进之复有湘潭之役二诗见惜别意

· 赵蕃

岁尽君当又一归,开正我亦具征衣。
只今湖北地非远,异日江东书恐稀。
酬唱未能相数数,别离于此再依依。
到家无事还宜早,柳弄色时梅片飞。

简要说明

这首七言律诗以岁末年初为背景,是诗人送别友人章进之赴湘潭时所作。全诗抒发了临别之际的依依惜别之情,暗含自身即将远行的心境,既写眼前别离的感伤,又展望日后音讯稀少的怅惘,末句以春景寄寓对友人的牵挂与重逢的期盼,情感真挚自然。

逐句注释

岁尽君当又一归
岁尽:年末,岁末时节;:指友人章进之(章甫,字进之,赵蕃的诗文挚友);又一归:指此前已多次往返,此次年末将先踏上返乡行程,再赴湘潭任职。

开正我亦具征衣
开正:古代指正月初一,即新年伊始;具征衣:准备远行的衣物,此处暗含诗人自身即将出行的背景。

只今湖北地非远
只今:如今、现在;湖北:指宋代荆湖北路,治所在江陵(今湖北荆州),湘潭属荆湖南路,两地相距较近;地非远:言地域相隔并不遥远。

异日江东书恐稀
异日:日后、将来;江东:指今长江下游江南地区,此处为诗人当时的居留地;:书信;恐稀:恐怕会变得稀少,暗指两地相隔渐远,音讯难通。

酬唱未能相数数
酬唱:以诗词互相唱和应答;数数(shuò shuò):频繁、屡次;意为彼此诗词唱和的机会本就不多。

别离于此再依依
依依:形容留恋不舍的样子;:指此次分别的当下。

到家无事还宜早
到家:指友人抵达湘潭任所;还宜早:还是应当早些归来,暗含期盼早日重逢的心意。

柳弄色时梅片飞
柳弄色:柳树抽出新芽,呈现出初春的色泽;梅片飞:梅花花瓣飘落,点明时节为初春正月,与“开正”呼应。

现代译文

年末时节你又将踏上归程,
正月初一我也备好远行的征衣。
如今湖北与湘潭相距不算遥远,
只怕日后江东寄来的书信会变得稀稀。
彼此诗词唱和的机会本就寥寥,
此番别离更让我依依难舍难离。
你到了任所若无要事,还是早些归来吧,
待到柳色初青、梅花纷飞的春日。

创作背景

赵蕃为南宋中期江西诗派后期代表诗人,与韩淲并称“韩赵”。章进之是其常年往来的诗文挚友,此次章进之受命赴湘潭任职,诗人在岁末年初之际写下此诗送别。诗中既抒发了与友人别离的不舍,也提及自身即将备衣远行的境况,情感贴合彼时的离别心境。

艺术赏析

  1. 格律合规:此诗为标准七言律诗,首句入韵,二、四、六、八句押平水韵“五微”部,平仄粘对符合律诗规范。颔联“只今湖北地非远,异日江东书恐稀”以地域、时间对举,颈联“酬唱未能相数数,别离于此再依依”为流水对,逻辑连贯,贴合宋诗“以文为诗”的灵动特点。
  2. 情感递进:全诗以时间为线索,从岁尽别离写到开正远行,再到日后思念,最后以春景收束:先写当下不舍,再暗叹日后音讯难通,最后将牵挂融入柳色梅飞的初春意象中,情感层层递进,余味悠长。
  3. 语言平易:全诗采用浅近直白的白描手法,无晦涩用典,贴合江西诗派后期“平淡自然”的创作风格,情感真挚动人,无刻意雕琢之痕。

常见问题

《进之复有湘潭之役二诗见惜别意》的作者和朝代是什么?

《进之复有湘潭之役二诗见惜别意》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《进之复有湘潭之役二诗见惜别意》主要写了什么?

这首七言律诗以岁末年初为背景,是诗人送别友人章进之赴湘潭时所作。全诗抒发了临别之际的依依惜别之情,暗含自身即将远行的心境,既写眼前别离的感伤,又展望日后音讯稀少的怅惘,末句以春景寄寓对友人的牵挂与重逢的期盼,情感真挚自然。

《进之复有湘潭之役二诗见惜别意》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期江西诗派后期代表诗人,与韩淲并称“韩赵”。章进之是其常年往来的诗文挚友,此次章进之受命赴湘潭任职,诗人在岁末年初之际写下此诗送别。诗中既抒发了与友人别离的不舍,也提及自身即将备衣远行的境况,情感贴合彼时的离别心境。

《进之复有湘潭之役二诗见惜别意》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,二、四、六、八句押平水韵“五微”部,平仄粘对符合律诗规范。颔联“只今湖北地非远,异日江东书恐稀”以地域、时间对举,颈联“酬唱未能相数数,别离于此再依依”为流水对,逻辑连贯,贴合宋诗“以文为诗”的灵动特点。 2. 情感递进 :全诗以时间为线索,从岁尽别离写到开正远行,再到日后思念,最后以春景收束:先写当下不舍,再...