寄唐舆决狱辰沅

· 赵蕃

生平但识古书耽,老至方知世路谙。
君想归途在巴蜀,我行何日返东南。
江湖比苦无书疏,风月今怜阻笑谈。
暇日销忧应有作,簿书仍急亦何堪。

简要说明

这首七言律诗是赵蕃寄赠挚友唐舆的作品,诗人以自叙生平起笔,抒发了一生沉湎典籍、到老方谙尽世事的感慨,继而通过两地相隔、音书难通的怅惘,传递对远在辰沅处理狱讼的友人的深切思念,同时关切友人公务繁剧的劳碌处境,兼具个人身世之感与友朋情谊,情感真挚平易。

逐句注释

  1. 生平但识古书耽,老至方知世路谙
    但:只、仅仅。耽:沉溺、潜心研读。世路:世间人情世故与仕途经历。谙:熟悉、通晓。
    句意:一生只知潜心研读古书典籍,到老来才真正识透世间世事的艰难复杂。
  2. 君想归途在巴蜀,我行何日返东南
    君:指友人唐舆。归途:返乡的路途。巴蜀:泛指今四川一带区域。东南:此处指诗人晚年流寓、家乡所在的江西、两浙一带。
    句意:我料想你返乡的路途将要经由巴蜀之地,而我自己又何时才能重返东南故土呢?
  3. 江湖比苦无书疏,风月今怜阻笑谈
    比:近来。书疏:书信、书札。风月:代指美好景致与闲暇时光。怜:可惜、惋惜。阻:阻隔隔断。笑谈:谈笑欢聚。
    句意:近来漂泊江湖,苦于长久没有互通书信,如今对月临风,只可惜你我相隔,无从一同谈笑欢聚。
  4. 暇日销忧应有作,簿书仍急亦何堪
    暇日:闲暇时日。销忧:消解忧愁。簿书:官署公文案卷,代指公务劳碌。何堪:如何能忍受。
    句意:你若有闲暇时日,自当会写诗消解忧愁吧;可如今你公务繁急、案牍劳形,这般劳碌又如何能承受呢?

现代译文

一生只愿沉湎于古书典籍,
到老来才识透世间世事的艰难。
我料想你返乡的路途要经巴蜀,
而我何时才能重返东南故园?
近来漂泊江湖,久未互通音信,
如今对月临风,只叹相隔难聚首。
你若有闲当以诗篇消忧解闷,
可案牍催迫、公务繁剧,这份劳碌又怎能承受?

创作背景

赵蕃为南宋中期诗人,一生屡试不第,辗转各地为官、隐居,晚年漂泊于东南一带,身世飘零、仕途不顺。唐舆是其挚友,此时奉命赴辰沅(今湖南西部沅陵、辰溪等区域)处理狱讼事务,诗人听闻后寄赠此诗,一方面抒发自身晚年谙尽世路的感慨,另一方面传递对友人的思念与对其公务辛劳的体恤。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:全诗以自抒身世起笔,颔联以“君”“我”对举点明两地牵挂,颈联承接“音书阻隔”深化友朋相思,尾联转至对友人处境的关切,层层递进,将个人身世之感与友朋情谊自然融合。
  2. 格律对仗合规:此诗为标准七言律诗,颈联“江湖比苦无书疏,风月今怜阻笑谈”对仗工整,“江湖”对“风月”、“书疏”对“笑谈”,音韵和谐;颔联亦为宽对,符合南宋律诗的创作特点。
  3. 语言平易真挚:全诗未用生僻典故,语言浅近自然,贴合赵蕃“平易清健”的诗风,无刻意雕琢之痕,从个人志趣、晚年阅历到对友人的体恤,情感流露恳切真切。
  4. 意象与对比妙用:首联以“古书耽”与“世路谙”形成对比,凸显书生本色与世事阅历的反差;“江湖”“风月”等意象既点明自身漂泊处境,也烘托出相聚不得的怅惘,尾联“簿书”的公务意象呼应首联“世路谙”的仕途感慨,深化了全诗的身世之感。

常见问题

《寄唐舆决狱辰沅》的作者和朝代是什么?

《寄唐舆决狱辰沅》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《寄唐舆决狱辰沅》主要写了什么?

这首七言律诗是赵蕃寄赠挚友唐舆的作品,诗人以自叙生平起笔,抒发了一生沉湎典籍、到老方谙尽世事的感慨,继而通过两地相隔、音书难通的怅惘,传递对远在辰沅处理狱讼的友人的深切思念,同时关切友人公务繁剧的劳碌处境,兼具个人身世之感与友朋情谊,情感真挚平易。

《寄唐舆决狱辰沅》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期诗人,一生屡试不第,辗转各地为官、隐居,晚年漂泊于东南一带,身世飘零、仕途不顺。唐舆是其挚友,此时奉命赴辰沅(今湖南西部沅陵、辰溪等区域)处理狱讼事务,诗人听闻后寄赠此诗,一方面抒发自身晚年谙尽世路的感慨,另一方面传递对友人的思念与对其公务辛劳的体恤。

《寄唐舆决狱辰沅》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :全诗以自抒身世起笔,颔联以“君”“我”对举点明两地牵挂,颈联承接“音书阻隔”深化友朋相思,尾联转至对友人处境的关切,层层递进,将个人身世之感与友朋情谊自然融合。 2. 格律对仗合规 :此诗为标准七言律诗,颈联“江湖比苦无书疏,风月今怜阻笑谈”对仗工整,“江湖”对“风月”、“书疏”对“笑谈”,音韵和谐;颔联亦为宽对,符合南宋律诗的创作特点...