呈衡州使君先生二首

· 赵蕃

常州何乃又衡州,或谓兹行乃胜游。
钟鼓相闻寻岳寺,茝兰无数踏湘流。
是中夫岂先生乐,此段聊供幽子求。
岳麓相望唯石鼓,要令吾辈务藏修。

简要说明

这首诗是赵蕃赠给赴任衡州友人的唱和赠别之作。开篇以问句引出友人改任衡州之事,继而描摹赴任途中及衡州境内的湘江佳景,最后以劝勉潜心修身作结,既夸赞此行将得山水胜趣,又寄寓了对友人修身治学的期许,兼具写景与抒情寄意的双重内涵。

逐句注释

  1. 常州何乃又衡州:何乃,为何、何故;又,指改任赴任。此句意为:您本在常州任职,为何又要远赴衡州赴任呢?
  2. 或谓兹行乃胜游:或谓,有人说;兹行,这次行程;胜游,快意的游历。此句意为:旁人都说这次赴任之行,堪称一场美好的游历。
  3. 钟鼓相闻寻岳寺:钟鼓,寺院的钟鼓之声;寻,寻访;岳寺,可指衡山脚下的寺院(衡州属衡山),或泛指湘江沿岸的古寺。此句意为:沿途能听闻寺院钟鼓之声,前去寻访山间古刹。
  4. 茝兰无数踏湘流:茝(zhǐ)兰,均为香草,常喻高洁品性或美好景致;湘流,湘江的水流。此句意为:踏着湘江的流水前行,沿途遍布茝兰芳草。
  5. 是中夫岂先生乐:是中,这其间(指衡州山水胜景);夫岂,难道不是;先生,敬称衡州使君。此句意为:这般衡州佳境,难道不是先生心仪的乐事吗?
  6. 此段聊供幽子求:此段,这番景致;聊,姑且;幽子,指志趣高洁的隐逸之士。此句意为:这般胜景姑且供幽人探寻赏玩。
  7. 岳麓相望唯石鼓:岳麓,岳麓山;相望,遥遥相对;石鼓,衡州境内的石鼓山(今衡阳石鼓山,与岳麓山遥相对望)。此句意为:岳麓山与石鼓山遥遥相望,皆是一方胜景。
  8. 要令吾辈务藏修:要令,应当使;吾辈,我们这些人;务,务必、致力于;藏修,指潜心治学、修身养性,即藏修息游之意。此句意为:愿我辈都能潜心修身治学,沉心修养。

现代译文

您本在常州任上,为何又要远赴衡州?
旁人都说此行,堪称快意的胜游。
沿途闻钟鼓之声,寻访山间古寺,
踏过湘江流水,满目皆是茝兰芳洲。
这般佳境,难道不是先生心仪的乐事?
这番胜景,姑且供幽人探寻所求。
岳麓与石鼓遥遥相望,皆是胜景,
愿我辈都能潜心藏修,沉心治学修身。

创作背景

赵蕃为南宋中期诗人,一生仕途坎坷,多寄赠、隐逸题材诗作。这首诗是他为即将赴任衡州知州的友人所作的赠别诗:当时友人由常州改任衡州地方长官,赵蕃以诗相赠,既夸赞衡州境内湘江、岳麓、石鼓等山水胜景,称此行将得绝佳游历之趣,又借此寄寓劝勉友人在任上或闲暇时沉心修身、治学养性,不负山水与抱负。学界普遍认为此诗作于赵蕃晚年闲居时期,暂无明确学术争议。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗以“赴任—胜景—寄意—劝勉”为脉络,开篇以问句起笔,自然引出赠别主题;中间两联描摹山水佳境,意象连贯;末联收束于修身劝勉,层次分明,流转自然,兼具赠别诗的温情与说理诗的意趣。
  2. 意象营造:以“茝兰”“湘流”“钟鼓”“岳麓”“石鼓”等意象,构建出清幽高洁的山水意境:香草喻高洁品性,钟鼓烘托古寺清幽,湘江、两山点明衡州地域特色,既贴合实景,又暗合“幽子”的隐逸志趣,景与情融为一体。
  3. 抒情手法:采用借景抒情与直抒胸臆结合的方式:颔联、颈联以写景铺垫情感,以“或谓兹行乃胜游”“是中夫岂先生乐”等句拉近与友人的距离,末联“要令吾辈务藏修”直接点明寄寓的劝勉之意,将写景与寄意自然结合,无生硬说教之感。
  4. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,颔联“钟鼓相闻寻岳寺,茝兰无数踏湘流”对仗工整,“钟鼓相闻”对“茝兰无数”,“寻岳寺”对“踏湘流”,符合律诗格律要求,体现了宋诗严谨的格律意识;整体语言浅近流畅,兼具宋诗的理趣与唐诗的意境,风格平易自然。

常见问题

《呈衡州使君先生二首》的作者和朝代是什么?

《呈衡州使君先生二首》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《呈衡州使君先生二首》主要写了什么?

这首诗是赵蕃赠给赴任衡州友人的唱和赠别之作。开篇以问句引出友人改任衡州之事,继而描摹赴任途中及衡州境内的湘江佳景,最后以劝勉潜心修身作结,既夸赞此行将得山水胜趣,又寄寓了对友人修身治学的期许,兼具写景与抒情寄意的双重内涵。

《呈衡州使君先生二首》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期诗人,一生仕途坎坷,多寄赠、隐逸题材诗作。这首诗是他为即将赴任衡州知州的友人所作的赠别诗:当时友人由常州改任衡州地方长官,赵蕃以诗相赠,既夸赞衡州境内湘江、岳麓、石鼓等山水胜景,称此行将得绝佳游历之趣,又借此寄寓劝勉友人在任上或闲暇时沉心修身、治学养性,不负山水与抱负。学界普遍认为此诗作于赵蕃晚年闲居时期,暂无明确学术争议。

《呈衡州使君先生二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗以“赴任—胜景—寄意—劝勉”为脉络,开篇以问句起笔,自然引出赠别主题;中间两联描摹山水佳境,意象连贯;末联收束于修身劝勉,层次分明,流转自然,兼具赠别诗的温情与说理诗的意趣。 2. 意象营造 :以“茝兰”“湘流”“钟鼓”“岳麓”“石鼓”等意象,构建出清幽高洁的山水意境:香草喻高洁品性,钟鼓烘托古寺清幽,湘江、两山点明衡州地域特色,既贴合...