呈王平江二首

· 赵蕃

倦著尚书履,闲凝燕寝香。
声犹传汉殿,句岂羡韦郎。
偃泊姑铃阁,遄归定玉堂。
不惟资献纳,政复用文章。

简要说明

这是一首投赠五言律诗,献给时任平江府的王姓长官。诗歌既称颂对方的德行政绩与文才声望,又预判其将被朝廷召还、担任清要之职,同时点明其得以重用的根本在于忠言进献与卓越文才,整体格调雅正,情感真挚。

逐句注释

  1. 倦著尚书履尚书履典出《汉书·郑崇传》,郑崇任尚书时,每朝见皇帝常曳革履,帝笑称“吾识郑尚书履声”,后世以“尚书履”代指尚书之职或高官的声名与朝章。此句意为:早已厌倦了朝堂高层的政务职守。
  2. 闲凝燕寝香燕寝指古代州郡长官的私居寝室。此句意为:如今在官署的私室中,静赏熏香袅袅,安享闲适。
  3. 声犹传汉殿汉殿以汉代宫殿代指宋朝朝廷,为唐宋诗词惯用的以古喻今手法。此句意为:你的声名早已远播至朝廷之中。
  4. 句岂羡韦郎韦郎指唐代诗人韦应物,韦应物曾任江州、苏州刺史,以清正吏治与山水田园诗闻名后世。此句意为:你的诗文才情,又何必逊色于当年的韦应物?
  5. 偃泊姑铃阁偃泊意为安闲停留、退驻安居;姑铃阁:“姑”指姑苏,即平江府治所吴县的古称,铃阁原指将帅或州郡长官的府第官署,此处代指平江府的官舍楼阁。此句意为:你暂且在姑苏的官署中安身退驻。
  6. 遄归定玉堂遄归意为快速返回;玉堂原指汉代宫殿名,后世多以代指翰林院、学士院等朝廷清要官署。此句意为:很快便会被征召返回京城,任职于玉堂清要之职。
  7. 不惟资献纳献纳指向朝廷进献忠言、规谏得失。此句意为:你不只是能够为朝廷提供进献忠言的助力。
  8. 政复用文章:“政”通“正”,意为“正是因为”;文章此处既指诗文才华,也代指文治教化与经邦济世的才学。此句意为:正是凭借你的卓越文才与治世学识,才会得到朝廷的重用。

现代译文

早已厌倦朝堂繁杂的政务,
如今在官署私室静赏熏香袅袅。
你的声名早已远播至朝廷宫阙,
诗文才情何须逊色于当年韦郎。
暂且在姑苏的官署中安身退驻,
很快便会被征召返回玉堂清要。
你不只是能为朝廷进献忠言,
更将凭借卓越文才再获重用。

创作背景

赵蕃为南宋中期诗人,字昌父,号章泉,一生仕途坎坷,多任地方低级官职,晚年才获微职。这首诗的投赠对象“王平江”,学界主流观点认为是曾任平江府知府的王佐,王佐在任期间颇有治绩,后被召入朝廷任职。此诗当作于王佐知平江府任上,赵蕃以文士身份投赠此作,既称颂对方的德才与声名,也暗含对其仕途顺遂的期许。(注:关于王平江的具体身份,学界尚有少量不同说法,以上为主流观点)

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:全诗多处化用古典典故,如“尚书履”既点明对方的高官身份,又暗含其清直的官声;“韦郎”以韦应物比拟对方,既赞誉其文才,又暗合对方地方长官的身份;“玉堂”以汉喻宋,贴合宋代的官制语境,无生硬堆砌之感。
  2. 格律严谨工整:此诗为标准五言律诗,遵循仄起首句不入韵的格律规则,颔联、颈联对仗工整,平仄协调,音韵和谐,体现出娴熟的律诗创作技巧。
  3. 结构层层递进:诗歌首联写对方的仕宦状态与闲适雅趣,颔联承接声名与文才的称颂,颈联转向仕途展望,尾联点明被重用的核心原因,从个人境遇到朝堂声名,再到未来仕途,最后落脚于才学价值,逻辑清晰,层次分明。
  4. 格调雅正含蓄:作为投赠应酬之作,全诗既避免了俗套的阿谀之词,又能以平实雅致的语言表达推重之意,情感真挚而不流于浮夸,兼具文学性与实用性。

常见问题

《呈王平江二首》的作者和朝代是什么?

《呈王平江二首》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《呈王平江二首》主要写了什么?

这是一首投赠五言律诗,献给时任平江府的王姓长官。诗歌既称颂对方的德行政绩与文才声望,又预判其将被朝廷召还、担任清要之职,同时点明其得以重用的根本在于忠言进献与卓越文才,整体格调雅正,情感真挚。

《呈王平江二首》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期诗人,字昌父,号章泉,一生仕途坎坷,多任地方低级官职,晚年才获微职。这首诗的投赠对象“王平江”,学界主流观点认为是曾任平江府知府的王佐,王佐在任期间颇有治绩,后被召入朝廷任职。此诗当作于王佐知平江府任上,赵蕃以文士身份投赠此作,既称颂对方的德才与声名,也暗含对其仕途顺遂的期许。(注:关于王平江的具体身份,学界尚有少量不同说法,以上为主流观点)

《呈王平江二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :全诗多处化用古典典故,如“尚书履”既点明对方的高官身份,又暗含其清直的官声;“韦郎”以韦应物比拟对方,既赞誉其文才,又暗合对方地方长官的身份;“玉堂”以汉喻宋,贴合宋代的官制语境,无生硬堆砌之感。 2. 格律严谨工整 :此诗为标准五言律诗,遵循仄起首句不入韵的格律规则,颔联、颈联对仗工整,平仄协调,音韵和谐,体现出娴熟的律诗创作技巧。...