是夕雨大作复呈潘提举

· 赵蕃

云行方陆离,月出重蔽亏。
旋听隐其响,已见沛然驰。
信有谁能御,那云鼓再衰。
天瓢快倾泻,旱魃勇鞭笞。
卧想歌谣疾,顿宽车戽疲。
中宵犹飒沓,既晓尚纷披。
五日能如一,有年端可期。
旱头今已破,雨脚不难垂。
使者岂为德,天心兹可知。
在予非赫赫,于汝要熙熙。
始急救荒法,终传喜雨诗。
但须观气象,不必问蓍龟。
米贱行当复,物生斯得宜。
宁容倦游者,侘傺独天涯。

简要说明

这首南宋赵蕃的五言排律,以久旱逢甘霖为核心事件,抒发了诗人目睹暴雨滂沱的欣喜,表达了对民生疾苦的关切与救荒安民的责任感,末尾更暗含自身仕途失意的落寞情绪,兼具写实性与抒情性。

逐句注释

  1. 云行方陆离:陆离,形容云彩错落多姿、变幻不定的样子。句意:云气正错落翻涌。
  2. 月出重蔽亏:蔽亏,指月亮被云层遮蔽而时隐时现、缺损不全。句意:月亮初升便被浓云遮得时隐时现。
  3. 旋听隐其响:旋,不久、随即。隐其响,指雨声或雷声隐隐传来。句意:不多时便听见隐隐声响。
  4. 已见沛然驰:沛然,形容雨势浩大汹涌的样子。驰,此处指雨势倾泻奔流。句意:转眼间大雨已是滂沱倾泻。
  5. 信有谁能御:信,确实、诚然。御,阻挡、遏制。句意:谁能阻挡这浩荡的雨势?
  6. 那云鼓再衰:那,通“奈”,奈何。云鼓,将翻腾的云气比作鼓荡的战鼓,形容云势壮盛。再衰,再次衰减,此处指云气未衰,雨势不减。句意:奈何那壮盛的云气未曾衰减,雨势依旧滂沱。
  7. 天瓢快倾泻:天瓢,神话中上天盛雨的器具,此处代指上天。句意:天公恰似倾翻了盛雨的瓢盆,甘霖倾泻而下。
  8. 旱魃勇鞭笞:旱魃(bá),古代传说中造成旱灾的怪物。鞭笞,鞭打、惩治。句意:狠狠惩治了为祸的旱魃。
  9. 卧想歌谣疾:卧想,卧榻之上所思所想。歌谣疾,指百姓因旱情而生的疾苦之声。句意:卧榻之上便想到百姓的疾苦。
  10. 顿宽车戽疲:顿,顿时、立刻。宽,宽解、纾解。车戽(hù),古代汲水灌溉的翻车,旱情时百姓需频繁使用此物汲水,极为辛劳。句意:终于能让翻车汲水的农人暂得歇息,疲惫得以纾解。
  11. 中宵犹飒沓:中宵,半夜。飒沓,形容雨声密集、连绵的样子。句意:夜半时分雨声依然密集不绝。
  12. 既晓尚纷披:既晓,到了清晨。纷披,形容雨丝连绵、纷纷飘落的样子。句意:到了清晨依旧淅沥纷纷。
  13. 五日能如一:如一,指像今夜这样的大雨持续不断。句意:若能一连五日都降下这样的大雨。
  14. 有年端可期:有年,丰年。端,确实、果真。期,期待、盼望。句意:丰年便指日可待。
  15. 旱头今已破:旱头,旱情的势头。破,破解、缓解。句意:旱情如今总算得以破解。
  16. 雨脚不难垂:雨脚,指连绵落下的雨丝。垂,落下。句意:如今甘霖已降,雨丝落下本就不难(旱情已然缓解)。
  17. 使者岂为德:使者,此处既指潘提举,亦泛指地方官员。岂为德,哪里是凭借自身功德。句意:使者哪里是凭借自身功德带来甘霖。
  18. 天心兹可知:天心,上天的心意。兹,此、这。句意:上天怜悯百姓的心意由此便可得知。
  19. 在予非赫赫:予,诗人自称。赫赫,指显赫的政绩、声名。句意:我并无显赫的政绩与声名。
  20. 于汝要熙熙:汝,指当地百姓。熙熙,和乐安宁的样子。句意:只愿你们百姓能够安居乐业、和乐无忧。
  21. 始急救荒法:始极,起初、最开始的时候。救荒法,指为应对旱灾而推行的赈灾、灌溉等救荒措施。句意:起初紧急推行救荒的各项措施。
  22. 终传喜雨诗:终,最终、最后。喜雨诗,即本诗,化用杜甫《喜雨》等诗作的主题。句意:最终写下这首喜雨的诗篇。
  23. 但须观气象:但须,只需要。气象,此处指天象、雨势等自然征兆。句意:只需观察天象雨势便可知晓旱情走向。
  24. 不必问蓍龟:蓍(shī)龟,古代用蓍草和龟甲进行占卜的工具,代指占卜。句意:不必再用蓍龟占卜吉凶。
  25. 米贱行当复:行当,即将、不久。复,恢复往日米价平稳的状态。句意:米价很快就会回落至平稳。
  26. 物生斯得宜:物生,万物生长。斯,这、如此。得宜,各得其所、顺遂生长。句意:万物生长也都能各得其所、顺遂自然。
  27. 宁容倦游者:宁容,岂容、怎会让。倦游者,诗人自称,指长期漂泊、仕途不顺的人。句意:岂会让我这倦游失意之人。
  28. 侘傺独天涯:侘傺(chà chì),失意潦倒的样子。句意:独自在天涯漂泊沉沦?

现代译文

云气正错落翻涌,月亮初升便被浓云遮得时隐时现。
不多时便听见隐隐声响,转眼间大雨已是滂沱倾泻。
谁能阻挡这浩荡雨势?奈何那壮盛的云气未曾衰减。
天公恰似倾翻了盛雨的瓢盆,狠狠鞭笞着为祸的旱魃。
卧榻之上便想到百姓的疾苦,终于能让翻车汲水的农人暂得歇息。
夜半时分雨声依然密集,到了清晨依旧淅沥纷纷。
若能一连五日都降下这样的大雨,丰年便指日可待。
旱情如今总算破解,甘霖既降雨丝自不难垂落。
使者哪里是凭借自身功德?上天怜悯百姓的心意由此可知。
我并无显赫的政绩,只愿你们百姓能安居乐业。
起初紧急推行救荒的法子,最终写下这首喜雨的诗篇。
只需观察天象便知旱情走向,不必再用蓍龟占卜吉凶。
米价很快就会回落平稳,万物生长也各得其所。
岂会让我这倦游失意之人,独自在天涯漂泊沉沦?

创作背景

赵蕃为南宋中期诗人,一生仕途坎坷,多次出任地方佐官,仕途不显却始终心系民生。此诗当作于其任地方官期间,彼时当地遭遇严重旱灾,农事荒废、百姓困苦,诗人积极筹备救荒事宜,推行赈济措施。适逢一夜大雨滂沱,旱情骤解,诗人欣喜万分,遂作此诗呈送给时任提举的潘公(提举常平官,掌赈灾、水利等事),既分享甘霖普降的喜悦,也表达了对百姓安居乐业的期许,末尾更暗含自身仕途失意的落寞情绪。

艺术赏析

  1. 格律体式严谨:全诗为五言排律,严格遵循近体诗平仄规则,对仗工整自然,如“卧想歌谣疾,顿宽车戽疲”“中宵犹飒沓,既晓尚纷披”等联,词性相对、意境契合,体现出娴熟的律诗创作技巧。
  2. 意象用典贴切:多处运用经典意象与典故,如“旱魃”出自《诗经·大雅·云汉》,代指旱灾;“天瓢”化用神话天神降雨的意象,生动具象;“蓍龟”借古代占卜之典,表达无需迷信吉凶、顺应天时的务实态度。
  3. 情感层次递进:全诗情感层层铺展,开篇绘雨景之壮阔,继而抒发旱情缓解的欣喜,再转向对民生的关切与救荒的责任感,末尾转入自身仕途失意的落寞,将喜雨的快意与个人失意融为一体,情感真挚自然。
  4. 语言质朴写实:语言平实无华,以白描手法写雨势、写农事,如“车戽疲”“米贱行当复”等句,直接反映百姓辛劳与灾后期盼,体现出诗人写实的创作风格与仁民爱物的情怀。
  5. 主题兼具深度:此诗不仅是单纯的喜雨抒情之作,更融入了诗人作为地方官员的责任感与对民生的深切关怀,使得主题超越写景范畴,兼具写实性与抒情性。

常见问题

《是夕雨大作复呈潘提举》的作者和朝代是什么?

《是夕雨大作复呈潘提举》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《是夕雨大作复呈潘提举》主要写了什么?

这首南宋赵蕃的五言排律,以久旱逢甘霖为核心事件,抒发了诗人目睹暴雨滂沱的欣喜,表达了对民生疾苦的关切与救荒安民的责任感,末尾更暗含自身仕途失意的落寞情绪,兼具写实性与抒情性。

《是夕雨大作复呈潘提举》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期诗人,一生仕途坎坷,多次出任地方佐官,仕途不显却始终心系民生。此诗当作于其任地方官期间,彼时当地遭遇严重旱灾,农事荒废、百姓困苦,诗人积极筹备救荒事宜,推行赈济措施。适逢一夜大雨滂沱,旱情骤解,诗人欣喜万分,遂作此诗呈送给时任提举的潘公(提举常平官,掌赈灾、水利等事),既分享甘霖普降的喜悦,也表达了对百姓安居乐业的期许,末尾更暗含自身仕途失意的...

《是夕雨大作复呈潘提举》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律体式严谨 :全诗为五言排律,严格遵循近体诗平仄规则,对仗工整自然,如“卧想歌谣疾,顿宽车戽疲”“中宵犹飒沓,既晓尚纷披”等联,词性相对、意境契合,体现出娴熟的律诗创作技巧。 2. 意象用典贴切 :多处运用经典意象与典故,如“旱魃”出自《诗经·大雅·云汉》,代指旱灾;“天瓢”化用神话天神降雨的意象,生动具象;“蓍龟”借古代占卜之典,表达无需迷信吉凶、...