施衢州除浙西提刑以诗寄饯三首

· 赵蕃

我客怀玉山,有如梓与桑。
地故隶江东,与衢盖邻疆。
自公剖符来,亦既阅雨霜。
非惟衢人安,我民亦小康。
去年旱无收,闾里惊欲惶。
匪藉衢粟输,乌能免流亡。
嗣闻被灾郡,诛赏率亦富。
况于惠比境,于今见何尝。
事虽郁上闻,我民不公忘。

简要说明

这首诗是诗人为衢州知州升任浙西提刑所作的送别饯行诗,以客居怀玉山的亲身经历为切入点,追忆友人任衢州知州期间的仁政,尤其是去年旱灾时运粮救济邻境怀玉山的恩德,抒发了对友人的感激与赞颂之情。

逐句注释

  1. 我客怀玉山,有如梓与桑:客,客居;怀玉山,今江西上饶玉山县境,为当时诗人客居之地;梓与桑,梓树与桑树,古代常植于宅旁,代指故乡故土,此处谓怀玉山于诗人如故乡般亲切。
  2. 地故隶江东,与衢盖邻疆:故,原本;隶,隶属;江东,宋代江南东路的简称;衢,衢州,今浙江衢州;盖,语气副词,表推测;邻疆,接壤的疆界。句意:怀玉山原本隶属于江南东路,与衢州本就是接壤的邻地。
  3. 自公剖符来,亦既阅雨霜:公,对友人的尊称;剖符,古代帝王授官时将符节分与官员作为信物,此处代指出任地方知州;亦既,已经;阅雨霜,经历了一年的寒暑时光,代指任职满一年。句意:自从您持符节出任衢州知州以来,已经过了一年时光。
  4. 非惟衢人安,我民亦小康:非惟,不仅;我民,指诗人客居的怀玉山当地百姓;小康,此处指安居乐业、生活安稳。句意:不仅衢州百姓得以安宁,怀玉山的百姓也跟着过上了安稳的日子。
  5. 去年旱无收,闾里惊欲惶:闾里,乡里、平民聚居之处,代指百姓;惊欲惶,惊慌失措、惶恐不安。句意:去年旱灾导致庄稼无收,乡里百姓都惊慌失措。
  6. 匪藉衢粟输,乌能免流亡:匪,通“非”;藉,依靠;输,运送;乌能,怎么能;流亡,流离失所。句意:如果不是依靠衢州运来的赈济粮食,我们怎能免于流离失所呢。
  7. 嗣闻被灾郡,诛赏率亦富:嗣,随后;被灾郡,遭受灾害的州郡;诛赏,指朝廷对地方官吏的奖惩措施;率,大都、一概;此处“富”或为版本异文,或指奖惩措施优厚得当,学界有不同解读。句意:随后听说其他遭受灾害的州郡,朝廷的奖惩措施都颇为优厚(得当)。
  8. 况于惠比境,于今见何尝:况,何况;惠,恩惠、救济;比境,邻境,此处指怀玉山所在的邻地;“于今见何尝”即“于今何尝见”,到如今何曾见过。句意:何况您还对邻境施以恩惠,这样的仁政至今何曾得见?
  9. 事虽郁上闻,我民不公忘:郁,郁结、未及传达到;上闻,使朝廷听闻;公,您。句意:这些救灾的义举虽未完全传到朝廷,但我们百姓绝不会忘记您的恩情。

现代译文

我客居在怀玉山间,
此地于我,竟如故乡一般亲切暖。
怀玉山本属江南东路,
与衢州本就是接壤的邻邦。
自从您持符节来任衢州知州,
转眼已经度过了一年的时光。
不仅衢州百姓得以安宁,
连怀玉山的百姓也都安居乐业、衣食渐丰。
去年旱灾田畴无收,
乡里百姓个个惊慌失措、惶恐不安。
若非依靠衢州运来的赈济粮食,
我们怎能免于流离失所、背井离乡?
随后又听说其他受灾州郡,
朝廷的奖惩措施都颇为得当。
何况您还对邻境施以援手,
这样的仁政至今何曾得见?
这些救灾的义举虽未完全上达天听,
我们怀玉山的百姓,绝不会将您的恩情淡忘。

创作背景

赵蕃为南宋中期诗人,一生多辗转客居、游历各地。这首诗是其得知衢州知州升任浙西提刑时所作的三首饯别诗之一。结合诗句内容可知,当时诗人正客居怀玉山,当地于去年遭遇旱灾,庄稼绝收,百姓惶惶不安,时任衢州知州的友人运粮救济邻境怀玉山,帮助当地百姓渡过难关。诗人以亲身经历为据,作此诗赞颂友人的仁政恩德,并表达送别之意。

艺术赏析

  1. 情感真挚,结构清晰:全诗以“感恩”为核心线索,先以地缘亲近铺垫情感,次述友人任内的治绩,再聚焦旱灾救济的具体恩德,最后以百姓不忘恩情收束,层层递进,逻辑严明,将感激与赞颂之情自然流露。
  2. 语言平易质朴:全诗采用五言古诗体裁,语言浅近自然,多用口语化表达,如“我民亦小康”“乌能免流亡”,无刻意雕琢之痕,贴合赵蕃诗歌平易自然的整体风格,让情感更显真切。
  3. 用典自然得体:诗中“剖符”化用古代授官典故,“梓与桑”以故乡代指客居地的亲切感,均为古典诗词中常见的意象,运用自然不生硬,符合全诗质朴的基调。
  4. 细节与对比结合:以“去年旱无收”的具体灾情反衬衢州运粮救济的及时与恩德,又以“嗣闻被灾郡,诛赏率亦富”的朝廷整体情况对比友人对邻境的额外恩惠,突出友人仁政的可贵。
  5. 注:诗中“诛赏率亦富”一句存在版本异文,学界有观点认为应为“诛赏率亦举”,意指朝廷奖惩措施落实得当,此处按用户提供原文进行注释。

常见问题

《施衢州除浙西提刑以诗寄饯三首》的作者和朝代是什么?

《施衢州除浙西提刑以诗寄饯三首》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《施衢州除浙西提刑以诗寄饯三首》主要写了什么?

这首诗是诗人为衢州知州升任浙西提刑所作的送别饯行诗,以客居怀玉山的亲身经历为切入点,追忆友人任衢州知州期间的仁政,尤其是去年旱灾时运粮救济邻境怀玉山的恩德,抒发了对友人的感激与赞颂之情。

《施衢州除浙西提刑以诗寄饯三首》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期诗人,一生多辗转客居、游历各地。这首诗是其得知衢州知州升任浙西提刑时所作的三首饯别诗之一。结合诗句内容可知,当时诗人正客居怀玉山,当地于去年遭遇旱灾,庄稼绝收,百姓惶惶不安,时任衢州知州的友人运粮救济邻境怀玉山,帮助当地百姓渡过难关。诗人以亲身经历为据,作此诗赞颂友人的仁政恩德,并表达送别之意。

《施衢州除浙西提刑以诗寄饯三首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感真挚,结构清晰 :全诗以“感恩”为核心线索,先以地缘亲近铺垫情感,次述友人任内的治绩,再聚焦旱灾救济的具体恩德,最后以百姓不忘恩情收束,层层递进,逻辑严明,将感激与赞颂之情自然流露。 2. 语言平易质朴 :全诗采用五言古诗体裁,语言浅近自然,多用口语化表达,如“我民亦小康”“乌能免流亡”,无刻意雕琢之痕,贴合赵蕃诗歌平易自然的整体风格,让情感更显真...