送张王臣

· 赵蕃

邂逅高标识,漂流仁里依。
君为鄂渚去,我亦鼎州归。
风月情何已,江湖便苦稀。
政嗟书莫数,忽喜麈重挥。
论事多惊俗,谈诗每造微。
方能以文会,遽复揽征衣。
常伯麒麟像,词垣鸑鷟飞。
官今况京秩,名且达天扉。
天马当云路,沙鸥合钓矶。
无庸问车笠,要不负覉鞿。

简要说明

这首南宋送别诗,以二人漂泊中相识相依的过往开篇,叙写临别之际各赴前程的处境,追忆相聚清谈的快意,赞颂友人的才学与仕途前景,最后以真挚的惜别与共勉收束,兼具送别怀人与赠勉期许的双重内涵,情感沉挚而不失开阔。

逐句注释

  1. 邂逅高标识,漂流仁里依:邂逅,不期而遇;高标识,通“高标置”,指高尚的品格与不凡的才德见识;仁里,语出《论语·里仁》“里仁为美”,代指清净仁德的寄居之地;漂流,漂泊流离;依,相依相伴。句意:你我不期而遇,皆因赏识对方才德而在漂泊中相依。
  2. 君为鄂渚去,我亦鼎州归:鄂渚,今湖北鄂州一带,古代长江中游重镇;鼎州,今湖南常德一带,为诗人此行欲归之地。句意:你将前往鄂渚,我也要回转鼎州故里。
  3. 风月情何已,江湖便苦稀:风月,既指山水风物,也代指二人清雅相得的情谊;情何已,情谊悠长无有穷尽;江湖,代指二人漂泊流离的境遇;便苦稀,苦于这样的相聚机会实在难得。句意:我们的情谊如风月般绵长,而江湖漂泊中重逢却总难可期。
  4. 政嗟书莫数,忽喜麈重挥:政嗟,同“正嗟”,正叹息;书莫数,指彼此音信难通,书信稀少;麈,麈尾,古代文人清谈所用的拂尘,代指清谈聚会;重挥,再次相聚挥麈谈玄。句意:方才还在叹息我们难通音信,忽然又欣喜能与你再度清谈。
  5. 论事多惊俗,谈诗每造微:论事,议论时事;惊俗,言论惊世骇俗,不同流俗;谈诗,品评诗歌;造微,探究至精微玄妙的境界。句意:你议论时事往往惊世骇俗,品评诗歌每每能抵达精微之处。
  6. 方能以文会,遽复揽征衣:方,方才;以文会,以诗文相聚交游;遽复,突然又;揽征衣,整理远行行装,指即将启程。句意:方才还以诗文相聚,转眼你就要整理征衣踏上征程。
  7. 常伯麒麟像,词垣鸑鷟飞:常伯,古代官名,此处代指高官;麒麟像,指汉代麒麟阁功臣画像,赞友人有栋梁之才;词垣,指翰林院等文学侍从官署;鸑鷟,形似凤凰的神鸟,比喻贤才。句意:你有麒麟阁功臣般的才德,在词馆中如鸑鷟振翅高飞。
  8. 官今况京秩,名且达天扉:京秩,京官俸禄,代指京官职位;天扉,天门,此处代指朝廷皇宫。句意:如今你已身居京官,声名也已传达到朝堂之上。
  9. 天马当云路,沙鸥合钓矶:天马,骏马,比喻杰出人才;云路,青云直上的仕途;沙鸥,象征隐士与闲适隐居生活;合,应当;钓矶,江边垂钓石滩,代指隐居之地。句意:你这样的杰出人才,自当驰骋青云仕途;而我本就适合隐居垂钓。
  10. 无庸问车笠,要不负覉鞿:无庸,不必;车笠,语出《越谣歌》,代指贫贱之交,此处指不必计较贵贱身份;覉鞿,同“羁鞿”,指本心操守与人生坚守。句意:不必在意彼此的身份地位,只愿莫负本心与初衷。

现代译文

萍水相逢因赏识才德相依,
漂泊江湖共寄身仁德乡里。
你将奔赴鄂渚的长堤,
我也要回转鼎州的故里。
风月般的情谊绵长不尽,
江湖聚首却总难可期。
正叹音信难通无由寄,
忽喜又能挥麈共谈诗。
论时事惊破世俗眼,
品诗篇探尽精微意。
方才还以文会友相聚,
转眼又要整理征衣启程去。
你有麒麟阁功臣的才具,
在词馆如鸑鷟振翅高飞。
如今已是京官之位,
声名早已达于天闱。
天马自当驰骋青云路,
沙鸥合当守着钓矶闲居。
不必计较车笠的贵贱,
只愿莫负本心的期许。

创作背景

赵蕃为南宋中期诗人,一生多漂泊江湖,仕途不顺,晚年仅任微官。这首诗是他与友人张王臣湘鄂一带相聚后分别时所作,张王臣即将赴任京官,二人皆为漂泊之士,重逢本就难得,临别之际诗人既抒发惜别之情,也赞颂友人才学与前程,同时暗含自身闲散漂泊的身世之感,创作于其晚年漂泊阶段,具体年份暂无确切考证,为其送别赠友诗的代表性作品。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层次分明:全诗以“相识-相聚-分别-赠勉”为脉络,开篇追忆过往,中间叙写临别境遇与清谈之乐,继而赞颂友人前程,最后以共勉收束,情感从沉挚转向开阔,层层递进自然流畅。
  2. 用典贴切,意蕴丰厚:多处化用古典意象与典故,如“麒麟像”“鸑鷟”贴合友人仕途身份,“车笠”“沙鸥”烘托自身处境,使诗歌兼具书卷气与情感深度,避免直白浅露。
  3. 对仗工整,格律和谐:全诗为五言排律,中间联句如“论事多惊俗,谈诗每造微”“常伯麒麟像,词垣鸑鷟飞”等对仗精工,平仄协调,体现了宋诗讲究格律炼字的创作特点。
  4. 对比鲜明,情感真挚:以“天马”与“沙鸥”形成鲜明对照,既赞颂友人的仕途前程,也点明自身闲适归隐之志,既表达对友人的祝福,也暗含身世感慨,情感沉挚而不悲戚,开阔不失温情。

常见问题

《送张王臣》的作者和朝代是什么?

《送张王臣》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《送张王臣》主要写了什么?

这首南宋送别诗,以二人漂泊中相识相依的过往开篇,叙写临别之际各赴前程的处境,追忆相聚清谈的快意,赞颂友人的才学与仕途前景,最后以真挚的惜别与共勉收束,兼具送别怀人与赠勉期许的双重内涵,情感沉挚而不失开阔。

《送张王臣》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期诗人,一生多漂泊江湖,仕途不顺,晚年仅任微官。这首诗是他与友人张王臣湘鄂一带相聚后分别时所作,张王臣即将赴任京官,二人皆为漂泊之士,重逢本就难得,临别之际诗人既抒发惜别之情,也赞颂友人才学与前程,同时暗含自身闲散漂泊的身世之感,创作于其晚年漂泊阶段,具体年份暂无确切考证,为其送别赠友诗的代表性作品。

《送张王臣》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层次分明 :全诗以“相识 相聚 分别 赠勉”为脉络,开篇追忆过往,中间叙写临别境遇与清谈之乐,继而赞颂友人前程,最后以共勉收束,情感从沉挚转向开阔,层层递进自然流畅。 2. 用典贴切,意蕴丰厚 :多处化用古典意象与典故,如“麒麟像”“鸑鷟”贴合友人仕途身份,“车笠”“沙鸥”烘托自身处境,使诗歌兼具书卷气与情感深度,避免直白浅露。 3. 对仗工...