寄衡州舅氏

西山有乔松，蒙附百亩阴。
蓬蒿宅其下，旅生亦駸駸。
永怀豫章公，斯文金玉音。
徐洪盖自出，源流高以深。
吾舅之于黄，端若一体临。
愧我望数子，引尺那及寻。
弱冠诵流传，苍苍且垂簪。
前帆去已驶，后舟政忧沉。
忆昨送弟行，作诗道离襟。
末篇何所言，志我念母心。
岂知辱贶答，碔砆致璆琳。
退之赠郊籍，少陵寄高岑。
我固解公意，诲我力自任。
不惟书诸绅，起居见前参。
几思侍公侧，取酒亲酌斟。
积荒赖锄耰，痼疾蕲砭针。

简要说明

这首诗是南宋诗人赵蕃寄给衡州舅氏的赠答之作，以乔松喻贤者起兴，追慕舅氏继承豫章先生黄庭坚的文风流脉，感念舅氏的殷勤教诲，抒发了自己在学问上的愧赧与追随之诚，同时通过回忆过往寄诗述母恩、舅氏赠答的往事，表达了对舅氏的深切思念与求教之心。

逐句注释

西山有乔松，蒙附百亩阴：西山，此处借指衡州一带的名山；乔松，高大的松树，比喻德高望重的贤者。蒙附，承蒙依附；百亩阴，形容松树枝叶繁茂，荫蔽百亩之地，喻指贤者的庇荫与德望。
蓬蒿宅其下，旅生亦駸駸：蓬蒿，野生的杂草，诗人自喻；宅其下，指在贤者的庇荫之下生长。旅生，未经播种而野生的草木；駸駸（qīn qīn），草木茂盛的样子，喻指自己在舅氏的教导下略有长进。
永怀豫章公，斯文金玉音：豫章公，即北宋诗人黄庭坚，世称豫章先生，江西诗派的开创者。斯文，指儒家的礼乐教化与诗文传统；金玉音，比喻珍贵的诗文与教诲。
徐洪盖自出，源流高以深：注：关于“徐洪”所指，学界有“徐俯、洪刍”与“徐俯、洪炎”两种主流说法，皆为江西诗派黄庭坚门下后学；盖自出，意为皆出自黄门一脉。源流高以深，指江西诗派的文风流脉高远深厚。
吾舅之于黄，端若一体临：端，确实、果真；一体临，指完全继承了黄庭坚的学术与文风，如同浑然一体。
愧我望数子，引尺那及寻：数子，指徐洪等前辈诗人；引尺，差一尺；寻，古代长度单位，八尺为寻，此处指差距极大。意为自己与前辈相比，学问相差甚远，深感愧赧。
弱冠诵流传，苍苍且垂簪：弱冠，古代男子二十岁行冠礼，指年少之时；诵流传，诵读先贤的诗文典籍。苍苍，头发花白；垂簪，指年老（簪为古人束发的首饰，垂簪即头发下垂变白）。意为自己从年少时就诵读先贤著作，如今已是鬓发苍苍的老人。
前帆去已驶，后舟政忧沉：政，通“正”；忧沉，担心自己的学业之舟沉没。以行舟为喻，指此前的前辈已经远去，自己却担忧学业荒废、进度迟缓。
忆昨送弟行，作诗道离襟：离襟，离别的情怀。意为回忆此前送别弟弟之时，曾作诗抒发离别之情。
末篇何所言，志我念母心：末篇，指此前送别弟弟的诗作；志，记录、抒发。意为那首诗里写了什么呢？都是我对母亲的思念之心。
岂知辱贶答，碔砆致璆琳：辱贶答，谦辞，指承蒙舅氏赐回信；碔砆（wǔ fū），似玉的美石，诗人自谦此前所作之诗粗陋拙劣；璆琳（qiú lín），美玉，比喻舅氏的回信与教诲珍贵无比。
退之赠郊籍，少陵寄高岑：退之，唐代文学家韩愈，字退之，曾作诗赠张籍、孟郊；少陵，唐代诗人杜甫，世称杜少陵，曾寄诗给高适、岑参。此处以韩杜赠友的典故，比喻舅氏如同先贤一般，重视与晚辈的赠答与教诲。
我固解公意，诲我力自任：解，理解、领会；力自任，主动承担教诲晚辈的责任。意为我本就明白舅氏的心意，您主动承担了教诲我的责任。
不惟书诸绅，起居见前参：书诸绅，语出《论语·卫灵公》，指将重要的话写在衣带钩上，牢记不忘；起居，日常的言行举止；前参，参照、遵循舅氏的教诲。意为我不仅将您的教诲牢记于心，日常言行也都参照您的教导。
几思侍公侧，取酒亲酌斟：几思，常常想着；侍公侧，在舅氏身边侍奉。意为时常想要到舅氏身边侍奉，亲自为您斟酒。
积荒赖锄耰，痼疾蕲砭针：积荒，指学业荒废已久；赖锄耰（chú yōu），依靠锄地除草，比喻依靠舅氏的教导来开垦荒废的学业；痼疾，指久积的学问缺陷；蕲（qí），通“祈”，祈求；砭针，古代治病用的石针，此处比喻舅氏的指点如同针石治病，能治愈自己的学问顽疾。

现代译文

西山之上有高大的苍松，荫蔽百亩之地庇佑众生。
我这蓬蒿般的凡庸之辈，寄生在松荫之下，也渐渐繁茂生长。
长久以来追慕豫章先生的风采，他的诗文与教诲如同金玉般珍贵。
徐洪诸贤皆出自他的门下，文风流脉高远又深邃。
我的舅氏与黄门文风，简直浑然一体，一脉相承。
惭愧我与诸位前辈相比，差之千里，难以望其项背。
弱冠之年便诵读先贤典籍，如今已是鬓发苍苍的老人。
前辈们的船帆早已远去，我却担忧自己的学业之舟即将沉没。
回忆此前送别弟弟之时，曾作诗抒发离别之情。
那首诗里写了什么呢？全都是我对母亲的思念之心。
未曾想竟承蒙舅氏赐回信，我这粗陋的石璞，竟得到了美玉般的馈赠。
韩愈曾赠诗张籍孟郊，杜甫也曾寄诗高适岑参。
我本就明白舅氏的心意，您主动承担了教诲我的责任。
我不仅将您的教诲写在衣带之上铭记，日常言行也都参照您的教导。
时常想要到舅氏身边侍奉，亲手为您斟酒畅谈。
学业荒废已久，全靠舅氏的教导来开垦；学问上的顽疾，还盼您以针石来医治。

创作背景

赵蕃为南宋江西诗派后期代表诗人，诗风深受黄庭坚影响。这首诗的创作背景可梳理为：
1. 诗中明确提及舅氏属于黄庭坚开创的江西诗派一脉，继承黄门学术与文风流脉；
2. 诗人回忆此前送别弟弟时曾作诗抒发思念母亲的心意，舅氏特意回信勉励，因此作此诗答谢教诲与赠答；
3. 诗人此时已至暮年（“苍苍且垂簪”），仍感慨自身学问不足，渴望得到舅氏指点，抒发了对舅氏的敬仰、思念与求教之心。学界一般认为此诗创作于赵蕃晚年游历湘赣一带之时，因史料未详，舅氏与黄庭坚的具体师承关系暂无定论。

艺术赏析

比兴手法贴切自然：开篇以“西山乔松”比喻舅氏与豫章先生的德望，以“蓬蒿”自喻，形象地写出了自己在舅氏庇荫下成长的状态，含蓄又贴合诗意。
用典稳妥雅致：全诗多处用典，如“书诸绅”“韩杜赠友”“碔砆致璆琳”等，既体现了江西诗派“以学问为诗”的特点，又未堆砌晦涩，自然融入抒情与说理之中。
结构层层递进：全诗以“追慕先贤—自愧不如—感念教诲—渴望侍奉”为线索，先起兴喻志，再追溯家学渊源，接着回忆过往往事，最后抒发求教之心，情感真挚，层层深入。
语言质朴恳切：此诗未刻意雕琢辞藻，以平实的语言抒发真情实感，符合赵蕃“清浅平易”的诗风，兼具学术性与抒情性，是典型的江西诗派赠答之作。

常见问题