冬日杂兴

· 赵蕃

杨柳迎霜败,枇杷隔岁花。
柴桑今学隐,杜曲旧为家。
北讯时闻雁,南烹久厌蛙。
归津隔吴越,随地且桑麻。

简要说明

这首冬日即兴抒怀之作,以冬日景物起笔,叙写自身隐居生活与故土之思,通过眼前风物与日常细节,抒发了南渡漂泊、归乡无计的怅惘,同时流露随遇而安的淡然心境。

逐句注释

  1. 杨柳迎霜败:杨柳遭遇霜寒后尽数凋零。迎霜:遭遇霜雪;败:凋零、枯萎。
  2. 枇杷隔岁花:枇杷在秋冬开花,花期跨越旧岁。隔岁:跨越旧年,此处指枇杷花期跨秋冬时节。
  3. 柴桑今学隐:如今效仿陶渊明隐居于柴桑之地。柴桑:陶渊明故里,后世常以代指隐居之所;学隐:学习归隐,指自身的隐居生活。
  4. 杜曲旧为家:旧日的家园本在杜曲一带。杜曲:位于长安附近,为唐代世家大族聚居之地,此处代指诗人原籍故乡;旧为家:昔日的故里家园。
  5. 北讯时闻雁:北方的音讯时常通过北归的大雁传来。北讯:北方故土的消息;闻雁:大雁北归,古人常以鸿雁传书,此处暗用典故,借雁声传递北地音讯。
  6. 南烹久厌蛙:久食南方的菜肴,早已对蛙肉这类当地常食的食物感到厌烦。南烹:南方的烹饪方式,代指南方日常饮食;厌蛙:指对当地饮食的不适与厌倦,暗含对故乡饮食的思念。
  7. 归津隔吴越:回乡的渡口远隔吴越两地,指归乡之路遥远阻隔。归津:回乡的渡口;吴越:代指南方地域,此处点明故乡与隐居地相隔甚远。
  8. 随地且桑麻:姑且随遇而安,在当地从事桑麻农事。桑麻:代指农耕隐居的生活,呼应前文“学隐”的主题。

现代译文

杨柳经霜尽数凋零,枇杷跨岁兀自开花。
今学渊明隐迹柴桑,旧日家园本在杜曲人家。
北地音讯时凭归雁传,久食南烹早已厌食蛙。
归乡渡口远隔吴越,姑且随乡俗种桑种麻。

创作背景

赵蕃为南宋中期诗人,原籍郑州,南渡后侨居江西信州,一生多次出仕又辞官归隐,晚年隐居乡间。此诗当作于其隐居时期,彼时南宋与金国对峙,北方故土沦陷,诗人作为北人南渡,漂泊江南。冬日见眼前风物触发感怀:既以陶渊明柴桑隐居自况,认同归隐生活;又因北望故土、音讯难通而生归乡之思,最终以随遇而安的心态消解漂泊怅惘,抒发了乱世游子的复杂心境。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准五言律诗,平仄合律,颔联、颈联对仗工整。首联以“败”“花”形成景物对比,写出冬日既有萧瑟又有生机的独特景致;颔联以今昔对比,点明自身隐居现状与原籍身份;颈联虚实结合,以日常细节抒发思乡愁绪,对仗自然不露痕迹。
  2. 用典与意象:多处用典含蓄蕴藉,如以“柴桑”代指隐居地,化用陶渊明归隐典故,点明自身志趣;以“鸿雁传书”暗写北地音讯难通,借“闻雁”传递故土之思。意象选取贴合冬日与隐居主题,以日常风物入诗,将身世之感融入平淡细节之中,以小见大。
  3. 情感层次:全诗情感脉络清晰,由眼前景物起兴,继而叙写隐居身份与故乡渊源,再以“闻雁”“厌蛙”抒发思乡愁绪,最后以“隔吴越”“且桑麻”完成情感转折,从怅惘转向淡然,整体意境淡远质朴,情感真挚自然,体现了宋诗于平淡中见深意的特色。

常见问题

《冬日杂兴》的作者和朝代是什么?

《冬日杂兴》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《冬日杂兴》主要写了什么?

这首冬日即兴抒怀之作,以冬日景物起笔,叙写自身隐居生活与故土之思,通过眼前风物与日常细节,抒发了南渡漂泊、归乡无计的怅惘,同时流露随遇而安的淡然心境。

《冬日杂兴》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期诗人,原籍郑州,南渡后侨居江西信州,一生多次出仕又辞官归隐,晚年隐居乡间。此诗当作于其隐居时期,彼时南宋与金国对峙,北方故土沦陷,诗人作为北人南渡,漂泊江南。冬日见眼前风物触发感怀:既以陶渊明柴桑隐居自况,认同归隐生活;又因北望故土、音讯难通而生归乡之思,最终以随遇而安的心态消解漂泊怅惘,抒发了乱世游子的复杂心境。

《冬日杂兴》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准五言律诗,平仄合律,颔联、颈联对仗工整。首联以“败”“花”形成景物对比,写出冬日既有萧瑟又有生机的独特景致;颔联以今昔对比,点明自身隐居现状与原籍身份;颈联虚实结合,以日常细节抒发思乡愁绪,对仗自然不露痕迹。 2. 用典与意象 :多处用典含蓄蕴藉,如以“柴桑”代指隐居地,化用陶渊明归隐典故,点明自身志趣;以“鸿雁传书”暗写北地音...