简谢张王臣

· 赵蕃

病过春风二月时,不知春已到酴醾。
当公置酒招新社,念我因诗辱旧知。
岂但讙言慰羇旅,更容醉墨对淋漓。
寒窗卧想夜来乐,门外卒然风雨驰。

简要说明

这是一首答谢友人的七言律诗,诗人以病中春居的孤寂起笔,感念友人张王臣在春社时节置酒相招、寄诗慰怀的情谊,既抒发了羁旅漂泊的落寞,也记录了知己相逢的温暖,末句以骤至风雨收束,以景结情,余韵悠长。

逐句注释

  1. 病过春风二月时:病过,患病度过;春风二月,指农历二月,正值春深时节。句意:我患病在身,一晃便度过了农历二月的春风时节。
  2. 不知春已到酴醾:酴醾(tú mí),又名荼蘼,晚春开花的白色蔷薇科植物,常被视为春末的标志性花卉。句意:竟未察觉,春天已经到了荼蘼花开的时节。
  3. 当公置酒招新社:公,对友人张王臣的尊称;置酒,备办酒宴;新社,指春季的社日宴集(社日为古代祭祀土地神的节日,春社多在立春后第五个戊日,约农历二月前后)。句意:当您置办酒宴、召集友人举办春社宴集的时候。
  4. 念我因诗辱旧知:念,挂念;因诗,因诗歌唱和结缘;辱,谦辞,指承蒙对方看重;旧知,旧日知交。句意:还因昔日以诗相交的情谊,挂念着我这个受您赏识的旧友。
  5. 岂但讙言慰羇旅:岂但,何止;讙言,同“欢言”,欢乐的话语;羇旅(jī lǚ),羁旅在外,漂泊异乡。句意:何止是用温言欢语慰藉了我漂泊异乡的愁绪。
  6. 更容醉墨对淋漓:更容,还容许(我);醉墨,酒醉后挥毫泼墨,此处指作诗写字;淋漓,酣畅淋漓的样子。句意:更容许我醉后挥毫,诗兴与笔意酣畅淋漓。
  7. 寒窗卧想夜来乐:寒窗,指病中居处的凄清窗下;卧想,卧床回想;夜来乐,指昨夜与友人相聚的欢乐。句意:在这寒窗之下,卧床回想昨夜欢聚的快意。
  8. 门外卒然风雨驰:卒然,同“猝然”,突然;风雨驰,风雨骤然而至。句意:忽然间门外风雨骤然疾驰。

现代译文

卧病在床,不觉间已过了二月春风时节,
竟未察觉,春已开到荼蘼满枝雪。
当您备下酒宴,召集新朋办春社,
还念着以诗结缘的旧友,寄来牵挂的慰藉。
何止温言慰我漂泊的孤寂,
更容我醉后挥毫,泼墨淋漓。
如今寒窗独卧,回想昨夜欢聚的暖意,
忽闻门外风雨骤然疾驰。

创作背景

赵蕃为南宋中期诗人,一生清贫困顿,多在外漂泊羁旅,与友人唱和不断。此诗为答谢友人张王臣之作,具体创作年份无明确考证。从诗中“羇旅”“病过”可知,当时诗人正患病旅居在外,恰逢春社时节,张王臣不仅置酒相招,还寄诗相慰,并容许诗人醉后题诗,诗人便以这首诗感念友人的知遇与关怀,抒发病中客居的孤寂与知己相逢的温暖。

艺术赏析

  1. 格律对仗:此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“当公置酒招新社,念我因诗辱旧知”与颈联“岂但讙言慰羇旅,更容醉墨对淋漓”均为宽对,对仗工整自然,符合律诗体式要求,读来朗朗上口。
  2. 意象与意境:以酴醾这一春末标志性花卉,暗合病中迟暮的落寞心境;“置酒”“欢言”“醉墨”等意象,勾勒出友人相聚的温馨场景,与末句“风雨驰”的清寂实景形成鲜明对照,以景结情,将昨夜欢聚的暖意与眼前客居的孤寂含蓄融为一体,余味悠长。
  3. 情感层次:全诗情感起伏自然,首联铺垫病中不知春尽的孤寂,颔联、颈联转入对友人的感激与欢聚的欢乐,尾联回归现实,以风雨收束,将个人心绪融入实景之中,真挚动人。
  4. 语言风格:全诗语言平易浅近,无生僻典故,贴合诗人一贯清淡自然的诗风,情感表达质朴真挚,毫无雕琢痕迹。

常见问题

《简谢张王臣》的作者和朝代是什么?

《简谢张王臣》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《简谢张王臣》主要写了什么?

这是一首答谢友人的七言律诗,诗人以病中春居的孤寂起笔,感念友人张王臣在春社时节置酒相招、寄诗慰怀的情谊,既抒发了羁旅漂泊的落寞,也记录了知己相逢的温暖,末句以骤至风雨收束,以景结情,余韵悠长。

《简谢张王臣》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期诗人,一生清贫困顿,多在外漂泊羁旅,与友人唱和不断。此诗为答谢友人张王臣之作,具体创作年份无明确考证。从诗中“羇旅”“病过”可知,当时诗人正患病旅居在外,恰逢春社时节,张王臣不仅置酒相招,还寄诗相慰,并容许诗人醉后题诗,诗人便以这首诗感念友人的知遇与关怀,抒发病中客居的孤寂与知己相逢的温暖。

《简谢张王臣》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗 :此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“当公置酒招新社,念我因诗辱旧知”与颈联“岂但讙言慰羇旅,更容醉墨对淋漓”均为宽对,对仗工整自然,符合律诗体式要求,读来朗朗上口。 2. 意象与意境 :以 酴醾 这一春末标志性花卉,暗合病中迟暮的落寞心境;“置酒”“欢言”“醉墨”等意象,勾勒出友人相聚的温馨场景,与末句“风雨驰”的清寂实景形成鲜明对照,以景...