这首七言律诗是赵蕃读友人李商叟传录的临川唱酬之作时,有感于世事变迁、旧人凋零,抒发了与黎师侯相逢的欣慰,以及对已逝恩师曾文清公(曾几)的深切怀念,兼具身世之叹与怀人之悲。
李商叟传录临川与黎师侯唱酬怀曾文清公长句
论文尚喜两公在,一见何胜隔岁离。
落木长江天末恨,清风朗月卷中诗。
有怀曾子今冥漠,雨泪真成满面丝。
简要说明
逐句注释
- 生世胡为尔许迟:胡为,为何;尔许,如此、这般。意谓人生在世为何偏偏这般迟滞不顺。
- 况经事变与时移:事变,指世事变故、战乱动荡;时移,时光流逝、世道变迁。何况历经诸多世事变故,时光也悄然更迭。
- 论文尚喜两公在:论文,谈论诗文、切磋学问;两公指李商叟、黎师侯。尚且欣喜能与二位先生共论诗文。
- 一见何胜隔岁离:何胜,怎能忍受;隔岁离,分别已逾一年。此番忽然相逢,怎忍回想此前相隔一年的别离苦楚。
- 落木长江天末恨:落木,飘落的树叶;天末,天边极远之处。此句化用杜甫《登高》中 > 无边落木萧萧下,不尽长江滚滚来 的意境,以江天落木的苍茫之景,触发对旧友的怅恨与思念。
- 清风朗月卷中诗:清风朗月,指清雅高逸的诗境,亦代指曾文清公的诗文风格;卷中诗,指李、黎二人的唱酬诗篇,亦兼指曾几的遗作。清风朗月般的清雅诗句,仍留存于卷帙之中。
- 有怀曾子今冥漠:曾子指曾几,谥号文清公,为赵蕃的文学恩师;冥漠,指人去世后归于沉寂、杳无音信。心怀思念的曾先生如今已经逝去。
- 雨泪真成满面丝:雨泪,如雨倾泻的泪水;满面丝,泪水纵横如丝线般连绵不绝。泪水真的挂满脸颊,丝丝缕缕,悲恸难抑。
现代译文
人生在世为何偏生得这般迟滞?
更何况历经世事动荡,时光也悄然流逝。
幸得尚能与二位先生共论诗文,
此番相逢,怎忍回想隔岁别离的滋味?
眼前落木萧萧、长江悠悠,天尽头满是怅恨,
清风朗月般的诗句,还珍藏在卷帙之中。
心念的曾文清公如今已归于沉寂,
泪水如雨,真个挂满脸颊,丝丝缕缕。
创作背景
赵蕃为南宋中期诗人,曾受业于江西诗派代表人物曾几(文清公),二人多有诗文唱和。曾几卒于乾道二年(1166),此诗当作于曾几去世之后。赵蕃在临川得到友人李商叟传录的他与黎师侯的唱酬之作,触景生情:一方面为能与旧友黎师侯重逢、共论诗文而欣喜,另一方面又因世事变迁、时光流逝,想起已逝去的恩师曾几,悲从中来,遂作此诗抒发身世之叹与怀人之悲。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工稳:全诗为标准七言律诗,平仄合律,音韵和谐。颈联(五六句)“落木长江天末恨,清风朗月卷中诗”词性、意象相对,对仗工整,体现了宋诗的格律规范。
- 用典自然,意境开阔:颈联化用杜甫《登高》《天末怀李白》的经典意象,以“落木长江”的苍茫秋景烘托怅恨之情,不着痕迹地拓宽了诗歌的意境与情感厚度,将个人悲思融入阔大的自然之景中。
- 情感层次分明:全诗情感层层递进:首联抒发身世迟暮、世事变迁之叹,颔联写与友人相逢的欣慰,颈联由眼前景触发怀人之恨,尾联直抒对曾几的悼念与悲恸,脉络清晰,真挚深沉。
- 语言平实深情:整体风格浅近自然,不堆砌辞藻,以直白的抒情结合典型意象,将身世之悲与友人之思融为一体,既有宋诗的平实理趣,又不失抒情韵味。结尾“满面丝”以比喻手法将泪水具象化,强化了悲恸的情绪。
常见问题
《李商叟传录临川与黎师侯唱酬怀曾文清公长句》的作者和朝代是什么?
《李商叟传录临川与黎师侯唱酬怀曾文清公长句》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。
《李商叟传录临川与黎师侯唱酬怀曾文清公长句》主要写了什么?
这首七言律诗是赵蕃读友人李商叟传录的临川唱酬之作时,有感于世事变迁、旧人凋零,抒发了与黎师侯相逢的欣慰,以及对已逝恩师曾文清公(曾几)的深切怀念,兼具身世之叹与怀人之悲。
《李商叟传录临川与黎师侯唱酬怀曾文清公长句》的创作背景是什么?
赵蕃为南宋中期诗人,曾受业于江西诗派代表人物曾几(文清公),二人多有诗文唱和。曾几卒于乾道二年(1166),此诗当作于曾几去世之后。赵蕃在临川得到友人李商叟传录的他与黎师侯的唱酬之作,触景生情:一方面为能与旧友黎师侯重逢、共论诗文而欣喜,另一方面又因世事变迁、时光流逝,想起已逝去的恩师曾几,悲从中来,遂作此诗抒发身世之叹与怀人之悲。
《李商叟传录临川与黎师侯唱酬怀曾文清公长句》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工稳 :全诗为标准七言律诗,平仄合律,音韵和谐。颈联(五六句)“落木长江天末恨,清风朗月卷中诗”词性、意象相对,对仗工整,体现了宋诗的格律规范。 2. 用典自然,意境开阔 :颈联化用杜甫《登高》《天末怀李白》的经典意象,以“落木长江”的苍茫秋景烘托怅恨之情,不着痕迹地拓宽了诗歌的意境与情感厚度,将个人悲思融入阔大的自然之景中。 3. 情感...