暇日过在伯辱对菊置酒已焉甚醉得四十字

· 赵蕃

雨后江犹涨,霜前菊正繁。
波光摇槛楯,花气入楹轩。
病不胜杯勺,情欣接话言。
兀然成径醉,涕唾老仍烦。

简要说明

这首诗是赵蕃闲暇造访友人时的即兴之作,记录了秋日雨后与友人对菊置酒的雅集场景:先绘江涨菊繁的清雅秋景,再叙自身因病不能多饮却欣喜叙谈,最终不觉大醉,以质朴笔触抒发了交游之乐与晚年病老的淡淡自嘲,整体情感平和闲适,兼具自然意趣与生活真味。

逐句注释

  1. 雨后江犹涨:刚下过雨,江水尚且还在上涨。犹:尚且、还;涨:水位上升。
  2. 霜前菊正繁:霜降节气未至,菊花开得正繁盛。霜前:指秋季;繁:繁茂、盛开。
  3. 波光摇槛楯:水波的光影摇动着堂前的栏杆。槛楯:代指栏杆,“槛”指栏板,“楯”指栏杆横木。
  4. 花气入楹轩:菊花的香气飘进了厅堂的廊轩。楹轩:代指友人居所的厅堂,“楹”为厅堂立柱,“轩”指带窗的长廊。
  5. 病不胜杯勺:(我)因病体虚弱,连少量酒食都承受不住。胜:经得起、承受;杯勺:代指少量酒饮。
  6. 情欣接话言:心情却十分欣喜,能与你促膝交谈叙话。接话言:交谈、叙谈。
  7. 兀然成径醉:不知不觉间竟已酩酊大醉。兀然:浑然不觉的样子;径:径直、直接。
  8. 涕唾老仍烦:年老体衰,连涕唾都觉烦劳,自嘲醉酒后失态的老态。涕唾:代指醉酒后的失态举止;烦:烦劳、不适。

现代译文

骤雨初歇,江水仍在缓缓上涨;
霜降未至,篱边菊开得正旺。
水光潋滟,摇荡着堂前的栏杆;
菊香氤氲,飘满了整个轩廊。
我因病弱,不堪酒力只饮少许;
却满心欢喜,与你促膝长谈。
不知不觉间竟已酩酊大醉,
年老体衰,连涕唾都觉烦乱。

创作背景

赵蕃为南宋中期江西诗派代表诗人,与韩淲并称“二泉”,诗风清淡平易,多写日常交游与自然景致。此诗标题明确交代:作者于闲暇之日造访友人“在伯”(“在伯”具体身份学界暂无定论,疑为与赵蕃交游的南宋文人),适逢主人以盛放的菊花为伴、设宴款待;作者因身体抱恙本不能多饮,却因与友人相谈甚欢不觉酩酊大醉,遂作此四十字五言律诗记录此次雅集,流露了晚年闲适交游的心境,也暗含对自身老病之态的淡淡自嘲。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准五言律诗,颔联“波光摇槛楯,花气入楹轩”与颈联“病不胜杯勺,情欣接话言”均严格对仗:颔联以“波光”对“花气”、“摇”对“入”、“槛楯”对“楹轩”,视听结合精准描摹眼前景致;颈联则为流水对,上句写病体难饮的克制,下句转写叙谈的欣喜,转折自然,情感层次分明。
  2. 白描手法,质朴自然:全诗无生僻典故与刻意雕琢,以白描手法直接还原场景,从雨后江涨、菊盛香飘的环境,到病中饮酒、醉后失态的日常,均以平实语言传递真实感受,贴合江西诗派“平淡瘦硬”的风格特点。
  3. 情景交融,意境清雅:首联以“江涨”“菊繁”点明秋日雨后的典型景致,颔联进一步渲染居所的清幽氛围,将自然山水与友人居所融为一体,为后续的交游抒情铺垫了平和雅致的基调;末句的“老仍烦”则在闲适之余添上一丝晚年的真实感,让全诗情感更显真挚恳切。

常见问题

《暇日过在伯辱对菊置酒已焉甚醉得四十字》的作者和朝代是什么?

《暇日过在伯辱对菊置酒已焉甚醉得四十字》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《暇日过在伯辱对菊置酒已焉甚醉得四十字》主要写了什么?

这首诗是赵蕃闲暇造访友人时的即兴之作,记录了秋日雨后与友人对菊置酒的雅集场景:先绘江涨菊繁的清雅秋景,再叙自身因病不能多饮却欣喜叙谈,最终不觉大醉,以质朴笔触抒发了交游之乐与晚年病老的淡淡自嘲,整体情感平和闲适,兼具自然意趣与生活真味。

《暇日过在伯辱对菊置酒已焉甚醉得四十字》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期江西诗派代表诗人,与韩淲并称“二泉”,诗风清淡平易,多写日常交游与自然景致。此诗标题明确交代:作者于闲暇之日造访友人“在伯”(“在伯”具体身份学界暂无定论,疑为与赵蕃交游的南宋文人),适逢主人以盛放的菊花为伴、设宴款待;作者因身体抱恙本不能多饮,却因与友人相谈甚欢不觉酩酊大醉,遂作此四十字五言律诗记录此次雅集,流露了晚年闲适交游的心境,也暗含对...

《暇日过在伯辱对菊置酒已焉甚醉得四十字》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准五言律诗,颔联“波光摇槛楯,花气入楹轩”与颈联“病不胜杯勺,情欣接话言”均严格对仗:颔联以“波光”对“花气”、“摇”对“入”、“槛楯”对“楹轩”,视听结合精准描摹眼前景致;颈联则为流水对,上句写病体难饮的克制,下句转写叙谈的欣喜,转折自然,情感层次分明。 2. 白描手法,质朴自然 :全诗无生僻典故与刻意雕琢,以白描手法直...