这首七言律诗是诗人晚年抒怀之作,首联直抒摆脱病躯、渴求清净的心愿;颔联以山涧泉鸣、松风空谷的清幽实景呼应首联的“清”境;颈联转写身世,慨叹旧隐荒废、年华老去、人生途路坎坷;尾联化用经典典故,以松柏喻坚贞节操,又以秋菊为参照,抒发对自身品格的审视,既暗含坚守之志,也流露迟暮之年的谦抑与自伤。
书怀二首
瑟瑟泉流沿涧响,疏疏松吹转空鸣。
生平旧隐藓踪合,老至危途蓬鬓生。
松柏后雕闻古语,若何秋菊敢齐名。
简要说明
逐句注释
- 要令多病也身轻:要令,但愿、想要让。也,尚且、就算。身轻,指摆脱病弱、身体轻健。意为:但愿就算身患多病,也能保有轻健的体态。
- 安得晨风永昼清:安得,如何能得到、怎得。晨风,此处指清爽的山风。永昼清,整日都清净安宁。意为:如何能让整日都有清风送爽,长保这般清净?
- 瑟瑟泉流沿涧响:瑟瑟,形容泉水流动的细碎声响。沿涧,沿着山涧。响,作响。意为:山涧之中,泉水潺潺沿涧流淌,发出瑟瑟的清响。
- 疏疏松吹转空鸣:疏松,稀疏的松林。吹,山风掠过。转空鸣,在空旷的山谷间回旋鸣响。意为:稀疏的松林被山风拂过,松涛声在空谷间悠悠回荡。
- 生平旧隐藓踪合:生平,平生、一生。旧隐,旧日隐居的处所。藓踪合,苔藓布满了踪迹,形容久无人至,旧地已然荒芜。合,布满、闭合。意为:我平生隐居的旧地,早已长满苔藓,踪迹难寻。
- 老至危途蓬鬓生:老至,到了迟暮之年。危途,艰险的人生道路,亦暗指仕途坎坷。蓬鬓生,鬓发如蓬草般散乱,形容年老憔悴、头发蓬乱。意为:到了老年,在坎坷的人生途中,鬓发已然变得蓬乱不堪。
- 松柏后雕闻古语:雕,通“凋”,凋零。此处化用《论语·子罕》名句:
岁寒,然后知松柏之后雕也。
此句意为:到了寒冷的岁末,才知道松柏是最后凋零的,后世以此比喻君子在艰难环境中仍能坚守节操。本句指:我早已听闻过松柏岁寒后凋的古语。 - 若何秋菊敢齐名:若何,哪里敢、怎么能。齐名,指品格相当、享有同等名声。秋菊傲霜而立,亦是传统隐士节操的象征。此句意为:我哪里敢与那傲霜的秋菊一同齐名呢?
现代译文
但愿就算身患多病,也能保有轻健的身姿,
如何能让整日都有清风送爽,长保清净安宁?
山涧里泉水潺潺沿涧流淌,发出瑟瑟清响,
稀疏的松林被山风拂过,松涛在空谷间回旋鸣鸣。
我平生隐居的旧地早已长满苔藓,踪迹难寻,
到了迟暮之年,在坎坷的人生途中,鬓发如蓬草般散乱凋零。
我早已听闻岁寒松柏后凋的古语,
可我哪里敢与那傲霜的秋菊一同齐名?
创作背景
赵蕃为南宋中期诗人,字昌父,号章泉,原籍郑州,南渡后迁居信州玉山。他一生多次出仕又辞官,晚年隐居乡里,生活清贫,诗风平易自然,多以山居生活、身世感慨为主题。这首《书怀二首》当为其晚年隐居时所作,此时诗人年老多病,旧隐之地荒废,仕途与生计皆多坎坷,遂以诗书怀,抒发自身迟暮之悲与坚守节操之志。
艺术赏析
- 结构章法严谨:全诗以“怀”为核心,前四句写景,后四句抒情,情景交融。首联点题直抒,先写自身渴求的状态;颔联承接首联的“清”,将抽象的清净转化为可感的视听实景;颈联由景入情,以清幽之景反衬自身落魄,形成情感反差;尾联以典故收束,将个人感慨与传统士人的节操追求结合,升华情感。
- 用典精当自然:尾联化用《论语》松柏后凋的典故,以松柏象征坚贞不屈的君子品格,契合诗人晚年坚守隐居之志的心境;又以秋菊为参照,以“若何秋菊敢齐名”自谦,暗含对自身未能完全如松柏般坚守的审视,情感含蓄深沉。
- 格律对仗工整:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗。颔联“瑟瑟泉流”对“疏疏松吹”,“沿涧响”对“转空鸣”,以听觉意象相对;颈联“生平旧隐”对“老至危途”,“藓踪合”对“蓬鬓生”,以人生经历与状态相对,对仗工整,格律和谐,体现出诗人深厚的诗歌功底。
- 语言平易冲淡:全诗语言浅近自然,无晦涩典故,以白描手法写山居之景与身世之感,风格冲淡平易,符合赵蕃“学陶而兼黄”的诗风特点,于平淡中见深沉的情感与操守。
常见问题
《书怀二首》的作者和朝代是什么?
《书怀二首》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。
《书怀二首》主要写了什么?
这首七言律诗是诗人晚年抒怀之作,首联直抒摆脱病躯、渴求清净的心愿;颔联以山涧泉鸣、松风空谷的清幽实景呼应首联的“清”境;颈联转写身世,慨叹旧隐荒废、年华老去、人生途路坎坷;尾联化用经典典故,以松柏喻坚贞节操,又以秋菊为参照,抒发对自身品格的审视,既暗含坚守之志,也流露迟暮之年的谦抑与自伤。
《书怀二首》的创作背景是什么?
赵蕃为南宋中期诗人,字昌父,号章泉,原籍郑州,南渡后迁居信州玉山。他一生多次出仕又辞官,晚年隐居乡里,生活清贫,诗风平易自然,多以山居生活、身世感慨为主题。这首《书怀二首》当为其晚年隐居时所作,此时诗人年老多病,旧隐之地荒废,仕途与生计皆多坎坷,遂以诗书怀,抒发自身迟暮之悲与坚守节操之志。
《书怀二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法严谨 :全诗以“怀”为核心,前四句写景,后四句抒情,情景交融。首联点题直抒,先写自身渴求的状态;颔联承接首联的“清”,将抽象的清净转化为可感的视听实景;颈联由景入情,以清幽之景反衬自身落魄,形成情感反差;尾联以典故收束,将个人感慨与传统士人的节操追求结合,升华情感。 2. 用典精当自然 :尾联化用《论语》松柏后凋的典故,以松柏象征坚贞不屈的君子...