送愚卿兼简鲁卿卓卿

· 赵蕃

逢人尽道为官去,为访名山只有君。
屦底冲残大仰雪,笔头带得祝融云。
区区自誓王逸少,历历卧游宗少文。
归见二难应细说,恨余佳处阻平分。

简要说明

这首是南宋诗人赵蕃的送别兼寄赠诗,诗题中“简”意为寄书、致意,即送别友人愚卿,并托其向鲁卿、卓卿二人问候。首联以旁人的世俗误解反衬愚卿游山的雅趣,颔联描摹友人旅途所见的山水胜景,颈联用典寄寓对山水之乐的向往,尾联嘱托友人代为叙说游山佳处,并抒发自己无法同游、不能共享山水佳境的遗憾,整体情感真挚淡雅,尽显宋代文人交游的雅意与山水情怀。

逐句注释

逢人尽道为官去
逢人即遇到所有相识之人,尽道意为都在说。此句写旁人皆误以为愚卿此行是赴任做官。

为访名山只有君
为是“实则、只是”之意,访名山即寻访名山大川;只有君意为唯有你(愚卿)是真正为游山赏水而来,与首句的世俗误解形成反差。

屦底冲残大仰雪
屦(jù)底指鞋履之下,冲残即踏碎、拂过;大仰山为浙赣一带知名山岳,此句写愚卿旅途踏过大仰山积雪的行迹。

笔头带得祝融云
笔头代指诗文创作或游赏时的观览感悟;祝融峰为衡山主峰,此句写友人游山时的所见所感皆融入笔端,仿佛笔下带着祝融峰的云气。

区区自誓王逸少
区区是作者自谦之辞,王逸少即东晋书法家王羲之,平生好游山水、纵情林泉。此句以王羲之自比,表达自己对山水游赏的向往。

历历卧游宗少文
历历指清晰分明,宗少文即南朝宋画家宗炳,晚年因老病不能远游,将所画山水悬于壁上,称“卧以游之”。此句写自己只能以想象卧游山水,反衬友人亲历胜景的快意。

归见二难应细说
二难语出《世说新语》,原指兄弟二人皆贤能,此处代指鲁卿、卓卿两位友人;应细说意为请将游山的佳处详细讲给二人听。

恨余佳处阻平分
恨是遗憾,余为作者自称;佳处即山水游历的美好景致;阻平分意为无法与友人一同分享此番游赏的乐趣,点明自己未能同游的怅惘。

现代译文

世人见你都道是赴任为官,
唯有你此行,是为寻访名山胜境。
鞋履踏碎了大仰山的残雪,
笔端却裹挟着祝融峰的云影。
我自誓要如逸少纵情丘壑,
却只能像少文般卧游丹青。
待你归来,见到鲁、卓二卿,
请细说此番游历的佳胜——
只恨我身不能同往,
没法与你们共分这山水清欢。

创作背景

赵蕃为南宋中期诗人,一生安贫乐道,屡辞仕宦,钟情山水与交游,诗作多写日常雅事与山水情怀。这首诗的具体创作时间未明确,据诗题可知是送别友人愚卿,并嘱托其向鲁卿、卓卿二人致意。据诗中内容推断,愚卿此行前往浙赣一带游历大仰山、衡山等名胜,赵蕃因自身琐事或病困无法同行,故作此诗抒发羡慕与怅惘之情。

关于“愚卿”“鲁卿”“卓卿”的具体身份,史料未载,学界仅知其为赵蕃的友人,三人皆以“卿”为字,当为志趣相投的文人。

艺术赏析

  1. 格律对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“屦底冲残大仰雪,笔头带得祝融云”与颈联“区区自誓王逸少,历历卧游宗少文”皆为工对:颔联以“屦底”对“笔头”,“冲残”对“带得”,“大仰雪”对“祝融云”,地名与景物对应贴切,尽显律诗的形式美感。
  2. 用典自然贴切:诗中三处用典皆紧扣“山水游赏”主题:以王羲之(王逸少)的纵情林泉,寄寓对雅游的向往;以宗炳(宗少文)的“卧游”典故,暗合自身无法同游的处境;以“二难”代指鲁、卓二卿,既符合典故原意,又贴合赠友的语境,无堆砌之感。
  3. 反差与抒情兼具:首联以“尽道为官”的世俗误解,反衬“访名山”的雅趣,先抑后扬,突出友人的高洁志趣;尾联直抒胸臆,以“恨余佳处阻平分”点明怅惘,将送别之意与山水情怀融为一体,情感真挚淡雅,不刻意雕琢。
  4. 风格平淡清雅:全诗语言浅近自然,无晦涩典故与华丽辞藻,符合赵蕃“平易自然、以意为主”的诗风,于日常送别中见出文人雅意,韵味悠长。

常见问题

《送愚卿兼简鲁卿卓卿》的作者和朝代是什么?

《送愚卿兼简鲁卿卓卿》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《送愚卿兼简鲁卿卓卿》主要写了什么?

这首是南宋诗人赵蕃的送别兼寄赠诗,诗题中“简”意为寄书、致意,即送别友人愚卿,并托其向鲁卿、卓卿二人问候。首联以旁人的世俗误解反衬愚卿游山的雅趣,颔联描摹友人旅途所见的山水胜景,颈联用典寄寓对山水之乐的向往,尾联嘱托友人代为叙说游山佳处,并抒发自己无法同游、不能共享山水佳境的遗憾,整体情感真挚淡雅,尽显宋代文人交游的雅意与山水情怀。

《送愚卿兼简鲁卿卓卿》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期诗人,一生安贫乐道,屡辞仕宦,钟情山水与交游,诗作多写日常雅事与山水情怀。这首诗的具体创作时间未明确,据诗题可知是送别友人愚卿,并嘱托其向鲁卿、卓卿二人致意。据诗中内容推断,愚卿此行前往浙赣一带游历大仰山、衡山等名胜,赵蕃因自身琐事或病困无法同行,故作此诗抒发羡慕与怅惘之情。 关于“愚卿”“鲁卿”“卓卿”的具体身份,史料未载,学界仅知其为赵蕃的...

《送愚卿兼简鲁卿卓卿》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“屦底冲残大仰雪,笔头带得祝融云”与颈联“区区自誓王逸少,历历卧游宗少文”皆为工对:颔联以“屦底”对“笔头”,“冲残”对“带得”,“大仰雪”对“祝融云”,地名与景物对应贴切,尽显律诗的形式美感。 2. 用典自然贴切 :诗中三处用典皆紧扣“山水游赏”主题:以王羲之(王逸少)的纵情林泉,寄寓对雅游的向往;以宗炳(宗少...