这首五言次韵送别诗,是南宋诗人赵蕃酬答友人元衡赠别之作。诗中既抒发了自身怀才不遇、仕途困顿的失意之悲,也饱含与友人离别时的感伤与不舍,同时以汉代典故期许友人能如司马相如、杜钦般得到赏识,兼具身世之感与送别深情。
次韵元衡送别
武夫用清庙,珍材卧中休。
进寸辄退尺,枉尺宁直寻。
桃李本无言,山水乃有音。
靡不况盛丽,畴能听幽深。
平生文字游,几作南北襟。
清宵寄明月,远望伤遥岑。
悠悠归计晚,卒卒年事侵。
狗监荐相如,将军知杜钦。
彼哉竟何处,已矣真难任。
乖离叹每昔,邂逅期岂今。
赠别枉古调,和之徒苦吟。
我何一钱直,君自抵千金。
简要说明
逐句注释
- 老马千里志,老鹤万里心:化用曹操《龟虽寿》“老骥伏枥,志在千里”,以老马、老鹤自喻与喻友人,点明即便年老仍怀高远志向。
- 武夫用清庙,珍材卧中休:清庙指太庙,代指朝廷中枢。此句以对比手法写庸碌武夫身居朝廷要职,而真正的贤才却闲卧家中、不得任用。
- 进寸辄退尺,枉尺宁直寻:“进寸退尺”形容仕途艰难,进步甚少;“枉尺直寻”出自《孟子·滕文公下》,意为屈一尺以伸八尺,此处反用其意,抒发即便屈节也难以得志的苦闷。
- 桃李本无言,山水乃有音:化用《史记·李将军列传》“桃李不言,下自成蹊”,以桃李不张扬喻自身高洁品行;“山水有音”指高雅志趣自有知音,暗指彼此的情谊。
- 靡不况盛丽,畴能听幽深:靡不即无不,况即称道;盛丽指世俗浮华,畴能即谁能。此句写世人皆追捧世俗富贵,鲜有能欣赏高雅志趣者,暗含对世风的不满。
- 平生文字游,几作南北襟:文字游指与文人雅士唱和交游;南北襟指因南北离别而生的愁怀,写平生交游多逢离别。
- 清宵寄明月,远望伤遥岑:清宵即清朗之夜,以寄月代寄赠友人;遥岑指远山,化用“天涯共此时”之意,远望远山更添离别伤感。
- 悠悠归计晚,卒卒年事侵:悠悠指长远,归计晚指回乡之计迟迟未就;卒卒通“猝猝”,仓促,年事侵指年岁渐老、时光迫人,抒发迟暮之感。
- 狗监荐相如,将军知杜钦:狗监即汉代杨得意,曾举荐司马相如;杜钦为西汉名士,被大将军王凤赏识举荐。此句以典故期许友人终将得到重用。
- 彼哉竟何处,已矣真难任:彼哉指世俗庸碌之辈,此句写庸人竟身居高位,而自己抱负难伸,心情沉重难担。
- 乖离叹每昔,邂逅期岂今:乖离即离别,每昔即每每往昔;邂逅指不期而遇,此句写每次离别都叹息,重逢的期许不敢指望在今日。
- 赠别枉古调,和之徒苦吟:枉即屈尊,古调指友人赠别的诗作格调高雅;和之即次韵和诗,诗人自谦自己的和诗不过是徒然苦吟。
- 我何一钱直,君自抵千金:自谦自己才疏学浅不值分毫,却盛赞友人才学出众、价值千金。
现代译文
老马尚且怀驰骋千里的壮志,
老鹤仍存着高飞万里的初心。
庸碌之辈却身居朝廷要职,
贤才良材反倒闲卧林泉,不得伸展。
前进一寸便要后退一尺,
纵然屈节小处,又怎能伸张大节?
桃李本就从不张扬自夸,
山水之间自有知音相惜。
世人无不称颂世俗的繁华富丽,
又有几人能聆听那幽微高雅的清音?
平生多与文人雅士唱和交游,
多少次为南北离别而牵动愁襟。
清夜遥寄一片明月给你,
远望远山,更添离别伤感。
回乡之计迟迟未能实现,
仓促间年岁已悄然侵逼。
你定会如司马相如般被狗监举荐,
如杜钦般被大将军赏识重用。
那些庸碌之辈竟身居何处?
我的抱负终究难以实现,真令人难以承受。
每每想起离别便声声叹息,
重逢的期许又岂敢指望在今日?
你赠我的送别诗格调古雅,
我和诗不过是徒然苦吟罢了。
我哪里值几个钱呢?
而您的才学,本就价值千金。
创作背景
赵蕃为南宋中期诗人,一生屡试不第,长期漂泊困顿,以布衣终老。这首诗的具体创作时间未详,从内容来看,当是诗人在友人元衡离别之际,借次韵(依照原诗韵脚和次序和诗)酬赠之机,倾诉自身仕途失意的苦闷,同时赞扬友人才华,寄寓对友人的美好期许,是其晚年漂泊之作,饱含迟暮之年的身世之感与送别之愁。
艺术赏析
- 用典精巧含蓄:全诗多处化用经典典故,如“老马千里志”化用曹操诗句,“桃李本无言”取自《史记》典故,“狗监荐相如”“将军知杜钦”以汉代名臣典故期许友人,既典雅贴合主旨,又避免了直白抒情的浅露。
- 结构层次分明:全诗以“失意—送别—期许”为脉络,前八句抒发怀才不遇的感慨,中间六句写离别情怀与身世困顿,后八句赞友人、自谦并收束于次韵酬赠,情感层层递进,逻辑清晰。
- 对比手法突出:以“武夫用清庙”与“珍材卧中休”的仕途对比,“盛丽”与“幽深”的世风志趣对比,强化了对世俗庸碌的不满与自身高雅志趣的坚守。
- 风格沉郁平易:语言浅近自然,无刻意雕琢之痕,却蕴含深沉的失意之悲与真挚的送别之情,兼具宋诗的理趣与唐诗的情韵,严格遵循次韵格律,体现了诗人深厚的文字功底。
常见问题
《次韵元衡送别》的作者和朝代是什么?
《次韵元衡送别》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。
《次韵元衡送别》主要写了什么?
这首五言次韵送别诗,是南宋诗人赵蕃酬答友人元衡赠别之作。诗中既抒发了自身怀才不遇、仕途困顿的失意之悲,也饱含与友人离别时的感伤与不舍,同时以汉代典故期许友人能如司马相如、杜钦般得到赏识,兼具身世之感与送别深情。
《次韵元衡送别》的创作背景是什么?
赵蕃为南宋中期诗人,一生屡试不第,长期漂泊困顿,以布衣终老。这首诗的具体创作时间未详,从内容来看,当是诗人在友人元衡离别之际,借 次韵 (依照原诗韵脚和次序和诗)酬赠之机,倾诉自身仕途失意的苦闷,同时赞扬友人才华,寄寓对友人的美好期许,是其晚年漂泊之作,饱含迟暮之年的身世之感与送别之愁。
《次韵元衡送别》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精巧含蓄 :全诗多处化用经典典故,如“老马千里志”化用曹操诗句,“桃李本无言”取自《史记》典故,“狗监荐相如”“将军知杜钦”以汉代名臣典故期许友人,既典雅贴合主旨,又避免了直白抒情的浅露。 2. 结构层次分明 :全诗以“失意—送别—期许”为脉络,前八句抒发怀才不遇的感慨,中间六句写离别情怀与身世困顿,后八句赞友人、自谦并收束于次韵酬赠,情感层层递进...