这首七言诗是宋代诗人赵蕃归家后写给友人季承的寄赠之作。诗人先叙写归家后未改的旅途困顿与家庭窘境,继而追忆与友人十年的深厚交谊,抒发对彼此人生境遇的挂念,最后叮嘱友人常通音信。全诗以白描手法写日常琐事,情感真挚质朴,流露出身处困顿中的真切心境。
到家寄季承二首
娇儿失乳索饭啼,病妻服药思鹿脯。
关心药裹诗自废,无复吟哦继朝暮。
与君定交且十年,相从未有如君许。
信知此药莫可常,后会惊心念风雨。
报侬安否比何如,莫以素书慵不具。
简要说明
逐句注释
- 向来已念修途苦:向来,往日、从前;修途,漫长的旅途,此处指诗人此前在外奔波游宦的路程。句意:往日在外就已苦于旅途的艰辛。
- 还家作况初无愈:作况,境况、处境;初无愈,一点都没有好转。句意:回到家中后的境况,依旧没有丝毫好转。
- 娇儿失乳索饭啼:娇儿,心爱的幼子;失乳,指母亲因病无法哺乳;索饭啼,哭着索要食物。句意:娇弱的幼子因母亲无法哺乳,哭着讨要食物。
- 病妻服药思鹿脯:病妻,患病的妻子;鹿脯,干鹿肉,古时视为滋补食材。句意:生病的妻子在服药调理期间,还惦念着想吃干鹿肉。
- 关心药裹诗自废:药裹,包裹药物的布帛,代指家中的医药事务;诗自废,作诗的兴致已然荒废。句意:一心牵挂着家中的医药琐事,自然再也没有心思作诗。
- 无复吟哦继朝暮:无复,不再;吟哦,指作诗、吟诵;继朝暮,早晚不间断的日常。句意:再也不能像从前那样,早晚不间断地吟诗诵句了。
- 与君定交且十年:定交,结交为友;且,将近、差不多。句意:与你订交至今,已经快十年了。
- 相从未有如君许:相从,相伴相处;许,这般、这样。句意:相知相伴的友人中,从未有像你这般投契的。
- 信知此药莫可常:信知,深知、确实懂得;莫可常,不能长久。此处“药”双关,既指家中的医药困顿,也暗喻人生的艰难忧患。句意:我深知这种困顿忧患,不会长久存在。
- 后会惊心念风雨:后会,日后重逢;惊心,内心惊悸、担忧;念风雨,挂念彼此在风雨般的艰难处境中的境况。句意:日后重逢之际,想起我们曾共经的风雨困顿,定会让人惊心慨叹。
- 报侬安否比何如:侬,诗人自称(吴地方言);安否,平安与否;比何如,近来情况如何。句意:请你务必告知我,近来你是否安好,近况如何?
- 莫以素书慵不具:素书,古代以白绢书写的书信,后泛指书信;慵,懒惰;具,备写、撰写。句意:切莫因疏懒,就不给我寄来书信啊。
现代译文
往日在外就已愁旅途漫漫,
归家后境况依旧未曾好转。
娇弱幼子失母乳哭着索饭,
病妻服药还惦念干鹿肉鲜。
一心挂着家中医药琐事,作诗兴致早已荒废,
再不能像从前那样早晚吟哦消遣。
与你订交至今已近十载,
相知相从从未有你这般投契的伴。
深知这困顿忧患不会长久,
日后重逢想起风雨过往,定教人惊心慨叹。
请你务必告知我,近来你可安好,近况如何?
切莫因疏懒,就不寄书信来传。
创作背景
赵蕃为南宋中期诗人,一生清苦,多次任职地方微官,晚年退居上饶。这首诗是他某次在外游宦归来后所作,彼时家中妻儿患病,自己既要照料家人,又陷入生计困顿,遂寄诗给相交十年的好友季承,倾诉归家后的窘迫处境,追忆二人的深厚情谊,同时牵挂友人的近况,叮嘱对方常通音信。
艺术赏析
- 白描手法,质朴写实:全诗以日常琐事入诗,如娇儿索饭、病妻思脯、药裹废诗等细节,均不加雕琢,以平实的语言还原生活场景,真切流露出身处困顿中的真情实感,契合宋诗重写实、尚平淡的艺术特色。
- 对仗工整,情景交融:颔联“娇儿失乳索饭啼,病妻服药思鹿脯”词性相对,意境相合,将家庭的窘迫情景具象化,以生活化的细节烘托出诗人的困顿心境。
- 情感脉络清晰递进:全诗从自身旅途困顿落笔,继而铺展家庭窘境,再转入对交谊的追忆,随后抒发对人生境遇的感慨,最后以叮咛作结,层层递进,情感真挚自然,毫无刻意造作之感。
- 借喻含蓄,意蕴悠长:“念风雨”以风雨喻指人生的艰难困顿,含蓄表达了对彼此处境的担忧;“素书”的典故运用自然,既符合文言表达习惯,又传递出对友人的殷切挂念。
- 语言平实自然:全诗无华丽辞藻,以口语化的表达传递真情,契合赵蕃“清浅平易”的诗歌风格,于平淡中见真情。
常见问题
《到家寄季承二首》的作者和朝代是什么?
《到家寄季承二首》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。
《到家寄季承二首》主要写了什么?
这首七言诗是宋代诗人赵蕃归家后写给友人季承的寄赠之作。诗人先叙写归家后未改的旅途困顿与家庭窘境,继而追忆与友人十年的深厚交谊,抒发对彼此人生境遇的挂念,最后叮嘱友人常通音信。全诗以白描手法写日常琐事,情感真挚质朴,流露出身处困顿中的真切心境。
《到家寄季承二首》的创作背景是什么?
赵蕃为南宋中期诗人,一生清苦,多次任职地方微官,晚年退居上饶。这首诗是他某次在外游宦归来后所作,彼时家中妻儿患病,自己既要照料家人,又陷入生计困顿,遂寄诗给相交十年的好友季承,倾诉归家后的窘迫处境,追忆二人的深厚情谊,同时牵挂友人的近况,叮嘱对方常通音信。
《到家寄季承二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 白描手法,质朴写实 :全诗以日常琐事入诗,如娇儿索饭、病妻思脯、药裹废诗等细节,均不加雕琢,以平实的语言还原生活场景,真切流露出身处困顿中的真情实感,契合宋诗重写实、尚平淡的艺术特色。 2. 对仗工整,情景交融 :颔联“娇儿失乳索饭啼,病妻服药思鹿脯”词性相对,意境相合,将家庭的窘迫情景具象化,以生活化的细节烘托出诗人的困顿心境。 3. 情感脉络清晰递...