五月二十一日徙寓智门二首

· 赵蕃

来归迨一载,借屋已三迁。
易觉林间寺,难求郭外田。
瓶储朝乏粟,市籴日增钱。
屡起瞻云汉,今年甚去年。

简要说明

这首五言律诗是南宋诗人赵蕃迁居智门寺时所作,全诗以平实叙事开篇,叙写自己返乡一年间三度迁居的漂泊经历,继而抒发寄身寺中、难求安身田产的窘迫,再具体描摹储粮匮乏、粮价飞涨的生计困境,最后以仰望天河、慨叹今年困顿更甚于去年收束,整体抒发了自身流离之苦与对时局民生的忧虑。

逐句注释

  1. 来归迨一载:来归,指从外返乡归来;迨(dài),及、到;一载,满一年。句意:此番返乡至今已经满了一年。
  2. 借屋已三迁:借屋,指租住房屋;三迁,此处写实辗转搬迁的经历,并非孟母三迁之典。句意:租住的屋舍已经三次更换。
  3. 易觉林间寺:易觉,只觉、只觉得;林间寺,指诗人寄居的智门寺,因寺庙多建于林间。句意:只觉寄身这林间古寺暂得安身。
  4. 难求郭外田:郭外,指城外;郭外田,既可指城外可置办的田产(安身立命的根本),也可指城外可供租住的田舍居所。句意:想要寻得城外的田产或居所却难以如愿。
  5. 瓶储朝乏粟:瓶储,指瓦瓶中储存的口粮;朝乏粟,早上都缺少粟米(代指粮食)。句意:瓦瓶里的储粮早已告罄,连早餐都没有米粮下锅。
  6. 市籴日增钱:市籴(dí),指到集市上买入粮食;日增钱,每日买粮的价钱都在上涨。句意:集市上的米价日日攀升,买粮开销日益加重。
  7. 屡起瞻云汉:屡起,多次起身;瞻,仰望;云汉,指银河,也化用《诗经·大雅·云汉》之典,该诗为周大夫遇大旱时所作,此处借指仰望天河盼甘霖,亦暗含对旱情的担忧。句意:屡次起身仰望天河云汉。
  8. 今年甚去年:甚,超过、比……更严重。句意:今年的困顿艰难,竟比去年更甚。

现代译文

此番归来倏忽已过一载,
租住的屋舍竟已三度搬迁。
只觉寄身这林间古寺,
想要寻得城外田亩却难如登天。
瓦瓶储粮早已朝朝匮乏,
街市买米的价钱日日飞涨。
屡次起身仰望天河云汉,
今年的困顿竟比去年更添。

创作背景

赵蕃为南宋中期布衣诗人,字昌父,号章泉,信州玉山(今江西玉山)人,一生清贫辗转,未入仕途,多以游历、寄寓为生。此诗作于其迁居智门寺当日(五月二十一日):此前他返乡已满一年,却已三次更换租住的屋舍,可见居无定所的漂泊状态。结合颈联“市籴日增钱”与尾联“瞻云汉”可知,当时正值粮价上涨,或逢旱情,民生艰困,诗人自身亦寄居寺中,生计窘迫,遂作此诗抒发流离之苦与忧时之思。学界一般认为此诗创作于南宋宁宗庆元至嘉定年间(1195-1224),属于赵蕃晚年的纪实之作。

艺术赏析

  1. 格律工整,结构严谨:全诗为标准五言律诗,首联叙事破题,交代返乡时长与迁居次数;颔联以“林间寺”与“郭外田”形成鲜明对比,既写实寄居寺庙的处境,又暗含对安身立命根本的渴求;颈联以“瓶储朝乏粟”“市籴日增钱”的细节描写,具体铺陈生计维艰的窘迫,对仗工整,平仄合律;尾联以动作与感慨收束,将个人困境与时局忧虑融为一体,结构层层递进,逻辑清晰。
  2. 用典自然,情感深沉:尾联“瞻云汉”化用《诗经·大雅·云汉》的旱情之典,并未刻意雕琢,而是以诗人仰望天河的动作,暗合当时的灾荒背景,将个人生计与民生疾苦相联系,拓宽了诗歌的情感格局,避免了单纯的个人怨叹。
  3. 语言平实,纪实性强:全诗语言浅近自然,多用口语化的叙事语汇,如“借屋”“瓶储”“市籴”等词均为日常用语,却精准地描摹出底层文人的困顿生活,兼具纪实性与抒情性,体现了赵蕃写实质朴的创作风格。

常见问题

《五月二十一日徙寓智门二首》的作者和朝代是什么?

《五月二十一日徙寓智门二首》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《五月二十一日徙寓智门二首》主要写了什么?

这首五言律诗是南宋诗人赵蕃迁居智门寺时所作,全诗以平实叙事开篇,叙写自己返乡一年间三度迁居的漂泊经历,继而抒发寄身寺中、难求安身田产的窘迫,再具体描摹储粮匮乏、粮价飞涨的生计困境,最后以仰望天河、慨叹今年困顿更甚于去年收束,整体抒发了自身流离之苦与对时局民生的忧虑。

《五月二十一日徙寓智门二首》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期布衣诗人,字昌父,号章泉,信州玉山(今江西玉山)人,一生清贫辗转,未入仕途,多以游历、寄寓为生。此诗作于其迁居智门寺当日(五月二十一日):此前他返乡已满一年,却已三次更换租住的屋舍,可见居无定所的漂泊状态。结合颈联“市籴日增钱”与尾联“瞻云汉”可知,当时正值粮价上涨,或逢旱情,民生艰困,诗人自身亦寄居寺中,生计窘迫,遂作此诗抒发流离之苦与忧时之...

《五月二十一日徙寓智门二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,结构严谨 :全诗为标准五言律诗,首联叙事破题,交代返乡时长与迁居次数;颔联以“林间寺”与“郭外田”形成鲜明对比,既写实寄居寺庙的处境,又暗含对安身立命根本的渴求;颈联以“瓶储朝乏粟”“市籴日增钱”的细节描写,具体铺陈生计维艰的窘迫,对仗工整,平仄合律;尾联以动作与感慨收束,将个人困境与时局忧虑融为一体,结构层层递进,逻辑清晰。 2. 用典自然...