赠路芾德章

· 赵蕃

忆昔介庵老,视我犹子弟。
于今于越州,必洒西州涕。
重忆郎中公,契与外氏通。
慨我未知学,一见宁发蒙。
公于介庵老,笔砚相亲友。
而于郎中公,学问躬授受。
与我非素交,有儿仍甚愚。
辱公收教之,举俗有是夫。
辱书示深眷,未报无加谴。
平日但闻风,今朝真识面。

简要说明

这是一首五言赠友古诗,诗人以回忆为线索,串联起与路家两代的通家之好,感念路芾对自己的提携教诲,既抒发了对路公之父的追念之情,也表达了今日重逢的真挚喜悦与知遇之恩,全诗情感质朴醇厚,充满恳切之意。

逐句注释

  1. 忆昔介庵老,视我犹子弟:介庵老,指路芾之父路允迪,字安通,号介庵,北宋末年官员。视:看待。犹:如同。子弟:指自家子侄晚辈。句意:回忆当年路公的父亲介庵老,待我如同自家的子侄晚辈。
  2. 于今于越州,必洒西州涕:于越州:指路芾此时任职越州(今浙江绍兴)。西州涕:典出《晋书·谢安传》,羊昙为谢安所重,谢安去世后,羊昙因醉误至西州门,恸哭而去,后世以“西州涕”指悼念亡亲、故旧的悲痛之泪。此处指路芾因父亲介庵老去世,在越州会因思念而落泪。
  3. 重忆郎中公,契与外氏通:郎中公:此处指路芾(路芾曾任郎中类官职,故称)。契:交契、情谊。外氏:指诗人自己的外祖父家族。通:通好、姻亲往来。句意:再次想起郎中公您,我们两家与我的外家早有通家之好。
  4. 慨我未知学,一见宁发蒙:慨:感慨。未知学:年少时学问未就。宁:岂、怎么。发蒙:启发蒙昧,指引初学之人入门。句意:那时我年少尚未通晓学问,您一见之下便为我开启蒙昧。
  5. 公于介庵老,笔砚相亲友:公:指路芾。介庵老:即路允迪。笔砚相亲友:以笔墨文章为友,指二人情谊深厚,切磋学问。句意:您与先父介庵老,乃是以笔墨相契的挚友。
  6. 而于郎中公,学问躬授受:躬:亲自。授受:传授学业。此句或有排版疏漏,结合上下文实为诗人自述路芾对自己亲自传授学业,句意:而您于我,更是亲自传授学问的恩师。
  7. 与我非素交,有儿仍甚愚:素交:旧交、老朋友。甚愚:诗人自谦之词,谓自己愚钝。句意:我与您本非旧交,而您却待我如子侄,我实在愚钝不堪。
  8. 辱公收教之,举俗有是夫:辱:谦辞,承蒙。收教:收留教导。举俗:世俗之人。有是夫:有这样的(情谊)啊。句意:承蒙您收留教导我,世俗之人哪里会有这般深厚的情谊。
  9. 辱书示深眷,未报无加谴:辱书:承蒙您写信寄来。示深眷:表达深厚的眷顾之情。未报:未能报答。无加谴:不要加以责备。句意:承蒙您写信寄来深厚的眷顾之情,我尚未报答,还望您不要责备。
  10. 平日但闻风,今朝真识面:平日:往日。但闻风:只是听闻您的名声。今朝真识面:今日才得以真正与您相见。句意:往日里只闻您的大名,今日才得以真正与您相逢。

现代译文

回忆当年路公的父亲介庵老,待我如同自家的子侄晚辈。
如今您在越州任职,定然会因思念亡父而洒下西州的哀泪。
再次想起郎中公您,两家与我的外家早有通家之好。
那时我年少尚未通晓学问,您一见之下便为我开启蒙昧。
您与先父介庵老,乃是以笔墨相契的挚友。
而您于我,更是亲自传授学问的恩师。
我与您本非旧交,而您却待我如子侄,我实在愚钝不堪。
承蒙您收留教导我,世俗之人哪里会有这般深厚的情谊。
承蒙您写信寄来深厚的眷顾之情,我尚未报答,还望您不要责备。
往日里只闻您的大名,今日才得以真正与您相见。

创作背景

赵蕃为南宋中期诗人,一生漫游四方,交游广泛。路芾字德章,号漫堂,曾任通判越州,为官有声。这首诗是诗人初次拜访在越州任职的路芾时所作:诗人先追忆了与路家父辈的旧交,再借“西州涕”的典故抒发对路公已故的追念,继而感念路芾对自己的提携教诲,最终落脚于久仰大名、今日相逢的欣喜与感恩。学界普遍认为此诗创作于赵蕃漫游浙东的宋孝宗淳熙年间(1174-1189)。

艺术赏析

  1. 结构严谨,脉络清晰:全诗以“回忆-感念-重逢”为核心线索,先追忆路家父辈的旧谊,再转写路芾当下的追思之情,继而转入诗人与路芾的师生情谊,最后以久仰大名、今日相逢收束,层层递进,情感流转自然,层次分明。
  2. 用典贴切,情感饱满:诗中“西州涕”的典故运用自然无痕,既准确表达了路芾对亡父的悼念,也侧面凸显了两家三代的深厚情谊,无生硬堆砌之感,极大强化了情感的感染力。
  3. 语言质朴,风格醇厚:全诗以平实的口语化语言为主,无华丽辞藻,全凭真情实感打动人心,契合宋诗“以文为诗”“尚意”的特点,同时又不失古典诗歌的含蓄韵味。
  4. 谦辞得体,凸显品格:诗中多处使用谦辞,如“辱公收教之”“辱书示深眷”等,既体现了诗人的谦逊有礼,也从侧面烘托出路芾的宽厚与重情重义,让人物形象更加丰满立体。
  5. 句式工整,对比鲜明:“公于介庵老,笔砚相亲友。而于郎中公,学问躬授受”两句句式工整,通过对比突出了路芾与两代人的深厚交情,强化了诗人对路芾的感激之情。

常见问题

《赠路芾德章》的作者和朝代是什么?

《赠路芾德章》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《赠路芾德章》主要写了什么?

这是一首五言赠友古诗,诗人以回忆为线索,串联起与路家两代的通家之好,感念路芾对自己的提携教诲,既抒发了对路公之父的追念之情,也表达了今日重逢的真挚喜悦与知遇之恩,全诗情感质朴醇厚,充满恳切之意。

《赠路芾德章》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期诗人,一生漫游四方,交游广泛。路芾字德章,号漫堂,曾任通判越州,为官有声。这首诗是诗人初次拜访在越州任职的路芾时所作:诗人先追忆了与路家父辈的旧交,再借“西州涕”的典故抒发对路公已故的追念,继而感念路芾对自己的提携教诲,最终落脚于久仰大名、今日相逢的欣喜与感恩。学界普遍认为此诗创作于赵蕃漫游浙东的宋孝宗淳熙年间(1174 1189)。

《赠路芾德章》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,脉络清晰 :全诗以“回忆 感念 重逢”为核心线索,先追忆路家父辈的旧谊,再转写路芾当下的追思之情,继而转入诗人与路芾的师生情谊,最后以久仰大名、今日相逢收束,层层递进,情感流转自然,层次分明。 2. 用典贴切,情感饱满 :诗中“西州涕”的典故运用自然无痕,既准确表达了路芾对亡父的悼念,也侧面凸显了两家三代的深厚情谊,无生硬堆砌之感,极大强化了...