这首五言律诗是赵蕃赠别友人邢大声的送别之作,开篇点明二人兼具姻亲与世交的深厚情谊,继而抒发短暂相逢即告别的怅惘,又以历史典故劝慰即将赴任武陵的友人不必因羁旅或仕途伤神,尽显真挚的惜别与关怀,格调明朗不悲戚。
送邢大声宏音二首
见来能几日,别去忽今晨。
圣代无迁贾,明时岂避秦。
长沙武陵地,行乐异伤神。
简要说明
逐句注释
- 不独论新昏,晏晁原老亲
- 新昏:同“新婚”,此处指新近缔结的姻亲关系。
- 晏晁:借指春秋齐国贤臣晏婴与西汉名臣晁错,代指彼此家族间的世交旧谊,喻二人如古之贤臣挚友。
- 原:通“元”,本来、原本。
- 老亲:世交亲族,旧交老友。
- 句意:我们之间不只是有新近的姻亲往来,原本就像晏婴、晁错那样是深厚的世交挚友。
- 见来能几日,别去忽今晨
- 见来:自相见以来。
- 忽:猝不及防,道出离别来得突然。
- 句意:自上次相见不过短短数日,怎料今日清晨便要与你分别。
- 圣代无迁贾,明时岂避秦
- 圣代:圣明的当朝,此处代指南宋朝廷。
- 迁贾:指西汉贾谊被贬为长沙王太傅之事,代指贬谪流离的境遇。
- 明时:与“圣代”同义互文,指清明的世道。
- 避秦:语出陶渊明《桃花源记》“自云先世避秦时乱”,代指避世隐居。
- 句意:圣明的当朝不会有贾谊般的贬谪之苦,清明的世道里又何必像古人那样遁世隐居?
- 长沙武陵地,行乐异伤神
- 长沙武陵:指友人赴任之地,武陵郡今属湖南常德,临近长沙。
- 行乐:此处非指纵情享乐,而是指安然度日、寻得闲适乐趣。
- 异:不同于,切莫。
- 伤神:因愁苦而精神耗损。
- 句意:你即将前往的长沙、武陵之地,到后当安然度日、自寻乐趣,切莫因羁旅或仕途之事徒然伤神。
现代译文
不只是谈说新近的姻亲旧谊,
你我本如晏晁那般是世交至亲。
自相见以来不过短短数日,
怎料今日清晨便要与你分离。
圣明之世本无贾谊般的贬谪之苦,
清明之时又何须像避秦时人那样遁世隐居?
你此去的长沙武陵之地,
当以行乐自遣,莫要徒然伤神。
创作背景
赵蕃为南宋中期诗人,一生清贫屡仕屡隐,与朱熹、杨万里等文坛大家交游,诗风平易自然。这首诗为赠别友人邢大声(名宏音)之作,从“见来能几日”可知二人刚短暂相聚便又别离,结合“长沙武陵地”可知友人即将赴任武陵一带。目前正史及笔记中关于邢大声的具体事迹记载有限,仅能从诗句推测:友人或因仕途流转赴任偏远之地,赵蕃作此诗以抒惜别之情,同时以历史典故消解友人羁旅或仕途的愁绪,尽显友人间的真挚情谊。
艺术赏析
- 章法结构清晰,情感流转自然:全诗以“叙旧—惜别—劝慰”为脉络,开篇破题点明二人深厚情谊,颔联以直白之语抒发短暂相逢即别的怅惘,颈联借典故宽慰友人,尾联以平实之语收束劝慰之意,层层递进,情感真挚不刻意。
- 用典含蓄蕴藉,兼具理趣:颈联“圣代无迁贾,明时岂避秦”化用贾谊贬长沙与桃花源避秦的典故,反其意而用之,既贴合当朝语境,又以“圣代”“明时”的正向表述劝慰友人,避免了直白劝慰的生硬,同时融入宋诗特有的理趣,使诗歌兼具情感与思想内涵。
- 格律合规,对仗工整:此诗为标准五言律诗,颔联、颈联对仗严整(“见来”对“别去”,“能几日”对“忽今晨”;“圣代”对“明时”,“无迁贾”对“岂避秦”),符合近体诗平仄、对仗的格律要求。
- 格调明朗积极:不同于多数送别诗的悲戚伤感,此诗虽有惜别之意,但最终以劝慰友人“行乐异伤神”收束,传递出积极乐观的态度,尽显友人间的关怀与豁达。
常见问题
《送邢大声宏音二首》的作者和朝代是什么?
《送邢大声宏音二首》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。
《送邢大声宏音二首》主要写了什么?
这首五言律诗是赵蕃赠别友人邢大声的送别之作,开篇点明二人兼具姻亲与世交的深厚情谊,继而抒发短暂相逢即告别的怅惘,又以历史典故劝慰即将赴任武陵的友人不必因羁旅或仕途伤神,尽显真挚的惜别与关怀,格调明朗不悲戚。
《送邢大声宏音二首》的创作背景是什么?
赵蕃为南宋中期诗人,一生清贫屡仕屡隐,与朱熹、杨万里等文坛大家交游,诗风平易自然。这首诗为赠别友人邢大声(名宏音)之作,从“见来能几日”可知二人刚短暂相聚便又别离,结合“长沙武陵地”可知友人即将赴任武陵一带。目前正史及笔记中关于邢大声的具体事迹记载有限,仅能从诗句推测:友人或因仕途流转赴任偏远之地,赵蕃作此诗以抒惜别之情,同时以历史典故消解友人羁旅或仕途的愁...
《送邢大声宏音二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构清晰,情感流转自然 :全诗以“叙旧—惜别—劝慰”为脉络,开篇破题点明二人深厚情谊,颔联以直白之语抒发短暂相逢即别的怅惘,颈联借典故宽慰友人,尾联以平实之语收束劝慰之意,层层递进,情感真挚不刻意。 2. 用典含蓄蕴藉,兼具理趣 :颈联“圣代无迁贾,明时岂避秦”化用贾谊贬长沙与桃花源避秦的典故,反其意而用之,既贴合当朝语境,又以“圣代”“明时”的正...