这首五言古诗为赵蕃行旅途经仙岩的纪行抒怀之作。诗人先勾勒仙岩空寂幽深的景致与古寺禅僧的遗迹,继而叙写雪后旅途的劳顿,抒发因饥寒奔波历经患难的感慨,追慕前贤超脱的人生态度,最终流露归隐山林的心愿。
仙岩道间
非仙莫能幻,故即岩之呼。
何代有禅衲,孑焉寄褐蒲。
名字不可考,种松今欲枯。
我来值雪后,阴崖尽成晡。
茶罢摄衣起,巾车问前途。
前冈云气敷,后岭两脚暗。
宵安礼贤枕,蚤赴天心饭。
奔驰亦云极,憇息宁恤蹔。
自犹厌登车,况乃躬负担。
行年甫三十,道里遍千万。
怀哉坐一饥,使我历诸患。
长卿病故多,次山仕真漫。
盍整旧时书,归欤老山涧。
简要说明
逐句注释
- 兹岩如许深,中乃一物无:兹,此、这;如许,如此、这般。此岩这般幽深,岩内空荡荡一无所有。
- 非仙莫能幻,故即岩之呼:幻,幻化、营造胜境;即,依随、取用。若非仙人无法幻化这般胜境,因此便以“仙岩”作为此岩的称呼。
- 何代有禅衲,孑焉寄褐蒲:禅衲,僧侣的法衣,代指僧人;孑焉,孤单的样子;褐蒲,以蒲草衬垫的粗麻布僧袍。不知是哪个朝代的僧人,孤单地在此寄身,身着粗布僧衣。
- 名字不可考,种松今欲枯:这位僧人的名字早已无从考证,他当年亲手栽种的松树如今快要枯萎了。
- 我来值雪后,阴崖尽成晡:值,恰逢、赶上;晡,原指申时(午后三至五时),此处借指天色昏暗如暮。我来此恰逢雪后,背阴的山崖都笼罩在昏暗的暮色之中。
- 茶罢摄衣起,巾车问前途:摄衣,整理衣襟;巾车,带有帷幕的士人出行用车。喝过茶后整理衣襟起身,坐上车子询问前路方向。
- 前冈云气敷,后岭两脚暗:敷,散布、弥漫;两脚暗,指后方山岭被阴影遮蔽,显得昏暗。前方山冈上云气弥漫,后方山岭被阴影笼罩一片昏暗。
- 宵安礼贤枕,蚤赴天心饭:宵,夜晚;礼贤枕,指安睡时心怀敬慕贤者之心;蚤,通“早”;天心饭,指顺应天道的斋饭,此处借指僧寺的晨斋。夜里安稳安歇,心怀敬慕贤者之意;清晨就要起身赶赴僧寺的斋饭。
- 奔驰亦云极,憇息宁恤蹔:云极,达到极点;憇息,同“憩息”,休息;宁恤蹔,难道还会计较短暂的休息。奔波劳碌已经到了极点,难道还会在意这片刻的休憩?
- 自犹厌登车,况乃躬负担:躬负担,亲自背负行李、挑担赶路。连我自己都厌倦了乘车赶路,更何况那些亲自挑担前行的人呢?
- 行年甫三十,道里遍千万:甫,才、刚刚;行年,指年龄。我刚刚到三十岁,走过的路程已有千万里之多。
- 怀哉坐一饥,使我历诸患:坐,因为、由于;诸患,各种患难。可叹啊,只因饥饿一事,便让我历经了如此多的患难。
- 长卿病故多,次山仕真漫:长卿,指汉代文学家司马相如(字长卿),晚年身患消渴疾,多病早逝,此处借指仕途坎坷、失意多病的文人;次山,指唐代文学家元结(字次山),为官不拘小节、不慕荣利,仕途态度漫浪超脱。司马相如一生多病早逝,元结做官更是超脱名利、漫浪不羁。
- 盍整旧时书,归欤老山涧:盍,何不;归欤,回去吧。何不整理旧日诗书,归隐山林,在山涧边终老此生呢?
现代译文
这座仙岩如此幽深,岩内空荡荡一无所有。
若非仙人无法幻化这般胜境,故而便以仙岩为名。
不知何代有僧人在此孤居,身着粗布僧衣寄身岩下。
他的名字早已无从考证,亲手栽种的松树如今快要枯朽。
我来此恰逢一场大雪之后,背阴的崖壁都浸在暮色里。
喝过清茶整理衣襟起身,登上巾车询问前路去向。
前方山冈云气弥漫,后方山岭被阴影遮得昏暗无光。
夜里安歇心怀敬贤之意,清晨便要赶赴僧寺的晨斋。
奔波劳碌已经到了极致,难道还会吝惜这片刻休憩?
连乘车赶路都觉厌倦,更何况那些亲自挑担的行人。
我刚满三十岁,足迹已遍布千万里路途。
可叹只因饥寒一事,便让我历经了种种患难。
司马相如一生多病早逝,元结做官更是漫浪超脱。
何不整理旧日诗书,归隐山涧终老此生?
创作背景
赵蕃是南宋中期诗人,一生清贫辗转,屡遭举荐却未得仕途大用,以布衣身份游历各地、奔波谋生。这首诗应为其而立之年前后,行旅途经浙南仙岩时所作。彼时诗人已历经奔波劳苦与饥寒患难,目睹仙岩空寂幽僻的景致与古寺残迹,触景生情,联想到自身困顿与前贤际遇,遂写下此诗抒发对仕途奔波的厌倦与归隐山林的心愿。
艺术赏析
- 结构章法:全诗以行旅行踪为线索,先绘景(仙岩空寂、禅僧遗迹、雪后暮色),再叙旅途劳顿,继而抒情言志,层层递进,从景到情再到志,脉络清晰自然。
- 意象营造:选取“枯松”“阴崖”“云气”“巾车”等意象,营造出清冷孤寂的旅途氛围,契合诗人内心的困顿与落寞;“种松今欲枯”的细节,暗喻禅僧的孤寂与时光流逝,暗含对生命迟暮的感慨。
- 用典抒情:化用司马相如、元结的典故,借前贤的人生际遇抒发自身对名利超脱的向往,既丰富了诗歌内涵,也让归隐之志的表达更为深沉自然。
- 语言风格:全诗为五言古诗,语言浅近质朴,不事雕琢,符合南宋江西诗派“以文为诗”的特点,兼具纪实性与抒情性,情感真挚动人。
- 情感递进:从旅途所见的孤寂,到自身奔波的倦怠,再到对饥寒患难的感慨,最后落脚于归隐的心愿,情感层层深化,将旅途观感与人生思考融为一体。
常见问题
《仙岩道间》的作者和朝代是什么?
《仙岩道间》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。
《仙岩道间》主要写了什么?
这首五言古诗为赵蕃行旅途经仙岩的纪行抒怀之作。诗人先勾勒仙岩空寂幽深的景致与古寺禅僧的遗迹,继而叙写雪后旅途的劳顿,抒发因饥寒奔波历经患难的感慨,追慕前贤超脱的人生态度,最终流露归隐山林的心愿。
《仙岩道间》的创作背景是什么?
赵蕃是南宋中期诗人,一生清贫辗转,屡遭举荐却未得仕途大用,以布衣身份游历各地、奔波谋生。这首诗应为其而立之年前后,行旅途经浙南仙岩时所作。彼时诗人已历经奔波劳苦与饥寒患难,目睹仙岩空寂幽僻的景致与古寺残迹,触景生情,联想到自身困顿与前贤际遇,遂写下此诗抒发对仕途奔波的厌倦与归隐山林的心愿。
《仙岩道间》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法 :全诗以行旅行踪为线索,先绘景(仙岩空寂、禅僧遗迹、雪后暮色),再叙旅途劳顿,继而抒情言志,层层递进,从景到情再到志,脉络清晰自然。 2. 意象营造 :选取“枯松”“阴崖”“云气”“巾车”等意象,营造出清冷孤寂的旅途氛围,契合诗人内心的困顿与落寞;“种松今欲枯”的细节,暗喻禅僧的孤寂与时光流逝,暗含对生命迟暮的感慨。 3. 用典抒情 :化用司...