书怀二首

· 赵蕃

去日春江白芷生,再来秋野蟪蛄鸣。
浩然已分不才弃,张翰安能恤后名。
自叹还山何太晚,政须杯酒为深倾。
凭愚邀敬多官府,与想桃源源上行。

简要说明

这首七言律诗是诗人赵蕃仕途失意后的抒怀之作,以春秋景物变化起兴,抒发了时光虚度、宦海受挫的感慨,表达了厌倦官场束缚、向往归隐田园、追求超脱自在生活的心境。

逐句注释

  1. 去日春江白芷生:去日,往日、从前;春江,春日的江景;白芷,一种多年生香草,常用来象征高洁风物。句意:从前离去之时,春日江边正长满白芷。
  2. 再来秋野蟪蛄鸣:再来,今日归来;秋野,秋日的郊野;蟪蛄,即寒蝉,秋日鸣叫,常用来喻指时光短促、秋景萧瑟。句意:今日归来之后,秋日郊野里寒蝉正声声啼鸣。
  3. 浩然已分不才弃:浩然,此处指诗人的本心与志向,也可关联孟子“浩然之气”的君子品格;已分,早已料定;不才弃,被斥为无才而遭朝廷弃置。句意:我早已料定,自己因无才会被朝堂弃置不用。
  4. 张翰安能恤后名:张翰,西晋文学家,因秋风起思念莼羹鲈脍而辞官归隐,典出《世说新语·识鉴》;安能,怎能;恤后名,顾惜身后的声名。句意:我又怎能像张翰那样,还要顾惜身后的虚名呢?
  5. 自叹还山何太晚:还山,指辞官归隐山林;何太晚,为何这般迟。句意:自己叹息,归隐山林为何来得这样晚。
  6. 政须杯酒为深倾:政须,同“正须”,正该、正要;为深倾,指痛饮杯酒,一抒胸臆。句意:正该痛饮杯酒,将胸中的郁结尽数倾吐。
  7. 凭愚邀敬多官府:凭愚,自谦依靠愚钝之才;邀敬,指求取官禄、获得官场礼遇;多官府,指官府事务繁杂、官场束缚繁多。句意:凭着愚钝之身求取仕进,要应付的官府俗务实在太多。
  8. 与想桃源源上行:与想,一同想象;桃源源,即陶渊明《桃花源记》中的世外桃源,代指理想的归隐乐土。句意:不如一同想象,在桃源溪畔自在前行的模样。

现代译文

当年离去时,春江岸白芷初绽,
今日归来后,秋野里寒蝉乱鸣。
我早已料定,无才便会被朝堂弃置,
又怎能像张翰那样,还顾惜身后声名?
自恨归隐山林为何这般太迟,
正该痛饮杯酒,将胸中块垒尽数倾吐。
凭着愚钝求仕,要应付的官府俗务太繁,
不如一同想象,在桃源溪畔自在前行。

创作背景

赵蕃为南宋中期诗人,一生屡经仕宦沉浮,多次入仕又辞官,仕途始终不顺,长期闲居乡野。这首《书怀》当是其某次辞官或失意归乡后的抒怀之作,结合其“困于州县,凡十余年”的仕宦经历,诗人借春秋景物的更迭,抒发了时光流逝、壮志难酬的感慨,直白表露了厌倦官场束缚、渴望归隐田园的心境。学界对此诗的创作时间并无重大争议,普遍认为是其晚年闲居时期的作品。

艺术赏析

  1. 意象对比,烘托心境:首联以春日江边长满白芷的明媚盛景,与秋日郊野寒蝉啼鸣的萧瑟之景形成鲜明对比,既写出了时光流逝之快,也暗喻自身境遇从初入仕途的期许到宦海失意的落差,借景物传递出沉郁的心境。
  2. 用典自然,情感深化:颔联用西晋张翰莼鲈辞官的典故,既点明辞官归隐的缘由,又以“安能恤后名”将归隐的决绝更进一步——不仅效仿张翰摆脱官场束缚,连身后虚名也不愿再顾惜,用典贴合心境,毫无生硬之感。尾联用桃花源典故,将理想中的归隐乐土具象化,寄托了对超脱官场、自在生活的向往。
  3. 直抒胸臆,脉络清晰:颈联直接抒发“还山太晚”的悔恨与“杯酒深倾”的排解之愿,尾联则直言官场俗务繁杂,最终落脚于对桃源生活的想象,情感从感慨到释怀再到向往,层层递进,真挚自然。
  4. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗较为工整,如“浩然已分不才弃”与“张翰安能恤后名”,以人名对抽象情志,以反问对陈述,颇具意趣;全诗平仄协调,符合近体诗的格律要求,语言浅近流畅,无晦涩雕琢之弊。

常见问题

《书怀二首》的作者和朝代是什么?

《书怀二首》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《书怀二首》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人赵蕃仕途失意后的抒怀之作,以春秋景物变化起兴,抒发了时光虚度、宦海受挫的感慨,表达了厌倦官场束缚、向往归隐田园、追求超脱自在生活的心境。

《书怀二首》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期诗人,一生屡经仕宦沉浮,多次入仕又辞官,仕途始终不顺,长期闲居乡野。这首《书怀》当是其某次辞官或失意归乡后的抒怀之作,结合其“困于州县,凡十余年”的仕宦经历,诗人借春秋景物的更迭,抒发了时光流逝、壮志难酬的感慨,直白表露了厌倦官场束缚、渴望归隐田园的心境。学界对此诗的创作时间并无重大争议,普遍认为是其晚年闲居时期的作品。

《书怀二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象对比,烘托心境 :首联以春日江边长满白芷的明媚盛景,与秋日郊野寒蝉啼鸣的萧瑟之景形成鲜明对比,既写出了时光流逝之快,也暗喻自身境遇从初入仕途的期许到宦海失意的落差,借景物传递出沉郁的心境。 2. 用典自然,情感深化 :颔联用西晋张翰莼鲈辞官的典故,既点明辞官归隐的缘由,又以“安能恤后名”将归隐的决绝更进一步——不仅效仿张翰摆脱官场束缚,连身后虚名也...