雅·瞻卬》“人之云亡,邦国殄瘁”,原指国家困顿、贤才凋零,此处代指感伤时局艰危;尺疏即书信;莫由意为无从、无法。句意:其间我曾咏叹殄瘁之诗,想寄去书信却苦于无法送达。
- 虽微荆州论,感叹自不休:微意为没有;荆州论此处指汉末荆州地区的人物品评之论,代指他人的称扬赞赏。句意:即使没有旁人如荆州论那样称赞你,我心中的感慨赞叹也从未停歇。
- 今日复何日,兰溪系归舟:化用《论语》“今日何日兮”,暗含重逢的感慨与今昔之思;兰溪位于今江西上饶一带,为诗人故乡附近的河流;系归舟指停船靠岸。句意:今天又是何等佳日?我在兰溪系住了归船。
- 典型君尚有,一见写余忧:典型语出《诗经·大雅·荡》,指先贤的风范与榜样;写通“泻”,意为消解。句意:你身上尚留存着先贤的风范,一见你的面便消解了我满心的忧思。
现代译文
我曾寄寓怀玉山,几度踏访茶山径。
每见文清公所种竹,凛然风骨恰似修身洁行的君子。
昔日往来途经嘉禾,曾向曾公投赠诗篇。
倏忽十年再至建业,与你重逢慰问,情谊愈发绸缪恳切。
其间曾赋殄瘁之诗,欲寄尺素却无从投递。
纵使无人如荆州论那般称扬你,我心中的感慨赞叹从未停歇。
今日又是何等佳日?我在兰溪系住归舟。
你身上尚留存着先贤的风范,一见你便消解了我满心的忧思。
创作背景
赵蕃为南宋中期诗人,一生辗转各地,与江西诗派、诚斋派文人多有交往。曾槃乐道,名槃,字乐道,为曾几后辈,与诗人素有交谊。这首诗创作于诗人时隔十年与曾槃乐道在建业重逢之时:彼时南宋偏安一隅,时局艰危,诗人内心常怀忧国忧民之思;此前诗人曾受曾几教诲,与曾家渊源颇深,此次重逢既感念旧交,又借赞友人品格消解胸中愁绪,遂作此诗相赠。
艺术赏析
- 结构层次分明:全诗以时间为脉络,从追忆早年与曾几的交游,到十年后与曾槃乐道重逢,再落脚于当下重逢的欣慰,层层递进,情感流转自然。
- 用典自然贴切:多处化用经典文献,如以《诗经》“殄瘁”感伤时局,以“典型”赞誉友人的先贤风范,化用《论语》语句点明重逢感慨,用典贴合主题,无生硬堆砌之感。
- 意象与象征兼具:以“竹”象征曾几与友人的高洁品格,以怀玉山、茶山、兰溪等江西乡土地名串联起诗人的人生轨迹与交游脉络,兼具个人情感与地域文化色彩。
- 语言平易浅近:整体风格承继江西诗派的平易自然,又兼具诚斋派的灵动流畅,不事雕琢却意蕴深厚,于浅白之中见真情。
- 主旨升华自然:末句“典型君尚有,一见写余忧”将个人愁绪与友人的品格相联结,既点明赠诗的核心用意,又将私人情谊升华为对君子风范的推崇,深化了诗歌的思想内涵。
常见问题
《赠曾槃乐道》的作者和朝代是什么?
《赠曾槃乐道》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。
《赠曾槃乐道》主要写了什么?
这首诗是南宋诗人赵蕃赠给友人曾槃乐道的作品,以追忆过往交游、抒发重逢感慨为核心,通过联结早年与曾几(茶山居士)的交往,结合时局艰危的忧思,赞颂友人的高洁品格,表达了重逢后消解愁绪的欣慰之情,兼具私人情谊与时代感怀。
《赠曾槃乐道》的创作背景是什么?
赵蕃为南宋中期诗人,一生辗转各地,与江西诗派、诚斋派文人多有交往。曾槃乐道,名槃,字乐道,为曾几后辈,与诗人素有交谊。这首诗创作于诗人时隔十年与曾槃乐道在建业重逢之时:彼时南宋偏安一隅,时局艰危,诗人内心常怀忧国忧民之思;此前诗人曾受曾几教诲,与曾家渊源颇深,此次重逢既感念旧交,又借赞友人品格消解胸中愁绪,遂作此诗相赠。
《赠曾槃乐道》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次分明 :全诗以时间为脉络,从追忆早年与曾几的交游,到十年后与曾槃乐道重逢,再落脚于当下重逢的欣慰,层层递进,情感流转自然。 2. 用典自然贴切 :多处化用经典文献,如以《诗经》“殄瘁”感伤时局,以“典型”赞誉友人的先贤风范,化用《论语》语句点明重逢感慨,用典贴合主题,无生硬堆砌之感。 3. 意象与象征兼具 :以“竹”象征曾几与友人的高洁品格,以...