李商叟传录临川与黎师侯唱酬怀曾文清公长句

· 赵蕃

向夕相寻昔步迟,坐残初月见阴移。
关心去后几南北,倒指从前屡合离。
君叹我贫犹为米,我怜君苦伹耽诗。
三山堂下冰溪水,何日扁舟两钓丝。

简要说明

这首七言律诗是赵蕃与友人黎师侯在临川唱和时的作品,由李商叟传录。诗歌追忆了与友人昔日相聚的闲适场景,抒发了别后辗转聚散的感慨,既写二人同病相怜的清贫处境,又追怀师友曾文清公,最终以归隐垂钓的向往收束,情感真挚,意蕴悠长。

逐句注释

  1. 向夕相寻昔步迟:向夕,傍晚黄昏;相寻,友人互相寻访;步迟,步履迟缓,因情谊深厚而从容不迫。句意:往日傍晚结伴寻访,步履悠然迟缓。
  2. 坐残初月见阴移:坐残,坐待到(月亮)落尽;初月,新月;阴移,月影移动,暗示时间流逝。句意:久坐至初月西沉,亲眼看着月影缓缓移动。
  3. 关心去后几南北:关心,牵挂挂念;去后,分别之后;几南北,几次辗转南北,指行踪不定。句意:最牵挂的是分别后你我几番辗转南北,行踪无定。
  4. 倒指从前屡合离:倒指,扳着指头计算;屡合离,多次相聚与分离。句意:扳指细数从前的岁月,曾多少次欢聚又别离。
  5. 君叹我贫犹为米:君,指黎师侯;犹为米,尚且为了生计(米粮代指衣食)奔波。句意:你曾感叹我家境清贫,仍要为稻粱之资奔走劳碌。
  6. 我怜君苦伹耽诗:伹,同“但”,仅、只;耽诗,沉醉于作诗、酷爱诗文。句意:我也怜惜你境遇困苦,却只一心沉醉于诗文创作。
  7. 三山堂下冰溪水:三山堂,传为曾文清公在临川的居所(一说为当地名胜,学界暂无定论);冰溪水,清澈冰冷的溪水,点明居所清幽环境。句意:想起三山堂下那澄澈冰冷的溪水。
  8. 何日扁舟两钓丝:扁舟,小船;钓丝,钓鱼的丝线,代指归隐垂钓的闲适生活。句意:何时才能共驾扁舟,一同垂竿垂钓,共享闲逸?

现代译文

往日傍晚结伴相寻,步履悠然嫌太慢;
久坐直至初月西沉,看遍月影移换。
最牵挂别后你我,几番辗转南北路;
扳指算从前岁月,多少次欢聚离散。
你叹我生计窘迫,仍为稻粱奔波苦;
我怜你清贫失意,却只把诗魂痴恋。
三山堂下那澄澈的冰溪之水啊,
何日能共驾扁舟,垂竿同把闲云钓?

创作背景

赵蕃为南宋中期诗人,与曾几(谥号文清)为师友渊源深厚,曾几是江西诗派后期代表人物,主张“治心养气”的诗学理念,对赵蕃创作影响深远。这首诗创作于临川(今江西抚州),由李商叟传录,是赵蕃与黎师侯唱和时的作品。当时二人相聚后或将分离,诗人借回忆过往聚散,结合自身清贫寄情诗文的处境,追怀念师友曾文清公,同时抒发了对闲适归隐生活的向往。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以“相聚-聚散-处境-归隐”为脉络推进,首联绘昔日相聚之景,颔联抒别后流转之慨,颈联写二人同病相怜的境遇,尾联以景结情,将怀念师友与归隐向往融为一体,情感层层递进,逻辑清晰。
  2. 对仗工整精妙:颔联“关心去后几南北,倒指从前屡合离”与颈联“君叹我贫犹为米,我怜君苦伹耽诗”均为工对,尤其是颈联以“君叹”对“我怜”、“我贫”对“君苦”,回环往复,凸显二人相知相惜的深厚情谊。
  3. 意象烘托情感:以“初月”“阴移”烘托深夜久坐的静谧氛围,暗含时光流逝的怅惘;以“冰溪水”“扁舟钓丝”营造清幽闲适的归隐意境,与前文奔波愁苦的处境形成鲜明对比,强化了诗人对闲逸生活的向往。
  4. 语言平易真挚:全诗不事雕琢,以浅近自然的口语化表达传递真挚情感,符合南宋后期江西诗派“平淡自然”的诗风,无晦涩用典,却意蕴悠长。

常见问题

《李商叟传录临川与黎师侯唱酬怀曾文清公长句》的作者和朝代是什么?

《李商叟传录临川与黎师侯唱酬怀曾文清公长句》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《李商叟传录临川与黎师侯唱酬怀曾文清公长句》主要写了什么?

这首七言律诗是赵蕃与友人黎师侯在临川唱和时的作品,由李商叟传录。诗歌追忆了与友人昔日相聚的闲适场景,抒发了别后辗转聚散的感慨,既写二人同病相怜的清贫处境,又追怀师友曾文清公,最终以归隐垂钓的向往收束,情感真挚,意蕴悠长。

《李商叟传录临川与黎师侯唱酬怀曾文清公长句》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期诗人,与曾几(谥号文清)为师友渊源深厚,曾几是江西诗派后期代表人物,主张“治心养气”的诗学理念,对赵蕃创作影响深远。这首诗创作于临川(今江西抚州),由李商叟传录,是赵蕃与黎师侯唱和时的作品。当时二人相聚后或将分离,诗人借回忆过往聚散,结合自身清贫寄情诗文的处境,追怀念师友曾文清公,同时抒发了对闲适归隐生活的向往。

《李商叟传录临川与黎师侯唱酬怀曾文清公长句》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以“相聚 聚散 处境 归隐”为脉络推进,首联绘昔日相聚之景,颔联抒别后流转之慨,颈联写二人同病相怜的境遇,尾联以景结情,将怀念师友与归隐向往融为一体,情感层层递进,逻辑清晰。 2. 对仗工整精妙 :颔联“关心去后几南北,倒指从前屡合离”与颈联“君叹我贫犹为米,我怜君苦伹耽诗”均为工对,尤其是颈联以“君叹”对“我怜”、“我贫”对“君苦...