李商叟传录临川与黎师侯唱酬怀曾文清公长句

· 赵蕃

欲访临川苦恨迟,一官窘束费符移。
台高纳日朝寻胜,蕉合生风夜语离。
别后有怀长入梦,向来未识已传诗。
信知习气难除洗,可怪深悲墨习丝。

简要说明

这首七律是赵蕃收到友人李商叟带来的临川黎师侯与曾文清的唱和诗作后所作,抒发了自己因公务缠身无法亲赴临川的遗憾,追忆了曾、黎等人雅集的胜景,表达了对前辈文友的深切怀念,同时感慨文人诗癖、旧情执念难以消解,流露出官场束缚的怅惘与对诗友情谊的珍视。

逐句注释

  1. 欲访临川苦恨迟:本想前往临川(今江西抚州,曾文清曾任职于此),只恨迟迟未能成行。临川:古代州郡名,即今江西抚州。苦恨迟:深为来得太晚而遗憾。
  2. 一官窘束费符移:被官职所束缚,不得自由,办理官文书耗费了大量心神。一官:指自身担任的低微官职。窘束:窘迫束缚,指公务缠身、身不由己。费符移:耗费官府往来的公文手续,符移为古代官府下行或平行的公文文种。
  3. 台高纳日朝寻胜:记得高台承接日光,清晨一同寻访名胜古迹。台高:指临川当地的高台胜景。纳日:承接日光。朝寻胜:早晨出游寻访名胜。
  4. 蕉合生风夜语离:芭蕉舒展叶片生出夜风,深夜相聚共话离别前的情谊。蕉合:芭蕉叶舒展繁茂。夜语离:深夜畅谈,抒话别之情。
  5. 别后有怀长入梦:分别之后,心中常怀思念,常常在梦中与友人相会。别后:与文友分别之后。长入梦:常在梦中浮现。
  6. 向来未识已传诗:此前未曾与黎师侯相识,亦未得与曾文清当面交往,却早已通过唱和的诗篇知晓其文学风采。向来:从前、过去。已传诗:指通过李商叟传来的黎、曾二人唱和诗作相知。
  7. 信知习气难除洗:确实知晓文人喜好诗文唱和、重情重义的习气难以根除。信知:确知。习气:此处指文人的诗癖与情感执念。
  8. 可怪深悲墨习丝:可叹自己深陷深切的悲思之中,就像墨染素丝一般难以洗净。可怪:此处为自嘲式的感叹。深悲:深切的怀人之悲。墨习丝:化用《墨子·所染》中墨子悲丝的典故,墨子见染丝者而叹“染于苍则苍,染于黄则黄”,此处比喻自身情怀被诗友情谊、唱和习气所浸染,难以摆脱。

现代译文

本欲赴临川,只恨行期迟,
宦途多束缚,官文耗心神。
高台承晓日,朝游寻胜迹,
蕉叶展清风,夜语诉离情。
别后常思念,入梦忆旧游,
未曾谋面时,已凭诗相知。
方知文人癖,习气难涤荡,
可叹深悲意,如墨染素丝。

创作背景

这首诗作于南宋中期,赵蕃为江西诗派后期代表诗人,一生仕途不顺,多任地方低级官职。曾文清即曾几,字吉甫,号茶山居士,南宋著名诗人,曾任职抚州(临川),与当地文人黎师侯多有唱和。友人李商叟将黎、曾二人的唱酬诗作带给赵蕃,赵蕃读罢,联想到自己公务缠身,无法亲赴临川参与雅集,既遗憾未能与前辈文友相会,又追忆起曾、黎等人的风雅聚首,同时感念诗友间以诗传情的情谊,遂作此诗抒发怀人、自伤与怅惘之情。

艺术赏析

  1. 格律工整严谨:全诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄符合平起首句入韵式的七律规则。颔联“台高纳日朝寻胜,蕉合生风夜语离”对仗精工,以“台高”对“蕉合”、“纳日”对“生风”、“朝寻胜”对“夜语离”,意象贴合、声韵和谐;颈联“别后有怀长入梦,向来未识已传诗”为流水对,语意连贯自然,将“未识相知”的缘分与“别后入梦”的思念自然衔接。
  2. 用典含蓄自然:尾联化用“墨子悲丝”典故,将抽象的怀人之悲具象化为墨染素丝,既点明自身被诗友情谊与唱和习气浸染的状态,又暗合文人重情、执念难消的心境,用典不堆砌、不晦涩。
  3. 情感脉络层层递进:全诗以“怀人”为核心,从开篇“欲访苦迟”抒发遗憾,到中间追忆雅集胜景,再到“别后入梦”“凭诗相知”深化思念,最后以“习气难除”“墨习丝”收束,将官场束缚的怅惘、对前辈的推崇、对诗友情谊的珍视融为一体,情感真挚沉郁。
  4. 虚实相生意境兼具:“台高纳日”“蕉合生风”是追忆或想象的雅集实景,清丽明快;“别后入梦”“墨习丝”是当下的真情实感,沉郁内敛,虚实结合既写出了往昔风雅,又烘托出当下怀人之悲。

常见问题

《李商叟传录临川与黎师侯唱酬怀曾文清公长句》的作者和朝代是什么?

《李商叟传录临川与黎师侯唱酬怀曾文清公长句》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《李商叟传录临川与黎师侯唱酬怀曾文清公长句》主要写了什么?

这首七律是赵蕃收到友人李商叟带来的临川黎师侯与曾文清的唱和诗作后所作,抒发了自己因公务缠身无法亲赴临川的遗憾,追忆了曾、黎等人雅集的胜景,表达了对前辈文友的深切怀念,同时感慨文人诗癖、旧情执念难以消解,流露出官场束缚的怅惘与对诗友情谊的珍视。

《李商叟传录临川与黎师侯唱酬怀曾文清公长句》的创作背景是什么?

这首诗作于南宋中期,赵蕃为江西诗派后期代表诗人,一生仕途不顺,多任地方低级官职。曾文清即曾几,字吉甫,号茶山居士,南宋著名诗人,曾任职抚州(临川),与当地文人黎师侯多有唱和。友人李商叟将黎、曾二人的唱酬诗作带给赵蕃,赵蕃读罢,联想到自己公务缠身,无法亲赴临川参与雅集,既遗憾未能与前辈文友相会,又追忆起曾、黎等人的风雅聚首,同时感念诗友间以诗传情的情谊,遂作此...

《李商叟传录临川与黎师侯唱酬怀曾文清公长句》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整严谨 :全诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄符合平起首句入韵式的七律规则。颔联“台高纳日朝寻胜,蕉合生风夜语离”对仗精工,以“台高”对“蕉合”、“纳日”对“生风”、“朝寻胜”对“夜语离”,意象贴合、声韵和谐;颈联“别后有怀长入梦,向来未识已传诗”为流水对,语意连贯自然,将“未识相知”的缘分与“别后入梦”的思念自然衔接。 2. 用典含蓄自然 :尾联...