送晁元默自潭还抚二首

· 赵蕃

临汝差池再,长沙邂逅初。
飘零渠念我,留滞我嗟渠。
盘礴虽云久,追随固若疏。
未知从此别,后会复何如。

简要说明

这首诗是送别友人晁元默自潭州(今湖南长沙)返回抚州(今江西抚州)之作,以二人的交游经历为线索,抒发了漂泊境遇中知己相惜的情谊,以及送别后对后会的怅惘与未知之感,情感质朴真挚,无刻意雕琢之痕。

逐句注释

  1. 临汝差池再,长沙邂逅初
    临汝:抚州的古称,为晁元默此行返乡目的地。差池:语出《诗经·邶风·燕燕》,原形容燕子飞时羽翼错落之态,此处引申为相逢间有间隔,并非朝夕相伴。再:两次,指二人曾在抚州有过两次相聚。邂逅:不期而遇。初:初次,点明二人最初在潭州相识的缘起。
    句意:我们曾在抚州断续相逢两度,最初的相遇却是在长沙城里。
  2. 飘零渠念我,留滞我嗟渠
    飘零:漂泊流离,指二人皆辗转在外、居无定所。渠:方言第三人称代词,即“他”,此处代指晁元默。念我:挂念我。留滞:滞留异乡,指久居他乡不得归。嗟:叹息。
    句意:你我漂泊异乡,总将彼此挂念;我滞留此间,也为你叹惋不止。
  3. 盘礴虽云久,追随固若疏
    盘礴:指相聚盘桓、融洽畅谈的状态。虽云久:虽说相处的时日不算短促。追随:指日常往来相伴。固若疏:原本看起来似乎交往疏淡,实则交情不在形迹。
    句意:虽说盘桓共处的时光不算短暂,可日常往来终究看似疏淡。
  4. 未知从此别,后会复何如
    从此别:此番离别之后。后会:日后重逢。复何如:又会是怎样的光景,充满未知与怅惘。
    句意:不知此番离别之后,他日重逢又会是何等模样?

现代译文

我们曾在抚州断续相逢两度,最初的相遇却是在长沙城里。
你我漂泊异乡,总将彼此挂念;我滞留此间,也为你叹惋不止。
虽说盘桓共处的时光不算短暂,可日常往来终究看似疏淡。
不知此番离别之后,他日重逢又会是何等模样?

创作背景

赵蕃为南宋中期诗人,一生多辗转漂泊,游历各地,与各地文人多有交游。关于晁元默的具体生平,学界暂无明确考证,仅知其为抚州一带文人。二人最初于长沙邂逅,后又在抚州两次相聚,彼此皆有漂泊流离之况,情谊真挚深厚。这首诗即为送别晁元默返乡时所作,抒发了二人知己相惜的情谊与送别后的惆怅。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为标准五言律诗,首联“临汝差池再,长沙邂逅初”地名对地名、时序对时序,对仗工整;颔联“飘零渠念我,留滞我嗟渠”为流水对,句意互文,将二人彼此牵挂的情谊以口语化的对仗写出,自然流畅;颈联先言相聚之久,再言往来之疏,以反差反衬出交情不在形迹而在内心;尾联以问句收束,将别后的怅惘与未知感尽数托出,余韵悠长。
  2. 语言与情感:全诗语言质朴平实,几乎不用典故,以浅近的口语入诗,如“渠”“嗟”“何如”等词,却将知己间的相知相惜与送别愁绪表达得淋漓尽致,体现了南宋江西诗派后期“平淡而山高水深”的审美追求,以白描手法写真情,无刻意雕琢之痕,却意蕴深厚。
  3. 意境营造:全诗以二人的交游经历为线索,从初遇、再聚到送别、展望后会,层层铺叙,将个人的漂泊境遇与知己情谊融为一体,没有刻意渲染离愁,却在平淡的叙述中透出深沉的怅惘,意境淡远而情感真挚。

常见问题

《送晁元默自潭还抚二首》的作者和朝代是什么?

《送晁元默自潭还抚二首》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《送晁元默自潭还抚二首》主要写了什么?

这首诗是送别友人晁元默自潭州(今湖南长沙)返回抚州(今江西抚州)之作,以二人的交游经历为线索,抒发了漂泊境遇中知己相惜的情谊,以及送别后对后会的怅惘与未知之感,情感质朴真挚,无刻意雕琢之痕。

《送晁元默自潭还抚二首》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期诗人,一生多辗转漂泊,游历各地,与各地文人多有交游。关于晁元默的具体生平,学界暂无明确考证,仅知其为抚州一带文人。二人最初于长沙邂逅,后又在抚州两次相聚,彼此皆有漂泊流离之况,情谊真挚深厚。这首诗即为送别晁元默返乡时所作,抒发了二人知己相惜的情谊与送别后的惆怅。

《送晁元默自潭还抚二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为标准五言律诗,首联“临汝差池再,长沙邂逅初”地名对地名、时序对时序,对仗工整;颔联“飘零渠念我,留滞我嗟渠”为流水对,句意互文,将二人彼此牵挂的情谊以口语化的对仗写出,自然流畅;颈联先言相聚之久,再言往来之疏,以反差反衬出交情不在形迹而在内心;尾联以问句收束,将别后的怅惘与未知感尽数托出,余韵悠长。 2. 语言与情感 :全诗语言质朴...