这首诗是南宋诗人赵蕃答谢友人陈丞寄赠诗作的唱和之作。诗中先回应友人对自己远戍荒僻之地的垂问,表达对友人不嫌弃自己身份低微的感激;继而抒发盼望与友人相见、遗憾仅得赠诗的怅惘,再表达希望抄录传扬友人诗作的心愿,最后以韩门弟子自谦,凸显与友人的知己情谊,情感真挚恳切。
陈丞以南安寨上所得二诗及到龙泉闻余戍地最
问我能嗟远,如公肯见卑。
十分期一见,四首仅蒙诗。
傥许抄传可,何堪绝赠宜。
虽然籍湜辈,附此姓名知。
十分期一见,四首仅蒙诗。
傥许抄传可,何堪绝赠宜。
虽然籍湜辈,附此姓名知。
简要说明
逐句注释
- 问我能嗟远,如公肯见卑:
嗟远:嗟叹路途遥远、戍守苦寒。见卑:以我为卑,即轻视我;“肯见卑”意为您尚且肯不以我为卑,不嫌弃我身份低微。此句意为:您远道垂问,可知我远戍的艰辛,尚且肯屈尊垂顾,不将我轻看。 - 十分期一见,四首仅蒙诗:
十分:形容程度极深。期一见:盼望能与您当面相见。四首:指陈丞寄赠的诗作数量。蒙:敬辞,承蒙。此句意为:我满心盼望着能与您当面一晤,最终却只收到了您寄来的四首诗作。 - 傥许抄传可,何堪绝赠宜:
傥(tǎng):通“倘”,倘若、如果。抄传:抄录流传。何堪:怎能、岂止。绝赠:断绝赠诗往来。宜:合宜、相称。此句意为:倘若能允许我抄录您的诗作加以传布,固然是件好事,但又怎能就此断绝我们彼此赠诗唱和的情谊呢? - 虽然籍湜辈,附此姓名知:
籍湜:指唐代诗人张籍与皇甫湜,二人皆为韩愈门生,属韩孟诗派,此处以“籍湜辈”自谦,将友人陈丞比作韩愈。附此姓名知:将我的姓名附在您的诗作之后,让世人知晓。此句意为:即便我只是张籍、皇甫湜这类后辈,能借着您的诗作让我的姓名被您和世人所知,已是万分荣幸。
现代译文
您远道垂问,可知我远戍的苦寒?
尚且肯屈尊垂顾,不将我轻看。
我满心盼望着能与您当面相见,
最终却只收到您寄来的四首诗篇。
倘若能抄录您的诗作传扬,固然心安,
又怎能就此断绝我们唱和的情缘?
就算我只是韩门的籍湜之辈,
能借着您的诗,让姓名与您一同流传,便已足慰平生。
创作背景
赵蕃为南宋中期江湖诗派诗人,一生仕途坎坷,多任地方微职,常辗转于偏远戍地。此诗题注明确,陈丞先在南安寨作有二诗,抵达龙泉时听闻赵蕃的戍守之地是沿途最远的,遂寄诗慰问远戍的赵蕃。赵蕃作此诗答谢,回应友人的垂问与关怀,抒发自身处境与知己情谊。
艺术赏析
- 章法结构:全诗为五言律诗,首联破题,回应友人垂问与厚意;颔联抒发相见不得、仅得赠诗的怅惘;颈联转进一层,表达对友人诗作的珍视与唱和的期盼;尾联用典收束,以自谦之辞凸显知己相惜之情,层层递进,情感流转自然。格律上首联对仗不甚工整,但颔联、颈联均有宽对,符合晚宋律诗的常见风貌。
- 用典自然:尾联以张籍、皇甫湜附韩愈的典故自谦,既贴合唱和情境,又抬高了友人陈丞的文坛地位,将感激之情与知己之意融入典故,不着痕迹,尽显含蓄委婉之妙。
- 语言风格:全诗语言平易浅切,不事雕琢,契合赵蕃“以平易为工”的诗学主张,情感真挚质朴,无刻意藻饰,将对友人的感激、盼望与自谦之情娓娓道来,极具感染力。
常见问题
《陈丞以南安寨上所得二诗及到龙泉闻余戍地最》的作者和朝代是什么?
《陈丞以南安寨上所得二诗及到龙泉闻余戍地最》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。
《陈丞以南安寨上所得二诗及到龙泉闻余戍地最》主要写了什么?
这首诗是南宋诗人赵蕃答谢友人陈丞寄赠诗作的唱和之作。诗中先回应友人对自己远戍荒僻之地的垂问,表达对友人不嫌弃自己身份低微的感激;继而抒发盼望与友人相见、遗憾仅得赠诗的怅惘,再表达希望抄录传扬友人诗作的心愿,最后以韩门弟子自谦,凸显与友人的知己情谊,情感真挚恳切。
《陈丞以南安寨上所得二诗及到龙泉闻余戍地最》的创作背景是什么?
赵蕃为南宋中期江湖诗派诗人,一生仕途坎坷,多任地方微职,常辗转于偏远戍地。此诗题注明确,陈丞先在南安寨作有二诗,抵达龙泉时听闻赵蕃的戍守之地是沿途最远的,遂寄诗慰问远戍的赵蕃。赵蕃作此诗答谢,回应友人的垂问与关怀,抒发自身处境与知己情谊。
《陈丞以南安寨上所得二诗及到龙泉闻余戍地最》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构 :全诗为五言律诗,首联破题,回应友人垂问与厚意;颔联抒发相见不得、仅得赠诗的怅惘;颈联转进一层,表达对友人诗作的珍视与唱和的期盼;尾联用典收束,以自谦之辞凸显知己相惜之情,层层递进,情感流转自然。格律上首联对仗不甚工整,但颔联、颈联均有宽对,符合晚宋律诗的常见风貌。 2. 用典自然 :尾联以张籍、皇甫湜附韩愈的典故自谦,既贴合唱和情境,又抬高...