赠弹琴李晞尹

· 赵蕃

临川郡古多奇迹,严黎已老裘父没。
江山纵是诗得摹,峨峨洋洋亦其物。
谪仙几世之云仍,平生嗜渠如嗜文。
光风霁月胸次有,渭北江东脚底频。
忽来过我今几日,拟欲赠行空四壁。
临分谩与一篇诗,筝笛纷纷敢谓知。

简要说明

这首诗为赠别弹琴友人李晞尹之作,先以临川本地的历史遗迹与前代贤士起笔,感慨地方文脉风流渐远;继而将琴声与诗画江山相较,凸显琴艺的传神表现力;随后叙写李晞尹的家世(传为李白后裔)、高洁胸襟与游历经历,再抒二人相逢未久即要分别的怅惘,最后以自嘲不懂世俗俗乐收束,反衬出对李晞尹雅琴之艺的由衷推崇与真挚情谊。

逐句注释

  1. 临川郡古多奇迹,严黎已老裘父没
    临川郡:今江西抚州一带,为古代郡名,多历史文化遗迹。
    严黎:学界暂无定论,暂指临川当地前代严、黎二姓文人贤士。
    裘父:暂指南宋文坛前辈,一说为诗人裘万顷(字元量,号竹斋),此处代指已故的地方名流。
    句意:临川郡自古便多有历史遗迹,当地的严、黎前代贤士已渐衰老,裘公也已辞世。
  2. 江山纵是诗得摹,峨峨洋洋亦其物
    峨峨洋洋:语出《列子·汤问》,原形容伯牙鼓琴时的巍峨浩荡之音,此处代指琴声。
    句意:纵然江山胜景可以凭诗笔描摹,那雄浑开阔的气象,也不过是琴声所能寄寓的物象罢了。
  3. 谪仙几世之云仍,平生嗜渠如嗜文
    谪仙:指李白,后世称李白为“诗仙”“谪仙人”。
    云仍:指后裔、子孙。
    渠:此处指代李白。
    句意:你原是谪仙李白的后世子孙,平生喜爱李白就如同痴迷诗文一般。
  4. 光风霁月胸次有,渭北江东脚底频
    光风霁月:形容胸襟开阔、人品高洁,语出黄庭坚《濂溪诗序》。
    渭北江东:泛指大江南北各地。
    脚底频:指频繁游历奔走。
    句意:你胸中自有光风霁月般的高洁襟怀,足迹早已踏遍了大江南北的天地。
  5. 忽来过我今几日,拟欲赠行空四壁
    拟欲赠行:打算准备礼物为你送别。
    空四壁:化用《史记·司马相如列传》“家居徒四壁立”,形容家境贫寒,无贵重物品可赠。
    句意:你突然到访才不过几日,我正要为你筹备赠别之礼,却无奈家中四壁空空,无物可送。
  6. 临分谩与一篇诗,筝笛纷纷敢谓知
    临分:临别之际。
    谩与:姑且、暂且写下。
    筝笛纷纷:代指世俗繁杂的俗乐。
    句意:临别之际姑且为你写下这篇短诗,那些纷纭嘈杂的筝笛俗乐,我哪里敢说自己通晓?

现代译文

临川郡自古便多有历史遗迹,
严黎前辈已逝,裘公也早已辞离。
纵然江山胜景可凭诗笔摹写,
那巍峨浩荡的气象,也不过是琴声所能寄寓的意趣。
你原是谪仙李白的后世子孙,
平生挚爱李白,如同痴迷诗文。
你胸中自有光风霁月的高洁襟怀,
足迹早已踏遍了大江南北的天地。
你突然到访才不过几日,
我欲赠别却家徒四壁无物可寄。
临别之际姑且写下这篇短诗,
那些纷纭嘈杂的筝笛俗乐,我哪里敢说自己通晓?

创作背景

赵蕃为南宋中期诗人,一生清贫淡泊,崇尚理学,交游广泛,与当时文人多有唱和。此诗为其赠别弹琴友人李晞尹之作:二人相逢未久,李晞尹即将远行,赵蕃先以临川本地的前代风流起笔,感慨文脉传承之变,继而借琴声与诗画的对比凸显琴艺之妙,随后夸赞友人的家世、人品与游历经历,最后以自身贫寒无物可赠,仅以诗相赠,既显离别之怅惘,亦以自嘲不懂俗乐,反衬出对李晞尹雅琴之艺的由衷敬佩。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗起承转合自然流畅,先铺陈地域风物与前代文脉,次以琴艺与诗画相较,转写友人才情与经历,再叙相逢即别的怅惘,最后以自嘲收束回扣赠别主题,层层递进,情感真挚动人。
  2. 用典精妙:多处化用典故而不露痕迹,如“峨峨洋洋”暗合伯牙鼓琴的典故,凸显李晞尹琴艺高超;“光风霁月”化用黄庭坚语,精准刻画友人人品高洁;“空四壁”化用司马相如家贫之典,自然贴合诗人清贫的生平状态。
  3. 表现手法:运用多重对比,以“筝笛纷纷”的俗乐反衬李晞尹琴艺的高雅,以自身“空四壁”的清贫反衬赠诗的真挚;对仗工整,如“光风霁月胸次有,渭北江东脚底频”,词性相对、意境开阔,凸显友人潇洒不羁的襟怀。
  4. 语言风格:全诗语言平易浅近,不事雕琢,符合赵蕃清简淡远的诗风,于平淡中见真情,既有文人雅集的雅致意趣,又不失质朴自然的质感。

常见问题

《赠弹琴李晞尹》的作者和朝代是什么?

《赠弹琴李晞尹》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《赠弹琴李晞尹》主要写了什么?

这首诗为赠别弹琴友人李晞尹之作,先以临川本地的历史遗迹与前代贤士起笔,感慨地方文脉风流渐远;继而将琴声与诗画江山相较,凸显琴艺的传神表现力;随后叙写李晞尹的家世(传为李白后裔)、高洁胸襟与游历经历,再抒二人相逢未久即要分别的怅惘,最后以自嘲不懂世俗俗乐收束,反衬出对李晞尹雅琴之艺的由衷推崇与真挚情谊。

《赠弹琴李晞尹》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期诗人,一生清贫淡泊,崇尚理学,交游广泛,与当时文人多有唱和。此诗为其赠别弹琴友人李晞尹之作:二人相逢未久,李晞尹即将远行,赵蕃先以临川本地的前代风流起笔,感慨文脉传承之变,继而借琴声与诗画的对比凸显琴艺之妙,随后夸赞友人的家世、人品与游历经历,最后以自身贫寒无物可赠,仅以诗相赠,既显离别之怅惘,亦以自嘲不懂俗乐,反衬出对李晞尹雅琴之艺的由衷敬佩...

《赠弹琴李晞尹》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗起承转合自然流畅,先铺陈地域风物与前代文脉,次以琴艺与诗画相较,转写友人才情与经历,再叙相逢即别的怅惘,最后以自嘲收束回扣赠别主题,层层递进,情感真挚动人。 2. 用典精妙 :多处化用典故而不露痕迹,如“峨峨洋洋”暗合伯牙鼓琴的典故,凸显李晞尹琴艺高超;“光风霁月”化用黄庭坚语,精准刻画友人人品高洁;“空四壁”化用司马相如家贫之典,自然...