送王汝之江西二首

· 赵蕃

君行应到郁孤台,惆怅登临记昔孩。
别酒尚迟三径菊,归鞍好待一枝梅。
将军揖客能增价,幕府群贤定挽才。
我亦方谋下吴会,未知何地得重陪。

简要说明

这是一首七言送别律诗,诗人送别友人王汝之赴江西。全诗以“送别”为核心线索,先追忆早年孩童时代同游的旧谊,再以风物寄寓别意,继而期许友人赴赣后能得到地方官绅的赏识举荐,最后抒发自己即将前往吴会、不知何时能与友人重逢的怅惘之情,情感真挚,层次分明。

逐句注释

  1. 君行应到郁孤台:君,对友人王汝之的尊称;应到,料定会途经;郁孤台,位于今江西赣州西北,为唐宋以来著名登临胜地,辛弃疾《菩萨蛮·书江西造口壁》曾提及此台,此处代指江西全境。
  2. 惆怅登临记昔孩:惆怅,因离别而生的感伤情绪;登临,登高望远,此处代指早年同游登高的往事;记昔孩,回忆起孩童时代一同嬉戏游玩的时光。
  3. 别酒尚迟三径菊:别酒,送别筵席的酒;尚迟,尚且未到开放之时;三径菊,典出陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”,代指隐士居所的田园风物,此处既点明秋末的时节,也暗含友人的隐逸意趣。
  4. 归鞍好待一枝梅:归鞍,指友人返程的车马;好待,应当静待;一枝梅,化用陆凯赠范晔“折梅逢驿使,寄与陇头人”的典故,既呼应冬春时节的风物,与上句秋菊形成时间跨度,也代指寄赠思念、期盼重逢的信物。
  5. 将军揖客能增价:将军,此处代指江西地方军政长官或幕府主官;揖客,礼待贤才、招揽宾客;能增价,典出《史记·魏公子列传》“胜能为公子增重”,指友人将得到举荐,身价得以提升。
  6. 幕府群贤定挽才:幕府,古代将帅或地方长官的衙署,此处指江西地方官署;群贤,指幕府中的一众贤能之士;定挽才,必定会推举、援引友人的才华,“挽”即举荐、援引之意。
  7. 我亦方谋下吴会:我,诗人赵蕃自称;方谋,正在计划筹备;下吴会,指顺流东下前往吴郡、会稽一带(今江苏、浙江东部地区),古代吴会为江东重镇,“下”因长江水路顺流东下而得名。
  8. 未知何地得重陪:未知,不知道;何地,何处;重陪,再次陪伴同游,指与友人重逢相聚。

现代译文

你此去江西,定然会登临郁孤高台,
登高望远时,定会忆起我们孩童时同游的旧时光,惹得满心怅惘。
此刻为你饯别的酒筵,三径的菊花还未绽开,
盼你返程之时,要静待那一枝寒梅绽放。
江西的长官定会礼待贤才,为你抬举身价,
幕府里的一众贤士,也必定会争相举荐你的才能。
我如今正打算顺流东下前往吴会,
却不知道日后会在何处,才能与你再次重逢相伴。

创作背景

赵蕃为南宋中期诗人,字昌父,号章泉,南渡后侨居江西信州玉山,一生仕途坎坷,多以布衣、教官身份游历各地,与友人唱酬颇多。此诗为其送别友人王汝之赴江西时所作,王汝之具体事迹史料记载有限,学界推测其此次赴赣或入幕地方官署,或赴任地方官职。诗人早年与友人有孩童交游之谊,此次送别既感念旧情,又期许友人在江西能施展才华,同时因自己即将前往吴地,担忧此后相见无期,遂作此诗抒发离情与期许。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,采用平起首句入韵式,平仄、押韵均符合律诗规范。颔联“别酒尚迟三径菊,归鞍好待一枝梅”与颈联“将军揖客能增价,幕府群贤定挽才”均为工对,词性相对、意境契合,体现出律诗的形式美感。
  2. 用典贴切,自然不露痕迹:全诗多处化用古典典故,如“三径”以陶渊明归隐典寄寓隐逸意趣,“将军揖客能增价”以《史记》信陵君礼遇贤才的典故类比友人将获赏识,“一枝梅”以陆凯赠梅典寄托思念,典故均贴合情境,未显堆砌之弊。
  3. 情感层次清晰,层层递进:全诗以“送别”为线索,依次展开“忆旧游—抒别意—许前程—叹后会”四层情感:先以“惆怅登临记昔孩”追忆旧谊,再以“别酒”“归鞍”点明离别当下,继而以“将军”“幕府”句期许友人前程,最后以“未知何地得重陪”抒发后会难期的怅惘,情感流转自然,真挚动人。
  4. 意象凝练,意境悠远:选取“郁孤台”“三径菊”“一枝梅”等意象,既有江西地方标志性景观,又有季节风物,既点明送别时节(秋末冬初),又通过意象寄托思念与期许,使全诗意境兼具地域特色与情感内涵。
  5. 语言平易自然,兼具真情:全诗语言浅近流畅,无刻意雕琢之辞,符合赵蕃“平易自然”的创作风格,将送别之情与典故、意象融为一体,既不失诗意,又易于共情。

常见问题

《送王汝之江西二首》的作者和朝代是什么?

《送王汝之江西二首》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《送王汝之江西二首》主要写了什么?

这是一首七言送别律诗,诗人送别友人王汝之赴江西。全诗以“送别”为核心线索,先追忆早年孩童时代同游的旧谊,再以风物寄寓别意,继而期许友人赴赣后能得到地方官绅的赏识举荐,最后抒发自己即将前往吴会、不知何时能与友人重逢的怅惘之情,情感真挚,层次分明。

《送王汝之江西二首》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期诗人,字昌父,号章泉,南渡后侨居江西信州玉山,一生仕途坎坷,多以布衣、教官身份游历各地,与友人唱酬颇多。此诗为其送别友人王汝之赴江西时所作,王汝之具体事迹史料记载有限,学界推测其此次赴赣或入幕地方官署,或赴任地方官职。诗人早年与友人有孩童交游之谊,此次送别既感念旧情,又期许友人在江西能施展才华,同时因自己即将前往吴地,担忧此后相见无期,遂作此诗...

《送王汝之江西二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,采用平起首句入韵式,平仄、押韵均符合律诗规范。颔联“别酒尚迟三径菊,归鞍好待一枝梅”与颈联“将军揖客能增价,幕府群贤定挽才”均为工对,词性相对、意境契合,体现出律诗的形式美感。 2. 用典贴切,自然不露痕迹 :全诗多处化用古典典故,如“三径”以陶渊明归隐典寄寓隐逸意趣,“将军揖客能增价”以《史记》信陵君礼遇贤才...