留别子肃

· 赵蕃

欲雪不雪云雨愁,将行未行心口谋。
问胡不去良有由,故人伏枕关我忧。
自心初识十年游,不作世人新白头。
抱关非为辞挟搜,乃知自欲吾志求。
适来遂作兼旬留,昔者公侯今日瘳。
河山空能泣楚囚,不如窗几问不休。
公如大道鸣骅骝,我乃蹇足历涧沟。
弥明故足悲侯刘,淙淙讵识东之流。
怀哉黄堰公先畴,章泉吾亦营菟裘。
莫言相望风马牛,苇间会有延缘舟。

简要说明

这首七言留别诗,是诗人赵蕃将离别挚友子肃时所作。全诗既抒发了与故人分别的不舍与牵挂,也坦诚了自己不慕官场、坚守本心志趣的人生态度,回顾了十年交游的深厚情谊,最后以豁达的期许宽慰彼此,暗含重逢之约,情感真挚沉郁又不失开阔。

逐句注释

欲雪不雪云雨愁
注释:欲雪,将要下雪;不雪,未能成雪。云雨愁,指阴云密雨带来的愁绪,点明离别前压抑沉闷的氛围。

将行未行心口谋
注释:将行,即将启程离去;未行,尚未动身。心口谋,内心反复盘算、犹豫,写出临别时的踌躇心绪。

问胡不去良有由
注释:胡,何、为什么;良有由,确实有缘由。此句自问为何迟迟不离去,引出下文的牵挂之由。

故人伏枕关我忧
注释:伏枕,卧病在床;关我忧,牵动我的牵挂与担忧。点明停留不去是因为友人卧病,不忍离去。

自心初识十年游
注释:初识,初次相识;十年游,指与友人长达十年的交游情谊,点明二人交情深厚。

不作世人新白头
注释:世人,世俗之交;新白头,指因世俗功利而生的隔阂、嫌隙。此句意为我们的情谊并未因世俗变迁而变质,始终如初。

抱关非为辞挟搜
注释:抱关,指担任守门小吏,代指低位闲官;挟搜,指官吏借故勒索、搜查。此句意为自己并非要推辞官场的索求,而是另有追求。

乃知自欲吾志求
注释:乃知,才明白;自欲,本心所愿;志求,追求自身的志向。点明自己选择闲适是为了坚守本心志趣。

适来遂作兼旬留
注释:适来,近来;兼旬,二十天。意为近来在友人处停留了二十日之久,写出二人相聚的融洽。

昔者公侯今日瘳
注释:公侯,指权贵劳碌的处境;瘳(chōu),病愈,此处指精神困顿得以舒展。意为此前为生计奔波的疲惫,在与友人相处中得到了疗愈。

河山空能泣楚囚
注释:楚囚,本指被俘的楚人,后借指忧国忧民或处境窘迫之人。空能泣,徒然悲伤。此句意为徒然为时局或自身困境悲叹并无用处。

不如窗几问不休
注释:窗几,窗下几案,代指日常相聚的书斋生活;问不休,指彼此切磋学问、畅谈不休。意为不如安心与友人朝夕相处、论道研学。

公如大道鸣骅骝
注释:大道,正道;骅骝(huá liú),骏马。比喻友人如骏马驰骋于正道,前程远大。

我乃蹇足历涧沟
注释:蹇(jiǎn)足,跛足,此处喻指自己才能平庸、境遇坎坷;涧沟,指崎岖难行的山路。自谦境遇艰难。

弥明故足悲侯刘
注释:弥明,指唐代诗人刘叉(号弥明子);侯刘,代指失意的文人。意为像刘叉、侯嬴这类失意文人的遭遇,本就足以令人悲叹,此处暗含对自身失意的释然。

淙淙讵识东之流
注释:淙淙,流水声;讵(jù),岂、哪里;东之流,东流的江水。意为流水淙淙,又怎能知晓东流江水的去向?喻指旁人未必理解自己的志趣与追求。

怀哉黄堰公先畴
注释:怀哉,怀念啊;黄堰,友人子肃的故乡地名;先畴(chóu),先人的田产,代指友人的家乡。点明友人的故乡所在,抒发对友人故土的怀念。

章泉吾亦营菟裘
注释:章泉,诗人赵蕃的故乡;营菟(tù)裘,置办隐居之所,典出《左传·隐公十一年》,后泛指隐居的处所。意为自己也将在章泉营筑隐居之地,点明自己的归隐之志。

莫言相望风马牛
注释:风马牛,即“风马牛不相及”,指彼此相隔遥远、不相干。意为不要说我们相隔遥远便彼此无关。

苇间会有延缘舟
注释:苇间,芦苇丛中;延缘,牵引、沿行,此处指驾舟往来。意为日后定会有小船往来于芦苇之间,我们终将重逢。

现代译文

阴云密雨欲雪未成,满襟都是沉沉愁绪。
将要动身却迟迟未行,内心反复踌躇犹豫。
自问为何不肯离去?实在是有放不下的缘由。
老友卧病在床,怎能不牵动我的牵挂担忧。
回想初次相识至今,已有整整十年交游。
我们的情谊,从未像世俗之交那样生出嫌隙。
我并非要推辞官场的索求,一心只为坚守本心志向。
近来在你这里停留了二十天,此前为生计劳碌的疲惫,今日总算得以舒展。
徒然像楚囚那样为世事悲叹又有何用?
不如守在窗下几案旁,与你朝夕论道、畅谈不休。
你如骏马驰骋在正道之上,前程万里;
我却如跛足之人,在崎岖涧沟间艰难跋涉。
像刘叉这类失意文人的遭遇,本就足以令人悲叹,
流水淙淙,又怎能知晓东流江水的去向?
怀念啊,黄堰那片你先人的田产,
我也将在章泉营筑一处隐居的居所。
不要说我们相隔遥远便不相干,
芦苇丛中,定会有往来的舟船,你我终将重逢。

创作背景

赵蕃为南宋中期诗人,一生清贫屡试不第,长期过着隐居与交游的生活。子肃为其挚友,二人常有诗文唱和,其具体身份学界暂无定论。此诗为诗人即将离开子肃居所时所作,此前诗人在子肃处停留二十日,朝夕相处间暂时摆脱了生计奔波的困顿。诗中既流露了与挚友分别的不舍,也坦诚了自己不慕官场、追求本心的人生态度,整体创作于赵蕃晚年隐居章泉前后。

艺术赏析

  1. 情感层次清晰,层层递进:全诗以离别前的愁绪开篇,先交代停留不去的牵挂之由,继而回顾十年交游情谊,坦诚人生志趣,随后对比自身与友人的境遇,最后抒发归隐之志与重逢期许,情感从惆怅不舍过渡到豁达释然,脉络清晰自然。
  2. 用典自然贴切:多处化用典故强化表意,如“楚囚”抒发对时局与自身困境的感慨,“菟裘”点明归隐之志,“风马牛”化用成语消解离别距离感,“骅骝”“蹇足”形成鲜明对比,既凸显友人前程似锦,也自谦境遇艰难,用典不露痕迹,贴合全诗平实风格。
  3. 对比与比喻手法突出:如“公如大道鸣骅骝,我乃蹇足历涧沟”以骏马与跛足的比喻,形成强烈境遇对比,既体现二人人生路径的差异,也暗含对友人的祝福与对自身选择的坦然;“河山空能泣楚囚,不如窗几问不休”则以“徒然悲叹”与“朝夕论道”形成对比,点明坚守本心、珍视情谊的价值。
  4. 语言平实真挚,意境悠远:全诗语言浅近直白,无刻意雕琢之语,却饱含真挚情感,既有离别时的细腻心绪,也有对人生志趣的坦诚表达,结尾“苇间会有延缘舟”以芦苇、舟船的意象收束,将离别的惆怅转化为重逢的希望,整体风格沉郁而不失开阔。

常见问题

《留别子肃》的作者和朝代是什么?

《留别子肃》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《留别子肃》主要写了什么?

这首七言留别诗,是诗人赵蕃将离别挚友子肃时所作。全诗既抒发了与故人分别的不舍与牵挂,也坦诚了自己不慕官场、坚守本心志趣的人生态度,回顾了十年交游的深厚情谊,最后以豁达的期许宽慰彼此,暗含重逢之约,情感真挚沉郁又不失开阔。

《留别子肃》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期诗人,一生清贫屡试不第,长期过着隐居与交游的生活。子肃为其挚友,二人常有诗文唱和,其具体身份学界暂无定论。此诗为诗人即将离开子肃居所时所作,此前诗人在子肃处停留二十日,朝夕相处间暂时摆脱了生计奔波的困顿。诗中既流露了与挚友分别的不舍,也坦诚了自己不慕官场、追求本心的人生态度,整体创作于赵蕃晚年隐居章泉前后。

《留别子肃》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感层次清晰,层层递进 :全诗以离别前的愁绪开篇,先交代停留不去的牵挂之由,继而回顾十年交游情谊,坦诚人生志趣,随后对比自身与友人的境遇,最后抒发归隐之志与重逢期许,情感从惆怅不舍过渡到豁达释然,脉络清晰自然。 2. 用典自然贴切 :多处化用典故强化表意,如“楚囚”抒发对时局与自身困境的感慨,“菟裘”点明归隐之志,“风马牛”化用成语消解离别距离感,“骅...