呈王侍郎昆仲二首

· 赵蕃

往未瞻乌府,先曾涉杏坛。
予诗厪和答,贻教异暄寒。
名位元相绝,知闻共骇观。
干霄峙松柏,流水会波澜。
应念登门旧,几嗟行路难。
蒸湘方渺渺,淮楚忘曼曼。
既见得良慰,语离还浩叹。
深思尽心曲,直觉欠豪端。

简要说明

这首是南宋诗人赵蕃投赠王侍郎及其兄弟的五言排律,以真挚情谊为核心,先叙早年文墨之交的感念,再抒久闻盛名的仰慕,后写重逢的欣慰与离别的慨叹,末以自谦收束,既表达对王氏兄弟才品的推崇,也抒发自身羁旅漂泊的身世之感。

逐句注释

  1. 往未瞻乌府,先曾涉杏坛
    往:往昔、从前。瞻:谒见、瞻仰。乌府:汉代御史台的别称,后世借指显要官员的衙署,此处代指王侍郎的官署及本人。先:先前。涉:涉足、接触。杏坛:相传为孔子聚徒讲学之地,后世代指文教、讲学场合,此处指与王氏兄弟相识于文教研习的环境。
    句意:从前我未能拜谒您的官署,却早已在文教场合与您兄弟有过交集。
  2. 予诗厪和答,贻教异暄寒
    予:我。厪:通“勤”,意为费心、恳切。和答:依照原诗韵律唱和作答。贻教:赠予教诲。异暄寒:不同于寻常的寒暄客套,指情谊深厚的真挚教导。
    句意:我所作的诗承蒙您费心唱和,您的教诲远非寻常的寒暄可比。
  3. 名位元相绝,知闻共骇观
    名位:名声与地位。元:通“原”,本来。相绝:相差悬殊。知闻:彼此听闻对方的声名。骇观:惊异赞叹。
    句意:你我本名声地位悬殊,初次听闻彼此声名时都曾感到惊异。
  4. 干霄峙松柏,流水会波澜
    干霄:直冲云霄。峙:挺立。松柏:以松柏象征品格高洁、才学出众,此处喻指王氏兄弟。流水会波澜:以流水汇聚壮阔波澜,喻指兄弟二人才学相契、情谊深厚,或指其诗文功业相得益彰。
    句意:您兄弟二人如松柏挺立直冲云霄,才学如流水汇聚成壮阔波澜。
  5. 应念登门旧,几嗟行路难
    应念:想必会想起。登门旧:昔日登门拜访的旧交。几:屡次、几乎。嗟:叹息。行路难:乐府旧题,多写世路艰难、离别愁思,此处指自身羁旅漂泊、仕途不顺的处境。
    句意:想来您应当会记起昔日登门的旧友,我曾屡次慨叹世路的艰难。
  6. 蒸湘方渺渺,淮楚忘曼曼
    注:句中“忘”或为“望”之传抄讹误,若作“望”解则句意更顺。蒸湘:蒸水与湘江交汇之地,今湖南衡阳一带,为赵蕃当时旅居之处。渺渺:江水辽阔悠远貌。淮楚:淮河流域古楚地,代指王氏兄弟的活动区域。曼曼:同“漫漫”,遥远貌。
    句意:我如今身在蒸湘,烟波浩渺;遥望淮楚,路途漫漫(若依原文“忘”,亦可解为身处蒸湘已忘却淮楚路途之远,因情谊深厚不觉距离)。
  7. 既见得良慰,语离还浩叹
    既见:得以相见。良慰:极大的慰藉。语离:谈及离别。浩叹:深长叹息。
    句意:与您相见后心中满是慰藉,可谈及离别之时,又不禁深深叹息。
  8. 深思尽心曲,直觉欠豪端
    深思:反复思索。心曲:内心的衷情、思绪。豪端:指诗文的豪迈才思。
    句意:我反复思索想要倾尽内心衷曲,却只觉自己才思不足,难以尽抒情意。

现代译文

从前未能拜谒您的官署,却早已在文教场合与您兄弟相识。
我所作的诗承蒙您费心唱和,您的教诲远非寻常寒暄可比。
你我名声地位本就悬殊,初次听闻彼此声名时都曾惊异。
您兄弟如松柏挺立直冲云霄,才学如流水汇聚成壮阔波澜。
想来您应会记起昔日登门的旧友,我曾屡次慨叹世路的艰难。
我如今身在蒸湘烟波浩渺,遥望淮楚前路漫漫遥远。
与您相见后心中满是慰藉,可谈及离别又不禁深深长叹。
反复思索想要倾尽衷曲,却只觉自己才思不足难抒情意。

创作背景

赵蕃为南宋中期江西诗派后期代表诗人之一,字昌父,号章泉,诗风清瘦雅淡,多写日常与山水。这首诗为其投赠王氏兄弟的赠作,从“蒸湘方渺渺”可知,赵蕃当时旅居湖南蒸湘一带,而王氏兄弟活动于淮楚之地。诗中回忆了早年与王氏兄弟的文墨交往,叙写了久闻其名却未得相见的遗憾,重逢后的欣慰与离别后的慨叹,末以自谦收束,体现了南宋文人之间的诗文交往与真挚情谊。学界一般认为此诗创作于赵蕃晚年旅居湘楚之时,因史料未载王侍郎具体姓名,其身份仅能以“显要朝官兄弟”推知。

艺术赏析

  1. 格律严谨:全诗为五言排律,严格遵循近体诗平仄、对仗规则,如“蒸湘方渺渺,淮楚忘曼曼”“干霄峙松柏,流水会波澜”等句对仗工整,韵律和谐,体现了南宋律诗的成熟规范。
  2. 意象精妙:多处运用比喻意象,以“松柏”喻王氏兄弟的高洁品格与挺拔才学,以“流水波澜”喻兄弟二人的才学相契、情谊深厚,形象生动,意蕴丰富。
  3. 情感脉络清晰:全诗从回忆过往交往,到叙写彼此声名悬殊的惊异,再到重逢的欣慰、离别的慨叹,最后自谦才力不足,情感层层递进,真挚自然,既表达对友人的仰慕,也抒发自身羁旅漂泊的身世之感。
  4. 用典自然:多处化用典故,如“杏坛”代指文教场所,“行路难”化用乐府旧题,“乌府”借指官署,使诗歌意蕴深厚而不晦涩,契合赵蕃质朴淡雅的诗风。
  5. 语言质朴:全诗语言平实无华,无华丽辞藻堆砌,却能将真挚情感表达得淋漓尽致,兼具叙事性与抒情性,体现了南宋文人诗的典型特色。

常见问题

《呈王侍郎昆仲二首》的作者和朝代是什么?

《呈王侍郎昆仲二首》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《呈王侍郎昆仲二首》主要写了什么?

这首是南宋诗人赵蕃投赠王侍郎及其兄弟的五言排律,以真挚情谊为核心,先叙早年文墨之交的感念,再抒久闻盛名的仰慕,后写重逢的欣慰与离别的慨叹,末以自谦收束,既表达对王氏兄弟才品的推崇,也抒发自身羁旅漂泊的身世之感。

《呈王侍郎昆仲二首》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期江西诗派后期代表诗人之一,字昌父,号章泉,诗风清瘦雅淡,多写日常与山水。这首诗为其投赠王氏兄弟的赠作,从“蒸湘方渺渺”可知,赵蕃当时旅居湖南蒸湘一带,而王氏兄弟活动于淮楚之地。诗中回忆了早年与王氏兄弟的文墨交往,叙写了久闻其名却未得相见的遗憾,重逢后的欣慰与离别后的慨叹,末以自谦收束,体现了南宋文人之间的诗文交往与真挚情谊。学界一般认为此诗创作...

《呈王侍郎昆仲二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :全诗为五言排律,严格遵循近体诗平仄、对仗规则,如“蒸湘方渺渺,淮楚忘曼曼”“干霄峙松柏,流水会波澜”等句对仗工整,韵律和谐,体现了南宋律诗的成熟规范。 2. 意象精妙 :多处运用比喻意象,以“松柏”喻王氏兄弟的高洁品格与挺拔才学,以“流水波澜”喻兄弟二人的才学相契、情谊深厚,形象生动,意蕴丰富。 3. 情感脉络清晰 :全诗从回忆过往交往,到...