这首五言律诗是宋代诗人赵蕃客居异乡时送别挚友邢大声(名宏音)的赠别之作,以平实真挚的笔触,抒发了客中送别亲故的不舍与怅惘,兼及暮春时节的景物与归期之思,将个人情谊寄寓于日常场景与风物之中。
送邢大声宏音二首
客里送行人,情钟况所亲。
絮飘吟帽雪,花杂马蹄尘。
何处为寒食,还家尚及春。
园林检校事,欠酒著诗陈。
絮飘吟帽雪,花杂马蹄尘。
何处为寒食,还家尚及春。
园林检校事,欠酒著诗陈。
简要说明
逐句注释
- 客里送行人:客居他乡时送别远行之人。客里:指客居异乡的处境。
- 情钟况所亲:情意本已深挚,何况对方还是亲近的故友。情钟:语出《诗经·邶风·击鼓》,原指情感专注深重,此处引申为情谊浓厚;所亲:指亲近的旧友。
- 絮飘吟帽雪:柳絮飘飞,沾在诗人吟咏时所戴的帽檐上,如同落雪一般。吟帽:代指诗人自身的帽檐,此处以雪喻柳絮的洁白轻盈。
- 花杂马蹄尘:春花烂漫盛放,与友人坐骑扬起的尘土交织在一起。花杂:春花错杂盛开;马蹄尘:友人远行车马扬起的尘土,点明送别时的旅途场景。
- 何处为寒食:眼下已是寒食节将近,暗写暮春时节的时间节点。寒食:古代重要节令,在清明前一二日,有禁火、祭扫的传统习俗。
- 还家尚及春:友人返家之时,还能赶上春日的最后景致。尚及春:暗写友人归期恰逢暮春,暗含对友人归途顺遂的欣慰。
- 园林检校事:指诗人客居期间,连打理园林的琐事都无暇顾及。园林检校:检视、打理园林事务;学界另有一说指友人归乡后可料理自家园林,贴合全诗温情基调。
- 欠酒著诗陈:没能备下美酒为友人饯行,只能以诗作来陈述此刻的情谊与心绪。欠酒:未能备酒饯别;著诗:写诗;陈:陈述、抒发。
现代译文
客居异乡逢君远行,情意本就深重,何况你是我至亲的故友。
柳絮飘飞沾在吟帽,恰似檐头落雪;春花烂漫混着马蹄扬起的风尘。
寒食节转眼将至,你返家之时,还能赶上这融融春日。
只是我连园林里的闲事务都无暇打理,只恨无酒相饯,只能以诗相赠,抒发此刻的心意。
创作背景
赵蕃为南宋中期诗人,一生辗转宦游、客居多地,交游广泛且极重情谊。邢大声是其相知颇深的好友,此诗应为暮春时节,邢大声即将返乡时,赵蕃客居在外所作。诗中既流露客中送别的不舍,也因友人归乡得享春景而生欣慰,同时以“欠酒著诗”暗写自身客居的孤寂与怅惘,情感贴合日常,真实可感。
艺术赏析
- 格律工整,对仗精巧:此诗为标准五言律诗,颔联“絮飘吟帽雪,花杂马蹄尘”严格对仗,“絮飘”对“花杂”(动宾结构相对),“吟帽雪”对“马蹄尘”(偏正结构相对),意象鲜明,将暮春景物与送别场景自然融合,兼具形式美与画面感。
- 景中含情,虚实结合:首联直抒胸臆点出送别情谊,颔联以“絮飘”“花”“马蹄尘”勾勒送别时的暮春实景,颈联由实景转向对友人归期的关切,尾联则收束到自身客居的状态,虚实相生,情感层次清晰。
- 语言平实,情感真挚:全诗无晦涩典故,以日常口语化的笔触写送别之情,“欠酒著诗陈”更是将文人送别时的窘迫与真情融为一体,符合赵蕃“平易自然、贴近生活”的诗风,于浅近中见深挚情谊。
- 注:关于“园林检校事”的释义,学界另有“指友人归乡后打理园林”的说法,若取此说,则更侧重对友人归乡后生活的关切,亦贴合全诗温情基调。
常见问题
《送邢大声宏音二首》的作者和朝代是什么?
《送邢大声宏音二首》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。
《送邢大声宏音二首》主要写了什么?
这首五言律诗是宋代诗人赵蕃客居异乡时送别挚友邢大声(名宏音)的赠别之作,以平实真挚的笔触,抒发了客中送别亲故的不舍与怅惘,兼及暮春时节的景物与归期之思,将个人情谊寄寓于日常场景与风物之中。
《送邢大声宏音二首》的创作背景是什么?
赵蕃为南宋中期诗人,一生辗转宦游、客居多地,交游广泛且极重情谊。邢大声是其相知颇深的好友,此诗应为暮春时节,邢大声即将返乡时,赵蕃客居在外所作。诗中既流露客中送别的不舍,也因友人归乡得享春景而生欣慰,同时以“欠酒著诗”暗写自身客居的孤寂与怅惘,情感贴合日常,真实可感。
《送邢大声宏音二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准五言律诗,颔联“絮飘吟帽雪,花杂马蹄尘”严格对仗,“絮飘”对“花杂”(动宾结构相对),“吟帽雪”对“马蹄尘”(偏正结构相对),意象鲜明,将暮春景物与送别场景自然融合,兼具形式美与画面感。 2. 景中含情,虚实结合 :首联直抒胸臆点出送别情谊,颔联以“絮飘”“花”“马蹄尘”勾勒送别时的暮春实景,颈联由实景转向对友人归期的关...