又简张王臣

· 赵蕃

留落殊方少故人,岂其再见愈情亲。
几因高论兴衰飒,频藉深杯慰苦辛。
只道朝天在长夏,那知奉檄又残春。
未闻行日先惆怅,君复何忧慨此身。

简要说明

本诗是诗人羁留异乡时写给友人张王臣的赠答之作,先叙与友人重逢的欣慰,再抒漂泊奔波的羁愁与仕途失意的怅惘,末以反问劝慰友人,整体情感真挚,兼具羁旅之悲与知己之暖。

逐句注释

  1. 留落殊方少故人:留落,指羁留漂泊、失意流落;殊方,异乡、远方;故人,旧友、故交。句意:漂泊流落于异乡,身边极少有故旧友人相伴。
  2. 岂其再见愈情亲:岂其,反诘之词,意为“难道”;愈,更加;情亲,情谊亲近深厚。句意:没想到再次相见,情谊反而愈发醇厚真挚。
  3. 几因高论兴衰飒:几,多次、每每;高论,指友人高明深刻的见解;兴衰,指古今朝代兴亡之事;飒,此处形容因感慨而心神激荡的样子。句意:每每与您畅谈古今兴亡之事,总会为世事变迁而心神激荡。
  4. 频藉深杯慰苦辛:频,频频、常常;藉,凭借、依靠;深杯,指代醇厚的美酒;苦辛,指漂泊异乡的辛苦与辛酸。句意:常常靠着您的酒盏,慰藉我羁旅奔波的困苦辛酸。
  5. 只道朝天在长夏:只道,原以为、本以为;朝天,指朝见天子,此处代指赴京任职;长夏,指盛夏时节。句意:本以为我能在盛夏之时前往京城赴任。
  6. 那知奉檄又残春:那知,同“哪知”,哪里想到;奉檄,指接受官府的檄文、奉命履职;残春,暮春时节。句意:哪里想到接到新的任官文书,又要在暮春之时启程远行。
  7. 未闻行日先惆怅:未闻,还没到;行日,动身出发的日子;惆怅,失意怅惘。句意:还没到动身的日子,就已经满怀失意怅惘。
  8. 君复何忧慨此身:君,对友人的尊称;复何忧,又何必忧愁;慨此身,为自身的境遇而慨叹。句意:您又何必为自身的身世遭遇而独自慨叹呢?

现代译文

流落异乡少故交,重逢情谊倍醇醪。
每谈兴废心神动,屡借清樽慰寂寥。
自谓朝天当盛夏,岂知奉檄值残朝。
未及登程先怅惘,君何忧叹此身劳。

创作背景

赵蕃为南宋中期诗人,一生仕途坎坷,多次辗转于各地任小官,长期漂泊异乡,与友人唱和频繁。“简”为书信、赠答之意,“又”字说明此前诗人已作有赠张王臣的诗篇。此诗当作于诗人某次接到新的任官檄文、即将于暮春启程之际,彼时他正羁留异乡,与张王臣重逢后,既为知己相逢而欣喜,又为频繁奔波、仕途失意而怅惘,遂作此诗以抒怀并劝慰友人。学界对具体创作年份暂无定论,仅可据诗歌内容推断为其晚年漂泊期间的作品。

艺术赏析

  1. 格律严谨工整:此诗为标准七言律诗,全诗八句,每句七字,符合七律平仄、押韵规则(韵脚“人、亲、辛、春、身”属平水韵十一真部)。颈联“只道朝天在长夏,那知奉檄又残春”对仗工整,“只道”对“那知”、“朝天”对“奉檄”、“长夏”对“残春”,词性相对、意蕴相合,尽显律诗格律之美。
  2. 情感层层递进:开篇以“留落殊方少故人”点出羁旅之悲,继而以“岂其再见愈情亲”转折,写出与友人重逢的惊喜与亲近;中间两联先叙与友人谈文论诗、借酒消愁的相知之乐,再以“只道”与“那知”的反差,抒发仕途奔波的无奈;末联以反问收束,既宽慰友人,也暗含自我排解,将羁愁、失意与知己之谊融为一体。
  3. 语言质朴写实:全诗多用日常口语化词汇,不事雕琢,却精准传递出诗人的羁旅之苦与知己之情,契合南宋江湖诗派“重写实、尚真情”的创作风格。
  4. 以反问结篇:尾联“君复何忧慨此身”以反诘语气收束,既宽慰友人不必为身世际遇慨叹,也暗含诗人对自身漂泊不定的自嘲与释然,让全诗在怅惘之外又添一分豁达。

常见问题

《又简张王臣》的作者和朝代是什么?

《又简张王臣》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《又简张王臣》主要写了什么?

本诗是诗人羁留异乡时写给友人张王臣的赠答之作,先叙与友人重逢的欣慰,再抒漂泊奔波的羁愁与仕途失意的怅惘,末以反问劝慰友人,整体情感真挚,兼具羁旅之悲与知己之暖。

《又简张王臣》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期诗人,一生仕途坎坷,多次辗转于各地任小官,长期漂泊异乡,与友人唱和频繁。“简”为书信、赠答之意,“又”字说明此前诗人已作有赠张王臣的诗篇。此诗当作于诗人某次接到新的任官檄文、即将于暮春启程之际,彼时他正羁留异乡,与张王臣重逢后,既为知己相逢而欣喜,又为频繁奔波、仕途失意而怅惘,遂作此诗以抒怀并劝慰友人。学界对具体创作年份暂无定论,仅可据诗歌内容...

《又简张王臣》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨工整 :此诗为标准七言律诗,全诗八句,每句七字,符合七律平仄、押韵规则(韵脚“人、亲、辛、春、身”属平水韵十一真部)。颈联“只道朝天在长夏,那知奉檄又残春”对仗工整,“只道”对“那知”、“朝天”对“奉檄”、“长夏”对“残春”,词性相对、意蕴相合,尽显律诗格律之美。 2. 情感层层递进 :开篇以“留落殊方少故人”点出羁旅之悲,继而以“岂其再见愈情...