周愚聊出示杨谨仲墨帖

· 赵蕃

成都旧日扬雄宅,今在清江鸥鹭洲。
颇念书题成间阔,忽逢翰墨见风流。
芗林草木年仍故,此老诗篇晚更遒。
官事安能久覊我,何时载子以扁舟。

简要说明

这首七言律诗是赵蕃见到友人出示的杨谨仲墨迹法帖后所作,以清江风物与扬雄典故起笔,赞叹杨谨仲的书法风雅与晚年诗文的遒劲功力,同时抒发了自己厌倦宦途羁缚、渴望与友人泛舟同游、归隐山林的闲适情怀。

逐句注释

成都旧日扬雄宅,今在清江鸥鹭洲。
注释:扬雄宅:西汉著名辞赋家扬雄的旧居,扬雄曾在成都讲学定居,后世常以其宅指代风雅文人的栖息之地。清江:此处指今江西樟树市一带(古临江军清江),赵蕃曾在此地任职。鸥鹭洲:鸥鹭栖息的沙洲,点明环境清幽雅致。句意:昔日成都有扬雄的旧宅,如今它坐落在清江畔的鸥鹭沙洲之间。

颇念书题成间阔,忽逢翰墨见风流。
注释:颇念:时常惦念。书题:指杨谨仲的题字、诗文手迹。间阔:久别相隔。翰墨:原指笔墨,此处代指杨谨仲的墨迹法帖。风流:指书法、诗文的风雅格调与艺术韵味。句意:我时常惦念你的题字,与你一别已久,忽然见到你的墨迹,满纸尽显风雅风流。

芗林草木年仍故,此老诗篇晚更遒。
注释:芗林:学界对此略有争议,一说指清江本地的园林胜景,另一说指向南宋诗人向子諲(号芗林居士,清江籍)的故居。此老:主流观点认为指杨谨仲,也有观点认为兼指前代风雅文人。遒:指诗文风格刚劲有力、老而弥坚。句意:芗林的草木年年依旧如故,这位老诗人的诗篇,到了晚年愈发刚劲遒厚。

官事安能久覊我,何时载子以扁舟。
注释:官事:指官府公务、宦途事务。覊:同“羁”,束缚、羁留。载子以扁舟:即“以扁舟载子”,意为驾着扁舟与你同游,暗含归隐山水的愿望。句意:官场俗务怎能长久束缚我?何时能乘着扁舟,与你一同泛游江湖?

现代译文

昔日成都有扬雄旧宅,如今它静卧清江之畔,鸥鹭栖息的沙洲。
我时常惦念你的题字,与你一别经年,忽逢你的墨迹,满纸尽是风雅风流。
芗林草木岁岁如常,这位老诗人的诗篇,晚年愈发刚劲遒厚。
宦途俗务怎会长久羁缚我?何时能驾一叶扁舟,与你同泛江湖之游?

创作背景

赵蕃为南宋中期诗人,一生多次出仕地方官,仕途坎坷,始终怀有归隐之志。主流观点认为:此诗是赵蕃在清江任职期间,友人周愚聊出示杨谨仲的墨迹法帖后有感而作。
首联借扬雄故居暗合清江人文底蕴,以扬雄的风雅身份隐喻杨谨仲的文人品格;颈联“此老”多被认为是指杨谨仲,称赞其晚年诗文与书法造诣愈发精湛。关于“芗林”的所指学界略有争议,结合赵蕃的交游经历,指向子諲故居的说法亦有依据。全诗既表达了对友人才情的赞赏,也抒发了诗人厌倦宦途、渴望归隐畅游的心境。

艺术赏析

  1. 用典贴切自然:首联以扬雄宅典故起笔,既点出清江的人文积淀,又以扬雄的风雅形象暗喻杨谨仲的文人身份,用典不着痕迹,与全诗主题浑然一体。
  2. 格律严谨工整:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格对仗,如“颇念书题”对“忽逢翰墨”,“芗林草木”对“此老诗篇”,平仄合律,体现出娴熟的律诗创作功力。
  3. 情感层次分明:全诗从见帖的惊喜(颔联“忽逢”),到对友人才情的赞叹(颈联),再到直抒归隐渴望(尾联),情感层层递进,流畅自然,真挚动人。
  4. 意境清雅淡远:首联以“清江鸥鹭洲”营造出清幽雅致的山水意境,与全诗的风雅文人主题契合;尾联“扁舟”意象则暗含归隐闲适的情怀,整体意境淡远,符合赵蕃“平淡自然”的诗风。
  5. 直抒胸臆不事雕琢:尾联直接抒发对宦途的厌倦与对归隐的向往,语言质朴直白,却饱含真情,没有刻意的辞藻修饰,尽显诗人的真性情。

常见问题

《周愚聊出示杨谨仲墨帖》的作者和朝代是什么?

《周愚聊出示杨谨仲墨帖》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《周愚聊出示杨谨仲墨帖》主要写了什么?

这首七言律诗是赵蕃见到友人出示的杨谨仲墨迹法帖后所作,以清江风物与扬雄典故起笔,赞叹杨谨仲的书法风雅与晚年诗文的遒劲功力,同时抒发了自己厌倦宦途羁缚、渴望与友人泛舟同游、归隐山林的闲适情怀。

《周愚聊出示杨谨仲墨帖》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期诗人,一生多次出仕地方官,仕途坎坷,始终怀有归隐之志。主流观点认为:此诗是赵蕃在清江任职期间,友人周愚聊出示杨谨仲的墨迹法帖后有感而作。 首联借扬雄故居暗合清江人文底蕴,以扬雄的风雅身份隐喻杨谨仲的文人品格;颈联“此老”多被认为是指杨谨仲,称赞其晚年诗文与书法造诣愈发精湛。关于“芗林”的所指学界略有争议,结合赵蕃的交游经历,指向子諲故居的说法亦...

《周愚聊出示杨谨仲墨帖》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切自然 :首联以扬雄宅典故起笔,既点出清江的人文积淀,又以扬雄的风雅形象暗喻杨谨仲的文人身份,用典不着痕迹,与全诗主题浑然一体。 2. 格律严谨工整 :全诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格对仗,如“颇念书题”对“忽逢翰墨”,“芗林草木”对“此老诗篇”,平仄合律,体现出娴熟的律诗创作功力。 3. 情感层次分明 :全诗从见帖的惊喜(颔联“忽逢”),到...