别晦庵

· 赵蕃

身堕南州已觉赊,五溪从此更天涯。
别肠何止成万转,霜鬓不堪今半加。
颇念客留同此日,绝怜归梦每还家。
公如踵赴仙都约,犹拟颉颃飞佩霞。

简要说明

这首七言律诗是宋代诗人赵蕃送别友人朱熹(号晦庵)的赠别代表作。诗人先抒发自身流落南方的孤寂与离别愁思,回忆与友人客居相聚的温情,最后转为对友人前程的美好期许,兼具离别感伤与赠别勉励之意,情感真挚沉郁又不失开阔高远。

逐句注释

  1. 身堕南州已觉赊
    堕:漂泊、流落;南州:泛指南方地区;赊:遥远、久远。句意:我漂泊到南方之地,已经觉得与亲友相隔、离家远行都十分漫长遥远。
  2. 五溪从此更天涯
    五溪:指今湖南西部的雄溪、樠溪、无溪、酉溪、辰溪,古代为蛮荒偏远之地;天涯:极远的地方。句意:从此隔着五溪天险,彼此相隔更如天涯般遥不可及。
  3. 别肠何止成万转
    别肠:指离别时牵肠挂肚的愁思;万转:形容愁绪辗转万千、难以平复。句意:离别的愁绪何止千万次在心头盘旋激荡。
  4. 霜鬓不堪今半加
    霜鬓:指鬓发如霜斑白;半加:增添过半,形容白发陡增。句意:不堪愁绪侵扰,鬓边已经有大半斑白如霜。
  5. 颇念客留同此日
    客留:客居他乡的相聚时光;同此日:指当下二人一同客居的日子。句意:我十分怀念今日我们一同客居他乡的相伴时光。
  6. 绝怜归梦每还家
    绝怜:格外牵挂、思念;归梦每还家:指友人时常在梦中回到故乡。句意:最让我牵挂的是你常常魂牵梦绕,梦里都要回到故乡。
  7. 公如踵赴仙都约
    公:对友人的尊称;踵赴:追随、前往;仙都约:学界有两种解读:一指朱熹即将赴任的理想仕途之地,二指道家仙境,此处取前者贴合赠别语境。句意:倘若您能追随那仙都之约,奔赴理想的去处。
  8. 犹拟颉颃飞佩霞
    颉颃:语出《诗经·邶风·燕燕》,原指鸟上下翻飞,此处比喻奋发有为、施展抱负;飞佩霞:以云霞间翻飞的佩饰喻指超脱尘俗、青云直上的姿态。句意:还期许您能振翅高飞,如佩玉凌风般翱翔于云霞之上,前程远大。

现代译文

我流落南方已觉前路茫茫,
从此隔着五溪,更如隔天涯远乡。
离别的愁绪何止千回万转,
霜染的鬓边已添了大半秋霜。
还记得今日同作客的时光,
最怜你梦里常回魂牵的故乡。
若您能赴那仙都之约,
定当振翅高飞,佩玉凌风于霞之上。

创作背景

晦庵是南宋理学大家朱熹的号,赵蕃与朱熹交往密切,二人曾一同客居湘赣一带。这首诗创作于南宋孝宗时期,当时赵蕃仕途不顺,长期漂泊南方,境遇潦倒。朱熹因公务或仕途变动即将离开,诗人在送别之际,先抒发自身漂泊的孤寂与离别愁绪,回忆二人相聚的温情,最后以昂扬的笔触勉励友人,寄托了对其前程的美好祝愿。学界普遍认为此诗是二人赠别唱和的代表作之一。

艺术赏析

  1. 章法脉络清晰:全诗以“自身漂泊—离别愁思—回忆相聚—寄寓期许”为线索,情感从沉郁感伤转为开阔昂扬,转折自然,既贴合赠别诗的礼仪分寸,又融入了个人的身世之感。
  2. 意象虚实结合:以“南州”“五溪”“天涯”营造了偏远孤寂的离别氛围,以“霜鬓”“归梦”强化个人愁思;尾联用“仙都”“颉颃”“佩霞”等虚写意象,将离别愁绪升华为对友人前程的祝福,虚实相生,拓展了诗歌意境。
  3. 用典自然贴切:化用《诗经》“颉之颃之”的典故,赋予“奋发有为”的深层含义,不刻意堆砌辞藻,语言平实自然,情感真挚恳切。
  4. 格律规范严谨:全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联、颈联句意对仗工整,符合近体诗的格律要求,读来朗朗上口。

常见问题

《别晦庵》的作者和朝代是什么?

《别晦庵》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《别晦庵》主要写了什么?

这首七言律诗是宋代诗人赵蕃送别友人朱熹(号晦庵)的赠别代表作。诗人先抒发自身流落南方的孤寂与离别愁思,回忆与友人客居相聚的温情,最后转为对友人前程的美好期许,兼具离别感伤与赠别勉励之意,情感真挚沉郁又不失开阔高远。

《别晦庵》的创作背景是什么?

晦庵是南宋理学大家朱熹的号,赵蕃与朱熹交往密切,二人曾一同客居湘赣一带。这首诗创作于南宋孝宗时期,当时赵蕃仕途不顺,长期漂泊南方,境遇潦倒。朱熹因公务或仕途变动即将离开,诗人在送别之际,先抒发自身漂泊的孤寂与离别愁绪,回忆二人相聚的温情,最后以昂扬的笔触勉励友人,寄托了对其前程的美好祝愿。学界普遍认为此诗是二人赠别唱和的代表作之一。

《别晦庵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法脉络清晰 :全诗以“自身漂泊—离别愁思—回忆相聚—寄寓期许”为线索,情感从沉郁感伤转为开阔昂扬,转折自然,既贴合赠别诗的礼仪分寸,又融入了个人的身世之感。 2. 意象虚实结合 :以“南州”“五溪”“天涯”营造了偏远孤寂的离别氛围,以“霜鬓”“归梦”强化个人愁思;尾联用“仙都”“颉颃”“佩霞”等虚写意象,将离别愁绪升华为对友人前程的祝福,虚实相生,拓...