寄雷丈朝宗

· 赵蕃

忆我前年秋,驱羸赴行在。
凄凉醴陵门,公独枉轩盖。
客中遇还使。
素书仅一通。
计之曾未达,公起使广东。
而我困流徒,日月无定止。
逮今得还山,莽莽舟在水。
长沙公寓乡,来往维其常。
傥复后此使,音问政渺茫。
如公所抱负,外斂中甚富。
遄归定非晚,入待帝左右。
车行过怀玉,寄声到林谷。
容我复驱羸,宵征戒童仆。

简要说明

这首诗是赵蕃寄给友人雷朝宗的赠寄之作,以回忆醴陵相逢开篇,叙写二人近年流离辗转的行踪,抒发了音信难通的怅惘与对友人的深切思念,同时赞赏雷朝宗内敛而富有才学的抱负,寄寓了对其入朝施展才干的期许,最终以期待奔赴重逢作结,情感真挚自然。

逐句注释

  1. 忆我前年秋,驱羸赴行在
    • 注释:羸(léi):瘦马,代指旅途劳顿的车马;行在:古代帝王巡幸驻留之地,此指南宋都城临安(南宋以临安为行在所)。
    • 句意:回忆起前年秋日,我驱策着瘦马奔赴临安行在。
  2. 凄凉醴陵门,公独枉轩盖
    • 注释:醴陵:今湖南醴陵,为当时南北往来的交通要道;枉轩盖:谦辞,指对方屈尊驾临;轩盖:古代高官所乘的带篷盖车马,代指雷朝宗的仪仗。
    • 句意:在醴陵城门那萧索的送别时分,唯有您亲自驾车前来相送。
  3. 客中遇还使,素书仅一通
    • 注释:还使:回还的信使;素书:以素帛书写的书信,代指友人来信。
    • 句意:旅居途中偶逢回还的信使,只收到您寄来的一封书信。
  4. 计之曾未达,公起使广东
    • 注释:计之:揣度计算;曾未达:始终未能送达(指我寄给您的书信未曾递达);起使广东:被起用为广东路地方官员或使者。
    • 句意:算来我寄给您的书信始终没能送到,而您此时已经受命赴广东任官。
  5. 而我困流徙,日月无定止
    • 注释:流徙:流离辗转,漂泊不定;无定止:行踪没有定准。
    • 句意:而我却困于漂泊流离,日复一日没有固定的居处。
  6. 逮今得还山,莽莽舟在水
    • 注释:逮今:到如今;还山:指归隐田园,返回故乡;莽莽:水势浩大的样子。
    • 句意:到如今得以归隐故乡,乘坐在茫茫大水之上的舟船之中。
  7. 长沙公寓乡,来往维其常
    • 注释:长沙公:对雷朝宗的尊称;寓乡:以长沙为乡籍或客居长沙;维其常:本是寻常之事。
    • 句意:雷公您的家乡在长沙,往来于各地本是寻常之举。
  8. 傥复后此使,音问政渺茫
    • 注释:傥(tǎng):通“倘”,倘若;后此使:比此次信使更晚的传信人;政:通“正”,正是。
    • 句意:倘若再错过这次信使,日后的音信往来便会渺茫难寻。
  9. 如公所抱负,外斂中甚富
    • 注释:外斂:外表内敛沉静,不张扬;中甚富:胸中极具才学与抱负。
    • 句意:像您这样胸有抱负的人,外表沉静内敛,内里却富有才学与格局。
  10. 遄归定非晚,入待帝左右
    • 注释:遄(chuán)归:迅速归来;入待:入朝侍奉君王,指入朝为官施展才干。
    • 句意:您很快就能回京赴任,入朝侍奉在君王左右一展抱负。
  11. 车行过怀玉,寄声到林谷
    • 注释:怀玉:怀玉山,在今江西玉山,为赵蕃归隐故乡所在;林谷:指赵蕃隐居的山林幽谷。
    • 句意:您的车驾途经怀玉山时,请捎个口信到我隐居的林谷之中。
  12. 容我复驱羸,宵征戒童仆
    • 注释:宵征:连夜赶路;戒:告诫、准备;童仆:家中仆役。
    • 句意:请允许我再次驱策瘦马,连夜赶来与您相见,我已经吩咐仆役做好准备了。

现代译文

回忆那年秋日,我策马奔赴临安行在,
在醴陵城门的萧索暮色里,唯有你屈尊相送。
旅居途中偶逢归使,只收到你一封短笺,
算来我的信未曾递达,你已受命赴任岭南。
而我困于漂泊,居无定所日复一日,
直到如今归隐故乡,泛舟在浩渺江水之间。
你本是长沙人,往来奔波本是寻常,
若再错过这次信使,音信便要渺然难寻。
像你这般有抱负的君子,外表沉静内里才学充盈,
很快便能回京赴阙,侍奉君王一展平生之志。
待你车驾经过怀玉山时,记得捎句口信到林谷,
我已备好瘦马,吩咐童仆连夜赶路与你相见。

创作背景

赵蕃为南宋中期诗人,字昌父,号章泉,一生屡出仕又屡归隐,与朱熹、张栻等理学名家多有交游。雷丈朝宗即雷朝宗,为赵蕃的友人,曾任广东地方官职,家乡在长沙。
这首诗创作于赵蕃晚年归隐怀玉山期间,此前他与雷朝宗在醴陵相逢相送,后二人各自辗转流离,音信断绝。赵蕃听闻雷朝宗即将被起用赴京任职,遂写下此诗寄赠,追忆旧交、抒发思念,同时表达对友人才干的赞赏与重逢的期待。学界主流观点认为此诗创作于南宋宁宗时期,契合赵蕃晚年归隐的生平轨迹。

艺术赏析

  1. 结构严谨,脉络清晰:全诗以时间为线索,从回忆往昔相逢,到叙写各自行踪,再到抒发思念、期许友人,最终以期待重逢作结,层层递进,情感流转自然。
  2. 白描手法,质朴真挚:全诗以平实的叙事语言写日常行踪与友人交谊,无华丽辞藻,却将漂泊的怅惘、重逢的温情、对友人的期许都融入其中,情感真挚动人。
  3. 意象贴合,意境悠远:诗中以“驱羸”“轩盖”“怀玉”“林谷”等日常意象,烘托出漂泊与归隐的不同情境,“莽莽舟在水”的开阔意境与“音问政渺茫”的怅惘形成对比,余味悠长。
  4. 对仗与对举的运用:如“外斂中甚富”以对举手法凸显友人内敛而富有才学的特质,“往来维其常”以平实的语言点出友人奔波的常态,贴合五言古诗的自然节奏。

常见问题

《寄雷丈朝宗》的作者和朝代是什么?

《寄雷丈朝宗》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《寄雷丈朝宗》主要写了什么?

这首诗是赵蕃寄给友人雷朝宗的赠寄之作,以回忆醴陵相逢开篇,叙写二人近年流离辗转的行踪,抒发了音信难通的怅惘与对友人的深切思念,同时赞赏雷朝宗内敛而富有才学的抱负,寄寓了对其入朝施展才干的期许,最终以期待奔赴重逢作结,情感真挚自然。

《寄雷丈朝宗》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期诗人,字昌父,号章泉,一生屡出仕又屡归隐,与朱熹、张栻等理学名家多有交游。雷丈朝宗即雷朝宗,为赵蕃的友人,曾任广东地方官职,家乡在长沙。 这首诗创作于赵蕃晚年归隐怀玉山期间,此前他与雷朝宗在醴陵相逢相送,后二人各自辗转流离,音信断绝。赵蕃听闻雷朝宗即将被起用赴京任职,遂写下此诗寄赠,追忆旧交、抒发思念,同时表达对友人才干的赞赏与重逢的期待。学界...

《寄雷丈朝宗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,脉络清晰 :全诗以时间为线索,从回忆往昔相逢,到叙写各自行踪,再到抒发思念、期许友人,最终以期待重逢作结,层层递进,情感流转自然。 2. 白描手法,质朴真挚 :全诗以平实的叙事语言写日常行踪与友人交谊,无华丽辞藻,却将漂泊的怅惘、重逢的温情、对友人的期许都融入其中,情感真挚动人。 3. 意象贴合,意境悠远 :诗中以“驱羸”“轩盖”“怀玉”“林...