别齐之

· 赵蕃

新月净林木,微风动菰蒲。
客子不能寐,拊身念艰虞。
忽思骑鲸翁,已去不可呼。
乐哉今夕境,忍令堕空虚。
南都李文学,豪气老不除。
将为章江行,值我彭蠡湖。
一见如平生,健论真起予。
座间诵新作,峥嵘突黄初。
携酒夜过我,烹鸡仍脍鱼。
快饮不记琖,耳热歌乌乌。
乘坠俱大谬,醉倒不用扶。
几梦即了我,此身无复余。
胜践无古今,人事自作疎。
东西南北人,何必怀此都。
明朝两茫茫,危途各崎岖。
语离有遗恨,更起捋君须。

简要说明

这是一首五言送别诗,诗人通过记述与友人齐之(南都李文学)在彭蠡湖畔的欢聚细节,抒发了羁旅漂泊的愁思、相逢的快意,以及临别之际的怅惘不舍,同时融入对聚散离合、人生际遇的旷达思考,情感真挚层次丰富。

逐句注释

  1. 新月净林木,微风动菰蒲
    • 新月:农历月初的弯月,清辉皎洁。:使洁净、遍洒。菰蒲:菰(茭白)与蒲(香蒲),均为水生草本,此处代指水边丛草。
      句意:新月清辉遍洒林间林木,微风轻拂,水边的菰蒲簌簌摇曳。
  2. 客子不能寐,拊身念艰虞
    • 客子:诗人自指,旅居在外的旅人。拊身:抚着胸口,形容心绪不宁。艰虞:艰难忧患,指人生困苦、世事纷扰。
      句意:旅居在外的我辗转难眠,抚心长叹,念及人生种种艰难。
  3. 忽思骑鲸翁,已去不可呼
    • 骑鲸翁:后世以“骑鲸”代指李白(传说李白曾作游仙之语),此处泛指逝去的前代知音或文人。:逝去、离去。
      句意:忽然想起已逝的骑鲸仙人,斯人已去,再也无法将他呼唤。
  4. 乐哉今夕境,忍令堕空虚
    • :岂忍、怎能。堕空虚:归于虚空、白白浪费。
      句意:今晚的情境如此美好,怎能让它白白消逝在虚空之间?
  5. 南都李文学,豪气老不除
    • 南都:宋代应天府(今河南商丘),又称南京。李文学:指友人齐之,“文学”为宋代州学教授的官职,或对文人的尊称。豪气老不除:到老仍保有豪迈不羁的气概。
      句意:南都来的李文学齐之,到老仍不减当年的豪迈意气。
  6. 将为章江行,值我彭蠡湖
    • 章江:赣江支流,流经今江西赣州一带,代指友人此行目的地。彭蠡湖:即鄱阳湖,诗人当时旅居于此地。
      句意:他即将前往章江,途经彭蠡湖时与我偶然相逢。
  7. 一见如平生,健论真起予
    • 健论:雄辩精彩的言论。起予:语出《论语·先进》,指启发思路、让人茅塞顿开。
      句意:一见面便如旧交一般,他的精彩议论真让我有所感悟。
  8. 座间诵新作,峥嵘突黄初
    • 峥嵘:原指山势高峻,此处形容诗文气势不凡。黄初:三国魏文帝黄初年,建安文学之后的文学高峰,代指古典文学上乘格调。
      句意:席间他诵读新作,诗文气势峥嵘,格调直追黄初盛时。
  9. 携酒夜过我,烹鸡仍脍鱼
    • 脍鱼:将鱼肉切细烹制的菜肴。
      句意:他连夜携酒来访,烹鸡切鱼设宴款待。
  10. 快饮不记琖,耳热歌乌乌
    • :同“盏”,酒杯。耳热:酒酣后耳赤发热,形容尽兴。乌乌:形容歌声低沉粗犷,此处指饮酒高歌的豪放之态。
      句意:开怀畅饮连饮多少杯都记不清,酒酣耳热之际,我们放声高歌。
  11. 乘坠俱大谬,醉倒不用扶
    • 乘坠:语出《庄子·大宗师》,指死生、得失等人生际遇。大谬:太过偏执、错谬。
      句意:执念于死生得失本就是错谬,醉倒之后也不必他人搀扶。
  12. 几梦即了我,此身无复余
    • 几梦:人生不过几场梦境。了我:了结我身,指人生虚幻。
      句意:人生不过几场大梦,此身早已虚幻无余。
  13. 胜践无古今,人事自作疎
    • 胜践:美好的相聚、游历场合。:同“疏”,疏远、疏离。
      句意:美好的相聚不分古今,只是人与人的疏远,本就是世事自己造成的。
  14. 东西南北人,何必怀此都
    • 东西南北人:语出《论语·子路》,指漂泊不定的旅人。此都:指当下旅居的彭蠡湖一带城邑。
      句意:你我都是漂泊四方的旅人,又何必留恋这一城一地?
  15. 明朝两茫茫,危途各崎岖
    • 明朝:离别之后。两茫茫:指离别后双方前路渺茫。危途:艰险的旅途。
      句意:明日一别,你我前路茫茫,各自的旅途都充满崎岖艰险。
  16. 语离有遗恨,更起捋君须
    • 语离:谈及离别。遗恨:遗憾、不舍。捋君须:握住友人胡须,形容临别不忍分别的情态。
      句意:谈及离别,心中满是遗恨,不由得起身握住你的胡须,不忍分别。

现代译文

新月清辉遍洒林间林木,微风轻摇,水边菰蒲簌簌摇曳。
旅居在外的我辗转难眠,抚心长叹,念及人生种种艰难忧患。
忽然想起已逝的骑鲸仙人,斯人已去,再也无法将他呼唤。
今晚的情境如此美好,怎能让它白白消逝在虚空之间?
南都来的李文学齐之,到老仍不减豪迈意气。
他即将前往章江,途经彭蠡湖时与我偶然相逢。
一见面便如旧交一般,他雄辩的议论真让我茅塞顿开。
席间他诵读新作,诗文气势峥嵘,格调直追黄初盛时。
他连夜携酒来访,烹鸡切鱼,设宴为我接风。
开怀畅饮,连饮多少杯都记不清,酒酣耳热之际,我们放声高歌。
执念于死生得失本就是错谬,醉倒之后也不必他人搀扶。
人生不过几场大梦,此身早已虚幻无余。
美好的相聚不分古今,只是人事的疏远,本就是自己造成。
你我都是漂泊四方的旅人,又何必留恋这一城一地?
明日一别,你我前路茫茫,各自的旅途都充满崎岖艰险。
谈及离别,心中满是遗恨,不由得起身握住你的胡须,不忍分别。

创作背景

赵蕃是南宋中期江西诗派诗人,一生仕途不顺,长期漂泊于赣、湘一带,寄情山水与交游。这首诗是他在彭蠡湖(鄱阳湖)畔与友人李齐之相逢相聚后,送别友人赴章江时所作。二人深夜饮酒赋诗,相谈甚欢,临别之际诗人既抒发羁旅愁思,也记录了相逢的快意,同时融入对聚散离合、人生际遇的旷达思考。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗以“景-情-事-议-别”为脉络,开篇以清幽夜景烘托羁旅孤寂,与后文欢聚的豪迈形成对比;中间详细记叙相聚细节,从相逢、畅谈、赋诗到饮酒高歌,生动展现二人情谊;最后笔锋转向离别,将欢聚的快意与离别的怅惘结合,结构完整层次分明。
  2. 用典自然:多处化用经典典故,如“骑鲸翁”以李白之典追怀先贤,反衬当下相逢的可贵;“起予”化用《论语》凸显友人言论的启发性;“乘坠”出自《庄子》,表达对生死得失的旷达态度,用典贴切不生硬,增强诗歌文化底蕴。
  3. 表现手法:以景衬情,开篇夜景烘托孤寂,与后文欢聚形成反差,突出情谊珍贵;细节描写生动,“烹鸡仍脍鱼”“快饮不记琖”“更起捋君须”等句,将欢聚的畅快与离别的不舍具象化,极具画面感。
  4. 语言风格:兼具宋诗平易浅近与抒情说理的特色,语言质朴自然,不刻意雕琢,却在平实叙述中融入深沉情感与哲思,既有送别诗的真挚情谊,又有对人生的理性思考,体现南宋文人的审美情趣。

常见问题

《别齐之》的作者和朝代是什么?

《别齐之》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《别齐之》主要写了什么?

这是一首五言送别诗,诗人通过记述与友人齐之(南都李文学)在彭蠡湖畔的欢聚细节,抒发了羁旅漂泊的愁思、相逢的快意,以及临别之际的怅惘不舍,同时融入对聚散离合、人生际遇的旷达思考,情感真挚层次丰富。

《别齐之》的创作背景是什么?

赵蕃是南宋中期江西诗派诗人,一生仕途不顺,长期漂泊于赣、湘一带,寄情山水与交游。这首诗是他在彭蠡湖(鄱阳湖)畔与友人李齐之相逢相聚后,送别友人赴章江时所作。二人深夜饮酒赋诗,相谈甚欢,临别之际诗人既抒发羁旅愁思,也记录了相逢的快意,同时融入对聚散离合、人生际遇的旷达思考。

《别齐之》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗以“景 情 事 议 别”为脉络,开篇以清幽夜景烘托羁旅孤寂,与后文欢聚的豪迈形成对比;中间详细记叙相聚细节,从相逢、畅谈、赋诗到饮酒高歌,生动展现二人情谊;最后笔锋转向离别,将欢聚的快意与离别的怅惘结合,结构完整层次分明。 2. 用典自然 :多处化用经典典故,如“骑鲸翁”以李白之典追怀先贤,反衬当下相逢的可贵;“起予”化用《论语》凸显友...