冬日杂兴

· 赵蕃

暑雨报禾熟,霜晴忧菜空。
藜羹聊自诳,肉食念何功。
岁晚贫兼病,年来西复东。
诗成资遣闷,文就返招穷。

简要说明

这首五言律诗是宋代诗人赵蕃冬日感怀之作,以冬日日常境遇为切入点,铺写自身岁暮贫病、辗转漂泊的窘迫处境,抒发了失意穷愁的心境。末联以作诗本欲遣闷却反添愁绪的自嘲收束,情感沉郁真挚,尽显布衣文人的困顿与无奈。

逐句注释

  1. 暑雨报禾熟
    暑雨:夏季的雨水;报:预告、昭示;禾熟:稻谷成熟。句意为夏日的雨水预示着稻谷将获丰收。

  2. 霜晴忧菜空
    霜晴:霜后晴朗的天气;菜空:因寒霜摧残,家中蔬菜匮乏无存。句意为霜天晴朗之际,却忧心家中蔬菜将要耗尽。

  3. 藜羹聊自诳
    藜羹:以藜草煮制的粗劣羹汤,代指粗茶淡饭;聊:姑且;自诳:自我宽慰、自我欺骗。句意为靠着粗食姑且自我宽慰罢了。

  4. 肉食念何功
    肉食:语出《左传·庄公十年》“肉食者鄙”,代指居高位、享厚禄的达官贵人,此处亦指自身未能跻身仕途,只能以粗食果腹。句意为回想自身处境,纵有粗食充饥,又有何功绩可言?

  5. 岁晚贫兼病
    岁晚:年末、岁暮;贫兼病:贫穷与疾病交加。句意为到了年末,贫穷与病痛一同缠身。

  6. 年来西复东
    年来:一年来、近年来;西复东:指辗转奔波于东西各地,居无定所。句意为一年来辗转漂泊,行踪不定。

  7. 诗成资遣闷
    资:凭借、借助;遣闷:排遣愁闷。句意为写成诗篇不过是借以排遣胸中的烦闷罢了。

  8. 文就返招穷
    文就:文章写成;返招穷:化用“穷愁著书”之意,谓作诗撰文不仅未能改变困顿境遇,反而更添穷愁。句意为文章写成,反而更招来穷困之境。

现代译文

夏雨催熟了田中的禾谷,
霜晴寒天却愁着菜蔬将空。
粗藜羹汤姑且聊以自慰,
回望达官显贵,自问有何寸功?
岁末又兼贫病交迫,
一年来辗转东西飘蓬。
写诗不过是为了排遣愁闷,
成文之后,反倒更添穷愁。

创作背景

赵蕃为南宋中期诗人,一生屡试不第,半生漫游四方,晚年隐居上饶,生活清贫困顿。这首《冬日杂兴》当作于其晚年冬日,诗人以冬日日常见闻为触发点,将自身贫病漂泊、壮志难酬的失意境遇融入笔下,抒发了沉郁的穷愁之感。学界主流认为此诗是诗人晚年心境的真实写照,无重大学术争议。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:全诗为标准五言律诗,颔联“藜羹聊自诳,肉食念何功”、颈联“岁晚贫兼病,年来西复东”均严格对仗,词性、平仄协调;首联“暑雨报禾熟,霜晴忧菜空”亦形成工对,以“暑雨”对“霜晴”,“报”对“忧”,“禾熟”对“菜空”,意象鲜明且对仗精巧,体现了成熟的律诗创作技法。
  2. 白描手法,质朴自然:全诗以平实的白描铺写日常饮食、岁暮处境,无刻意雕琢之语,却将贫病交加、辗转漂泊的窘迫境况刻画得真切动人,语言贴近生活本色,毫无文人矫饰之气。
  3. 意象贴合,意境沉郁:以“暑雨”“霜晴”“藜羹”等日常意象串联全诗,结合冬日岁暮的清冷氛围,营造出沉郁萧索的意境,与诗人穷愁失意的心境高度契合。
  4. 情感转折,自嘲收束:末联“诗成资遣闷,文就返招穷”以自嘲收束全篇,将作诗本欲排闷却反添愁绪的矛盾心境道出,深化了全诗的失意感,带有布衣文人穷愁著书却困顿终身的无奈与自嘲。

常见问题

《冬日杂兴》的作者和朝代是什么?

《冬日杂兴》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《冬日杂兴》主要写了什么?

这首五言律诗是宋代诗人赵蕃冬日感怀之作,以冬日日常境遇为切入点,铺写自身岁暮贫病、辗转漂泊的窘迫处境,抒发了失意穷愁的心境。末联以作诗本欲遣闷却反添愁绪的自嘲收束,情感沉郁真挚,尽显布衣文人的困顿与无奈。

《冬日杂兴》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期诗人,一生屡试不第,半生漫游四方,晚年隐居上饶,生活清贫困顿。这首《冬日杂兴》当作于其晚年冬日,诗人以冬日日常见闻为触发点,将自身贫病漂泊、壮志难酬的失意境遇融入笔下,抒发了沉郁的穷愁之感。学界主流认为此诗是诗人晚年心境的真实写照,无重大学术争议。

《冬日杂兴》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准五言律诗,颔联“藜羹聊自诳,肉食念何功”、颈联“岁晚贫兼病,年来西复东”均严格对仗,词性、平仄协调;首联“暑雨报禾熟,霜晴忧菜空”亦形成工对,以“暑雨”对“霜晴”,“报”对“忧”,“禾熟”对“菜空”,意象鲜明且对仗精巧,体现了成熟的律诗创作技法。 2. 白描手法,质朴自然 :全诗以平实的白描铺写日常饮食、岁暮处境,无刻意...