寄程可久丈

· 赵蕃

闻道少随老,遂为安国居。
逢人难问似,近况复何如。
此士犹松径,何人在石渠。
儒林有韩孟,待诏自严徐。
别去常劳梦,新来更欠书。
久知腰倦折,悬想病都除。
番国吾州近,冰溪一水余。
秋风期命驾,春雨政携锄。

简要说明

这首五言排律是南宋诗人赵蕃寄赠挚友程可久的作品,以问询友人近况开篇,追忆旧交情谊,赞誉其清雅高洁的品格与才学,抒发别后思念与久无音讯的怅惘,最后以两地相近、期许重逢归隐作结,情感真挚平淡,兼具文人雅趣与质朴的故人情谊。

逐句注释

闻道少随老,遂为安国居。
- 闻道:听说。少随老:年少时便追随老成贤士(一说指年岁渐长,与老成相伴)。安国居:安于居所,或指友人程可久的隐居之处(“安国”或为居所名)。句意:听说您年少时便亲近贤长,如今早已安居于清雅之地。

逢人难问似,近况复何如。
- 逢人:遇到旁人。难问似:难以像从前那样与友人当面畅谈近况。复何如:近来境况如何。句意:如今逢人便想问询您的消息,却再难如往昔般对坐相谈,只能遥问您近来可好。

此士犹松径,何人在石渠。
- 此士:指程可久。松径:松间小径,代指隐士清雅的居处,象征品格高洁。石渠:即石渠阁,汉代皇家藏书校书之所,后世代指朝廷文儒之位。句意:您这般士人恰如松径般清逸高洁,可如今石渠阁的文儒之位,还有谁能如您般胜任?

儒林有韩孟,待诏自严徐。
- 韩孟:唐代文学家韩愈、孟郊,二人以诗交游传为文坛佳话,代指才俊相得。待诏:汉代待诏金马门,指入朝待用的贤士。严徐:汉代文士严助、徐乐,二人以才学被汉武帝重用。句意:儒林之中自有韩孟般的才俊相得,待诏朝廷的更是严徐般的贤彦,赞誉您兼具文才与治世之学。

别去常劳梦,新来更欠书。
- 别去:离别之后。常劳梦:常常在梦中与您相见(劳烦梦魂相牵)。新来:近来。欠书:缺少您的书信,指久未通音讯。句意:自从分别之后,我常常在梦中与您重逢,近来更是许久没有收到您的来信。

久知腰倦折,悬想病都除。
- 腰倦折:厌倦官场折腰趋奉权贵,化用陶渊明“不为五斗米折腰”典故。悬想:遥想、挂念。病都除:指官场的疲惫病痛都已痊愈,或指友人身体康健。句意:早已知晓您厌倦了官场的折腰趋奉,想来如今您的病痛都已消散,身体康健了吧。

番国吾州近,冰溪一水余。
- 番国:即鄱阳(今江西鄱阳),程可久当时的居所之地。吾州:指赵蕃的家乡信州玉山(今江西玉山)。冰溪:信江上游支流,流经玉山,代指两地相隔的水道。一水余:只隔着一条河水,形容距离极近。句意:番阳与我的州郡相距不远,只隔着一条冰溪的水流。

秋风期命驾,春雨政携锄。
- 期:期望。命驾:驾车前往。:通“正”,正好。携锄:指归隐田园,一同耕作闲居。句意:秋风起时,盼望您能驾车前来相聚;春雨时节,正好一同携锄归隐田园。

现代译文

听说您年少时便追随老成贤士,如今早已安居于清雅的居所。
逢人便想问询您的近况,却再难如往昔般对坐畅谈,只能遥问您近来可好。
您这般士人恰如松间小径般清逸高洁,可如今石渠阁的文儒之位,还有谁能如您般胜任?
儒林之中自有韩孟般的才俊相得,待诏朝廷的更是严徐般的贤彦。
自从分别之后,我常常在梦中与您重逢,近来更是许久没有收到您的来信。
早已知晓您厌倦了官场的折腰趋奉,想来如今您的病痛都已消散,身体康健了吧。
番阳与我的州郡相距不远,只隔着一条冰溪的水流。
秋风起时,盼望您能驾车前来相聚;春雨时节,正好一同携锄归隐田园。

创作背景

赵蕃为南宋中期江西诗派诗人,一生多闲居江南,与当时江南诸多文人交游唱和。程可久是其挚友,二人同为有归隐倾向的江南士人,常有书信往来。此诗为赵蕃闲居信州玉山时所作,彼时听闻程可久隐居鄱阳,两地相距仅一水之隔,却久未见面,仅靠零星传闻知晓友人近况,遂作此诗寄赠,以抒思念之情,同时赞誉友人品格才学,表达期待重逢、共隐田园的愿望。学界普遍认为此诗创作于赵蕃晚年闲居时期,契合其平淡自然的诗风特点。

艺术赏析

  1. 结构章法:全诗以“寄赠”为核心层层递进:开篇由听闻友人近况切入,问询近况以抒思念;继而赞誉友人清雅品格与才学,化用典故凸显其文人身份;再叙别后思念与久无音讯的怅惘,附带对友人官场疲惫的挂念;最后以两地相近、期许重逢归隐作结,情感真挚自然,无刻意雕琢之痕。
  2. 用典精妙:多处化用古典典故,如以“韩孟”喻友人的文才交游,以“严徐”赞其经世之才,以“石渠”代指朝廷文儒之位,以“腰倦折”化用陶渊明折腰典故,既贴合友人身份,又避免直白表述的浅白,增添了诗歌的文化底蕴。
  3. 意象与意境:选取“松径”“秋风”“春雨”“携锄”等清雅意象,营造出淡泊闲雅的隐士氛围,契合二人作为文人儒者的身份与归隐志趣,语言平淡质朴,符合宋诗“以文为诗”“平淡自然”的特点。
  4. 格律严谨:此作为五言排律,除首尾联外中间各联均对仗工整,如“儒林有韩孟,待诏自严徐”“别去常劳梦,新来更欠书”等联,平仄协调,符合排律的体制要求,体现了诗人深厚的文字功底。

常见问题

《寄程可久丈》的作者和朝代是什么?

《寄程可久丈》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《寄程可久丈》主要写了什么?

这首五言排律是南宋诗人赵蕃寄赠挚友程可久的作品,以问询友人近况开篇,追忆旧交情谊,赞誉其清雅高洁的品格与才学,抒发别后思念与久无音讯的怅惘,最后以两地相近、期许重逢归隐作结,情感真挚平淡,兼具文人雅趣与质朴的故人情谊。

《寄程可久丈》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期江西诗派诗人,一生多闲居江南,与当时江南诸多文人交游唱和。程可久是其挚友,二人同为有归隐倾向的江南士人,常有书信往来。此诗为赵蕃闲居信州玉山时所作,彼时听闻程可久隐居鄱阳,两地相距仅一水之隔,却久未见面,仅靠零星传闻知晓友人近况,遂作此诗寄赠,以抒思念之情,同时赞誉友人品格才学,表达期待重逢、共隐田园的愿望。学界普遍认为此诗创作于赵蕃晚年闲居时...

《寄程可久丈》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全诗以“寄赠”为核心层层递进:开篇由听闻友人近况切入,问询近况以抒思念;继而赞誉友人清雅品格与才学,化用典故凸显其文人身份;再叙别后思念与久无音讯的怅惘,附带对友人官场疲惫的挂念;最后以两地相近、期许重逢归隐作结,情感真挚自然,无刻意雕琢之痕。 2. 用典精妙 :多处化用古典典故,如以“韩孟”喻友人的文才交游,以“严徐”赞其经世之才,以“石...