六月十七夜出寺门骤有所闻疑水与风即而观之

· 赵蕃

骤得疑倾峡,徐行若泛潮。
胡为隔田亩,而不度林椒。
爽气虽能及,作波不可招。
不眠如有待,冲口漫成谣。

简要说明

这首诗是诗人夜出寺门的即兴记录:初闻骤响疑为山水倾泻、潮水涨涌,近前观察却发现声响仅隔田亩而未达林梢,虽有爽气拂面却未见真波,以浅白之语记录刹那间的感官体验与思绪变化,流露闲淡自然的山居心境。

逐句注释

  1. 骤得疑倾峡:骤得,突然听到(异响);倾峡,峡谷间山水奔涌倾泻的巨响。句意:突然听到响动,疑心是峡谷中山水奔涌而下。
  2. 徐行若泛潮:徐行,指声响渐次传至;泛潮,潮水涨涌的动态声响。句意:那响动缓缓蔓延,又好似江潮涨涌的动静。
  3. 胡为隔田亩:胡为,何为、为什么;田亩,田间平地。句意:为何响动只隔着一片田亩。
  4. 而不度林椒:林椒,林梢,山林的高处。句意:却没能传到山林的梢头。
  5. 爽气虽能及:爽气,指风雨带来的清爽气息;及,抵达、传到。句意:清爽的山风气息虽然已经传到这里。
  6. 作波不可招:作波,掀起水波;招,招致、引来。句意:却没能招来真正翻涌的水波。
  7. 不眠如有待:不眠,夜不能寐;有待,有所期待(预期中的山水风浪)。句意:辗转难眠,原是心中早有期待。
  8. 冲口漫成谣:冲口,随口而出;漫成谣,随意写成这首短诗(“谣”指随性之作)。句意:随口吟出,随意写成这几句短谣。

现代译文

夜半出寺,忽闻异响乍起,
疑是山峡奔泉,倾泻千里。
缓声渐至,又似江潮漫涨,
为何只隔一片田亩,
却传不到山林的梢头里?
清爽的山风已然拂面,
却不见真的水波翻涌涌起。
辗转难眠,原是心中早有期冀,
随口吟成这几句无拘的短诗。

创作背景

赵蕃为南宋中期诗人,一生清贫辗转,常寄寓僧寺度日。此诗是其六月十七日夜宿僧寺时,夜半出寺门散心,初闻骤响误判为水与风的动静,近前观察后发现与预期不符的即兴之作。诗作未关联具体政治事件,仅记录日常山居的刹那感官体验,体现其平淡闲适的生活状态与细腻的观察力。

艺术赏析

  1. 以“疑”为线索,脉络清晰:全诗以诗人的心理变化为核心,从初闻异响的惊疑,到疑惑声响未至林梢的怅然,再到爽气拂面却无真波的释然,最终落脚于随性成诗的心境,将刹那间的思绪变化自然铺展。
  2. 语言平易,贴合宋诗特质:全诗无生僻典故与刻意雕琢的辞藻,以浅白口语记录见闻,符合赵蕃“平易自然”的诗风,体现了宋诗“以文为诗”、注重日常体验的典型特点。
  3. 比喻具象,强化感官体验:以“倾峡”“泛潮”两个比喻,将无形的声响具象为山水奔涌与潮水涨涌的动态,精准写出初闻异响时的震撼与渐次传来的层次感。
  4. 以小见大,闲淡见真:诗作选取夜出寺门的微小见闻,通过细腻的感官描写展现诗人沉静内敛的心境,于平淡中见真意,契合南宋山居诗的审美取向。尾联“冲口漫成谣”更直接体现了诗人随性自然的创作态度,无拘无束。

常见问题

《六月十七夜出寺门骤有所闻疑水与风即而观之》的作者和朝代是什么?

《六月十七夜出寺门骤有所闻疑水与风即而观之》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《六月十七夜出寺门骤有所闻疑水与风即而观之》主要写了什么?

这首诗是诗人夜出寺门的即兴记录:初闻骤响疑为山水倾泻、潮水涨涌,近前观察却发现声响仅隔田亩而未达林梢,虽有爽气拂面却未见真波,以浅白之语记录刹那间的感官体验与思绪变化,流露闲淡自然的山居心境。

《六月十七夜出寺门骤有所闻疑水与风即而观之》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期诗人,一生清贫辗转,常寄寓僧寺度日。此诗是其六月十七日夜宿僧寺时,夜半出寺门散心,初闻骤响误判为水与风的动静,近前观察后发现与预期不符的即兴之作。诗作未关联具体政治事件,仅记录日常山居的刹那感官体验,体现其平淡闲适的生活状态与细腻的观察力。

《六月十七夜出寺门骤有所闻疑水与风即而观之》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 以“疑”为线索,脉络清晰 :全诗以诗人的心理变化为核心,从初闻异响的惊疑,到疑惑声响未至林梢的怅然,再到爽气拂面却无真波的释然,最终落脚于随性成诗的心境,将刹那间的思绪变化自然铺展。 2. 语言平易,贴合宋诗特质 :全诗无生僻典故与刻意雕琢的辞藻,以浅白口语记录见闻,符合赵蕃“平易自然”的诗风,体现了宋诗“以文为诗”、注重日常体验的典型特点。 3. 比...