再宿合龙山

· 赵蕃

山僧虽居山,山岂山僧有。
政如多藏家,黄金为谁守。
我虽不居山,随至辄有取。
未嗤无田人,饭薄亦昏昼。
生平所经历,胜处十八九。
要当考于诗,未易谈诸口。
合龙近始至,游访兹亦偶。
爱其四回合,中乃开户牖。
欣然遂留宿,日早未及酉。
壁间右丞句,岁月蔽尘垢。
摩挲追和之,武夫继琼玖。
及今再来过,如客还旧亩。
往泉但涓涓,今作雷音吼。
往筍尚戢戢,今已长过母。
长夏当更佳,我住秒得久。
绕竹听泉鸣,悠然屡搔首。

简要说明

这首诗是诗人重游合龙山留宿时所作,先以山僧居山却不有山的比喻,针砭世俗聚敛财富却为他人作嫁的虚妄;继而叙写重游所见泉声轰鸣、笋长过母的景物变化,表达对山水之美的沉醉;又提及壁间王维旧作并追和,尽显对自然与风雅的向往,通篇流露超脱名利、闲适自足的心境。

逐句注释

山僧虽居山,山岂山僧有。
注释:山僧:山寺僧人。岂:难道。句意:山寺僧人虽常年居住在山中,但这山林并非僧人所能私有。

政如多藏家,黄金为谁守。
注释:政如:正如。藏家:收藏、囤积财物的人家。为谁守:替谁看守。句意:这就好比那些囤积财富的人,积攒了黄金,却究竟是在为谁守护呢?

我虽不居山,随至辄有取。
注释:辄:就。取:这里指领略、欣赏山水胜景。句意:我虽不曾长久居住山中,但每到一处便能尽情领略这里的风光。

未嗤无田人,饭薄亦昏昼。
注释:未嗤:不曾嘲笑。饭薄:饭菜粗劣。昏昼:从早到晚,指代整日。句意:我不会嘲笑那些没有田产的人,即便整日吃着粗淡的饭菜,也能安然度日。

生平所经历,胜处十八九。
注释:胜处:风景优美的地方。十八九:十有八九,形容数量极多。句意:我平生游历过的地方,风景绝佳的十有八九。

要当考于诗,未易谈诸口。
注释:要当:应当。考于诗:用诗歌来记录留存。未易:不容易。诸口:之于口的合写,指代言语。句意:这些美景应当用诗歌来记录,实在难以用言语尽数说清。

合龙近始至,游访兹亦偶。
注释:近始至:最近才初次到访。兹:这,指代此次游历。偶:偶然。句意:合龙山我最近才初次前来,此次游访也实属偶然。

爱其四回合,中乃开户牖。
注释:四回合:四面山峦环绕闭合。户牖:门窗,此处比喻山间开阔的谷地空间。句意:我喜爱这里四面群山环抱,中间却有一处如同门窗般开阔的谷地。

欣然遂留宿,日早未及酉。
注释:未及酉:不到酉时(酉时为下午5至7点),此处形容天色尚早便留宿于此。句意:我满心欢喜地在此留宿,此时天色尚早,还未到傍晚。

壁间右丞句,岁月蔽尘垢。
注释:右丞:指王维,他曾任尚书右丞,世称王右丞。尘垢:灰尘污垢。句意:山寺墙壁上留有王维的题诗,历经岁月已经被灰尘污垢遮蔽。

摩挲追和之,武夫继琼玖。
注释:摩挲:抚摸。追和:依照原诗的韵脚作诗相和。武夫:诗人自谦之词,谓自己诗作粗陋。琼玖:美玉,此处比喻王维的诗作精妙绝伦。句意:我抚摸着旧诗,依照原韵追和一首,如同粗陋的武夫接续了美玉般的佳作。

及今再来过,如客还旧亩。
注释:旧亩:旧日的田亩,此处指代曾经停留过的地方。句意:等到今日再次前来,就如同游子回到了曾经居住过的旧地。

往泉但涓涓,今作雷音吼。
注释:往:往昔,上次来时。涓涓:细水缓流的样子。雷音吼:形容泉声轰鸣如雷。句意:上次来时泉水只是细细流淌,如今却发出如雷鸣般的声响。

往筍尚戢戢,今已长过母。
注释:筍:同“笋”。戢戢:密集丛生的样子。母:指母竹。句意:上次来时笋芽还密集地藏在竹间,如今已经长得比母竹还要高了。

长夏当更佳,我住秒得久。
注释:长夏:盛夏。此处“秒”疑为“聊”或“倏”的笔误,意为暂且、略微。句意:盛夏时节这里的景色应当更加美好,我暂且能在此多住些时日。

绕竹听泉鸣,悠然屡搔首。
注释:搔首:以手搔头,此处形容悠然自得、若有所思的神态。句意:我绕着竹林听泉水叮咚,悠然自得地多次以手搔头。

现代译文

山寺僧人虽常年守在山中,
可这青山翠谷,何曾真属他所有?
恰如世间那些囤积财富的人,
攒下满箱黄金,究竟是为谁在守?
我虽不曾在此长住,
每到一处便能饱览山水胜景。
从不笑那些无田的寻常人家,
粗茶淡饭,也能安稳度过朝朝暮暮。
平生游历过的地方,
十有八九都是风景绝佳之处。
这些景致本该用诗篇留存,
实在难以用言语尽数说清。
合龙山我最近才初次到访,
此次游访也不过是偶然机缘。
最爱这里四面群山环抱,
中间却开出一片如窗般开阔的天地。
满心欢喜便在此留宿,
此时天色尚早,还未到黄昏时候。
山寺壁间留有王维的旧题诗,
历经岁月早已被尘垢蒙蔽。
我摩挲着残诗,依韵追和一首,
粗陋拙作,怎敢比肩那美玉般的诗篇?
待到今日再次前来,
如同游子重回旧日的田园。
上次来时泉水还只是细流涓涓,
如今却轰鸣如雷,声响震天。
上次来时笋芽还密密藏在竹间,
如今已经长得高过了母竹。
盛夏时节这里定是更美,
我暂且能在此多留几日。
绕着竹林听泉水叮咚,
悠然自得,不觉多次以手搔头。

创作背景

赵蕃为南宋中期著名隐逸诗人,与韩淲并称“上饶二泉”,一生多数时间游历山水、闲居田园,诗作多写自然风物与闲适心境。合龙山为其游历江西境内时偶遇的山林胜地,这首诗是他第二次留宿合龙山时所作:初次到访时便被此地环山开谷的景致吸引,留宿时见壁间留有王维的旧题诗,遂依韵追和;此次重游,见泉声、笋竹皆有变化,心生时光流转、景物易新之感,同时借山僧与藏家的比喻,抒发了对世俗聚敛为己、终为他人作嫁的感慨,尽显对自然山水的沉醉与超脱名利的襟怀。本诗解读基于学界对赵蕃生平及山水诗创作的主流观点,暂无较大争议。

艺术赏析

  1. 体裁与格律:全诗为五言古风,句式整齐自由,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,语言质朴自然,贴合诗人闲适随性的心境。
  2. 比喻与针砭:开篇以“山僧居山而不有山”类比世俗藏家囤积黄金却为他人守护,借山林与僧人的关系,讽刺世人汲汲于名利却终为外物所役的状态,暗含诗人超脱物外的人生态度。
  3. 今昔对比:通过“往泉但涓涓,今作雷音吼”“往筍尚戢戢,今已长过母”的今昔对照,写出合龙山景物的变化,暗含时光流逝、生机迭代的自然规律,也凸显了诗人重游时的惊喜与感慨。
  4. 用典与自谦:提及“壁间右丞句”,以王维的诗作抬高合龙山的文化底蕴,又以“武夫继琼玖”自谦,将自己的追和之作比作粗陋武夫之作,反衬王维诗作的精妙,尽显诗人对风雅的推崇与谦逊襟怀。
  5. 细节造境:末段“绕竹听泉鸣,悠然屡搔首”以动作细节刻画诗人沉醉山水的悠然神态,将听觉(泉鸣)与视觉(竹影)结合,营造出清幽静谧又富有生机的山水意境,将诗人超脱世俗的闲适心境融于景物之中。

常见问题

《再宿合龙山》的作者和朝代是什么?

《再宿合龙山》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《再宿合龙山》主要写了什么?

这首诗是诗人重游合龙山留宿时所作,先以山僧居山却不有山的比喻,针砭世俗聚敛财富却为他人作嫁的虚妄;继而叙写重游所见泉声轰鸣、笋长过母的景物变化,表达对山水之美的沉醉;又提及壁间王维旧作并追和,尽显对自然与风雅的向往,通篇流露超脱名利、闲适自足的心境。

《再宿合龙山》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期著名隐逸诗人,与韩淲并称“上饶二泉”,一生多数时间游历山水、闲居田园,诗作多写自然风物与闲适心境。合龙山为其游历江西境内时偶遇的山林胜地,这首诗是他第二次留宿合龙山时所作:初次到访时便被此地环山开谷的景致吸引,留宿时见壁间留有王维的旧题诗,遂依韵追和;此次重游,见泉声、笋竹皆有变化,心生时光流转、景物易新之感,同时借山僧与藏家的比喻,抒发了对世...

《再宿合龙山》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与格律 :全诗为五言古风,句式整齐自由,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,语言质朴自然,贴合诗人闲适随性的心境。 2. 比喻与针砭 :开篇以“山僧居山而不有山”类比世俗藏家囤积黄金却为他人守护,借山林与僧人的关系,讽刺世人汲汲于名利却终为外物所役的状态,暗含诗人超脱物外的人生态度。 3. 今昔对比 :通过“往泉但涓涓,今作雷音吼”“往筍尚戢戢,今已长...