别赵信州

· 赵蕃

拍拍桃花水,轻轻莲叶舟。
生憎冲野马,失喜见沙鸥。
漫浪端如此,饥寒信有不。
未探怀玉蕴,且访九华幽。

简要说明

这首诗是赵蕃赠别友人赵信州的暮春送别之作,以清新江景起笔,借景抒情,既描摹了送别时的眼前风物,也融入自身清贫随性的身世之叹,于淡远的意境中暗含对友人的宽慰与期许,整体风格清浅自然。

逐句注释

  1. 拍拍桃花水拍拍,形容水波动荡的轻柔模样;桃花水指桃花盛开时节上涨的春汛,又称桃花汛,点明送别时节为暮春。
  2. 轻轻莲叶舟轻轻摹写船行轻缓平稳的状态;莲叶舟指形似莲叶的江船,此处代指送别所用的舟楫。
  3. 生憎冲野马生憎即最恨、偏憎;野马语出《庄子·逍遥游》“野马也,尘埃也,生物之以息相吹也”,原指春日旷野中浮动的雾气,此处代指江面上蒸腾的浮气尘氛。句意为:最厌恶江面上蒸腾而起的浮尘雾气。
  4. 失喜见沙鸥失喜指因惊喜而失态,即喜出望外;沙鸥为水鸟,常作为超脱尘俗、闲适隐逸的经典意象。句意为:忽然见到沙鸥掠水而过,不禁喜出望外。
  5. 漫浪端如此漫浪指随性自适、放浪不羁的状态;意为确实、果真。句意为:我这般随性自适的生活,果真是这样啊。
  6. 饥寒信有不指确实、果真;有不即“有无”,此处指饥寒困境确乎存在。句意为:饥寒困顿的处境,确实是免不了的。
  7. 未探怀玉蕴怀玉语出《老子》“圣人被褐怀玉”,比喻身怀才德;指深层意蕴、内涵。句意为:还未曾参透怀才藏德的真正深意。
  8. 且访九华幽九华指安徽九华山,以清幽秀丽闻名;指清幽胜境。句意为:暂且且去探访九华山的清幽景致。

现代译文

春水拍岸漾起层层细波,轻缓的莲叶小舟泊在江头。
最厌江面上蒸腾的浮尘雾气,忽见沙鸥掠水,不禁喜出望外。
我本就随性自适,这般境遇原是寻常,
饥寒困顿,确实是免不了的啊。
尚未参透怀才藏德的深层意涵,
暂且寄情山水,去探访九华山的清幽胜境。

创作背景

赵蕃为南宋中期诗人,一生清贫,屡经仕宦沉浮,晚年隐居上饶一带。“赵信州”为当时任信州(今江西上饶)地方官职的友人,学界对其具体身份尚无定论。此诗当作于暮春送别之时,彼时诗人自身正处于清贫困顿的境遇中,故将眼前江景与身世感慨、送别情怀融为一体。

艺术赏析

  1. 意象与炼字:首联用“拍拍”“轻轻”两组叠词,精准摹写春水微动、船行轻缓的春日江景,音韵轻柔和谐,奠定了全诗淡远清浅的基调。“桃花水”“莲叶舟”点明暮春时节,画面清新雅致,极具画面感。
  2. 对仗与格律:全诗为标准五言律诗,颔联、颈联对仗工整:颔联“生憎冲野马”对“失喜见沙鸥”,以“生憎”对“失喜”、“冲野马”对“见沙鸥”,词性相对,情感反差鲜明;颈联“漫浪端如此”对“饥寒信有不”,以随性自适的状态对清贫困顿的处境,暗合诗人的身世之叹。首联亦以叠词相对,符合律诗的音韵与对仗要求。
  3. 用典与抒情:“野马”化用《庄子》典故,以尘氛代指俗世烦扰,暗含诗人对尘俗的厌弃;“沙鸥”的隐逸意象,则抒发了对超脱尘俗的闲适生活的向往。尾联“未探怀玉蕴,且访九华幽”既暗含对友人不必急于仕进、暂寄情山水的劝慰,也呼应了全诗超脱尘俗的意境,余韵悠长。
  4. 语言风格:全诗语言平易浅近,不事雕琢,以白描手法写景抒情,看似平淡却蕴含深情,体现了赵蕃“清而不枯,淡而有腴”的典型诗风。

常见问题

《别赵信州》的作者和朝代是什么?

《别赵信州》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《别赵信州》主要写了什么?

这首诗是赵蕃赠别友人赵信州的暮春送别之作,以清新江景起笔,借景抒情,既描摹了送别时的眼前风物,也融入自身清贫随性的身世之叹,于淡远的意境中暗含对友人的宽慰与期许,整体风格清浅自然。

《别赵信州》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期诗人,一生清贫,屡经仕宦沉浮,晚年隐居上饶一带。“赵信州”为当时任信州(今江西上饶)地方官职的友人,学界对其具体身份尚无定论。此诗当作于暮春送别之时,彼时诗人自身正处于清贫困顿的境遇中,故将眼前江景与身世感慨、送别情怀融为一体。

《别赵信州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象与炼字 :首联用“拍拍”“轻轻”两组叠词,精准摹写春水微动、船行轻缓的春日江景,音韵轻柔和谐,奠定了全诗淡远清浅的基调。“桃花水”“莲叶舟”点明暮春时节,画面清新雅致,极具画面感。 2. 对仗与格律 :全诗为标准五言律诗,颔联、颈联对仗工整:颔联“生憎冲野马”对“失喜见沙鸥”,以“生憎”对“失喜”、“冲野马”对“见沙鸥”,词性相对,情感反差鲜明;颈...