这首为南宋诗人赵蕃的次韵赠别诗,是回应友人张王臣既晴复雨时欲去还留的赠诗。全诗紧扣“惜别”主题,先叹相聚之短,再叙知己情谊,继以雨后景物烘托氛围,最后以叙别觅舟收束,抒发了与友人相逢又将分离的怅惘与不舍,同时凸显了二人相知深厚的情谊。
次韵张王臣既晴复雨欲去尚留见示且以识别二
投章同缟带,共敝愈轻裘。
浩浩群属玉,阴阴黄栗留。
叙行如有寄,伺处觅孤舟。
简要说明
逐句注释
我住难期夏,君归岂待秋。
注释:我暂居此地,连共度夏日的期许都难以实现;你即将归去,为何连秋日都等不及便要启程?“住”指留居旅居,“难期夏”极言相聚时光之短促,“岂待秋”以反问强化分别之仓促。投章同缟带,共敝愈轻裘。
注释:你我互赠诗篇,一如春秋时吴季札与郑子产以缟带相赠的知己之交;即便衣衫共同破旧,这份情谊也胜过轻暖的裘衣。“投章”指互相赠诗唱和,“缟带”典出《左传·襄公二十九年》,吴公子季札聘郑时与子产一见如故,互赠缟带与纻衣,后以“缟带”喻知己赠答;“共敝”化用《论语》“愿车马衣轻裘与朋友共,敝之而无憾”,反用其意凸显情谊重于物质。浩浩群属玉,阴阴黄栗留。
注释:浩渺水边群群属玉(水鸟名,又称鸀鳿)悠游,浓阴林间黄栗留(即黄莺)婉转啼鸣。“浩浩”状水势浩渺,“阴阴”形容林木幽暗茂密,二句以雨后清幽之景烘托离别的怅惘。叙行如有寄,伺处觅孤舟。
注释:今日叙说别后行止,心中满是牵挂寄意;你已在等候之处觅得孤舟,即将独自远去。“叙行”指叙谈别后行程,“伺处”指等候启程的地方,“觅孤舟”点明友人即将乘舟离去。
现代译文
暂居此地的我,连共度夏日的期许都难实现,
你要归去,竟连秋日都等不及便要启程。
你我互赠诗篇,一如季札与子产的缟带知己,
哪怕衣衫共敝,情谊也胜过轻暖的裘衣。
浩渺水边群群水鸟悠游,
浓阴林间黄莺婉转啼鸣。
今日叙别满含牵挂寄意,
你已寻得孤舟,即将独自远去。
创作背景
赵蕃为南宋中期诗人,一生多旅居奔波,交友广泛。这首诗是其次韵张王臣的赠别之作,题目中“既晴复雨欲去尚留”点明场景:友人张王臣在雨过天晴之际准备离去,却仍有留连之意,先作赠诗寄意,赵蕃依其原诗韵脚作此诗回应。二人相逢于雨后,相聚短暂,恰逢离别之际,全诗既抒发了惜别之情,也彰显了二人深厚的知己情谊。学界一般认为此诗创作于赵蕃晚年旅居期间,具体年份未详。
艺术赏析
- 格律与体式:全诗为五言律诗,共八句,颔联、颈联均为宽对,符合近体诗格律要求,次韵作诗严格遵循原诗韵脚,体现了唱和诗的严谨性。
- 用典抒情:以“缟带”典故点明知己之交,化用《论语》车马衣裘共敝的表述,将物质与情谊对比,凸显二人情谊之深厚,用典自然不晦涩。
- 借景烘托:颈联以“浩浩群属玉,阴阴黄栗留”的雨后景物入诗,叠词“浩浩”“阴阴”强化了清幽怅惘的氛围,以水鸟悠游、黄莺啼鸣的生机之景反衬离别的孤寂,情景交融。
- 情感层次:全诗从叹相聚之短,到叙知己情谊,再到景物烘托,最后以觅舟离去收束,情感层层递进,从怅惘到深情再到惜别,真挚自然,无刻意雕琢之痕。
- 语言特色:全诗语言浅近流畅,以口语化的问句起笔,拉近与友人的距离,后又以典故与景物丰富诗意,兼顾了直白的情感表达与含蓄的意境营造。
常见问题
《次韵张王臣既晴复雨欲去尚留见示且以识别二》的作者和朝代是什么?
《次韵张王臣既晴复雨欲去尚留见示且以识别二》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。
《次韵张王臣既晴复雨欲去尚留见示且以识别二》主要写了什么?
这首为南宋诗人赵蕃的次韵赠别诗,是回应友人张王臣既晴复雨时欲去还留的赠诗。全诗紧扣“惜别”主题,先叹相聚之短,再叙知己情谊,继以雨后景物烘托氛围,最后以叙别觅舟收束,抒发了与友人相逢又将分离的怅惘与不舍,同时凸显了二人相知深厚的情谊。
《次韵张王臣既晴复雨欲去尚留见示且以识别二》的创作背景是什么?
赵蕃为南宋中期诗人,一生多旅居奔波,交友广泛。这首诗是其次韵张王臣的赠别之作,题目中“既晴复雨欲去尚留”点明场景:友人张王臣在雨过天晴之际准备离去,却仍有留连之意,先作赠诗寄意,赵蕃依其原诗韵脚作此诗回应。二人相逢于雨后,相聚短暂,恰逢离别之际,全诗既抒发了惜别之情,也彰显了二人深厚的知己情谊。学界一般认为此诗创作于赵蕃晚年旅居期间,具体年份未详。
《次韵张王臣既晴复雨欲去尚留见示且以识别二》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与体式 :全诗为五言律诗,共八句,颔联、颈联均为宽对,符合近体诗格律要求,次韵作诗严格遵循原诗韵脚,体现了唱和诗的严谨性。 2. 用典抒情 :以“缟带”典故点明知己之交,化用《论语》车马衣裘共敝的表述,将物质与情谊对比,凸显二人情谊之深厚,用典自然不晦涩。 3. 借景烘托 :颈联以“浩浩群属玉,阴阴黄栗留”的雨后景物入诗,叠词“浩浩”“阴阴”强化了...