这首诗以江南九月降雪的反常景象起笔,记叙了诗人途经蒋山时旅资匮乏、寄寓僧坊的困顿处境,抒发了漂泊异乡的彷徨失意,以及对当初轻易远游、远离家乡的悔意,饱含羁旅愁思与思乡之情。
九月十一日雪二首
我行蒋山来,解辔菩提坊。
一饭谁为设,百钱倒空囊。
平生远游意,到此增彷徨。
勿厌在家贫,轻行更离乡。
简要说明
逐句注释
- 九月天雨雪:雨(yù),名词作动词,意为降落。雨雪即下雪。此句点明节令与天象,九月江南本应温暖无雪,此处天降大雪,为反常之景。
- 何曾见南方:何曾,怎么曾、未曾。南方,此处指诗人行至的江南地区。句意是:这样的雪景,在南方何曾见过?以反常天象凸显环境的特异,烘托心绪的不宁。
- 我行蒋山来:蒋山,即钟山,今南京紫金山,三国时期孙权为避祖父孙钟名讳,改钟山为蒋山。此句意为我一路跋涉抵达蒋山脚下。
- 解辔菩提坊:解辔,卸下马缰,指停下车马休憩。菩提坊,疑为蒋山附近的僧寺或坊巷,“菩提”与佛教相关,赵蕃诗作中多有与僧寺往来的内容,可知此时诗人寄寓僧坊。
- 一饭谁为设:设,置办、提供。此句意为连一顿饭都没有人替我准备,极言旅途的窘迫无依。
- 百钱倒空囊:倒空囊,将口袋中的钱尽数倒出。此处指身上仅有的百文零钱都已用尽,形容旅资匮乏、身无分文的处境。
- 平生远游意:远游意,指一生向往游历四方的志趣。此句回顾诗人平素的志向。
- 到此增彷徨:彷徨,心神不定、惆怅失意。句意是:到了这般境地,反而更增添了心中的迷茫与愁苦。
- 勿厌在家贫:勿厌,不要嫌弃。此句意为不要嫌弃在家时的清贫生活。
- 轻行更离乡:轻行,轻易动身出行。句意是:只怪当初轻易远行,反倒远离了故乡,暗含对当初远游选择的悔意。
现代译文
九月里天降飞雪,
这般景象何曾在南方见过?
我一路跋涉来到蒋山脚下,
在菩提坊下解鞍歇脚。
连一顿热饭都无人张罗,
身上仅有的百钱早已倒空行囊。
平生本就怀着远游的志趣,
到此却只添了满心彷徨。
莫要再嫌在家时的清贫,
只怪当初轻易动身,远离了故乡。
创作背景
赵蕃为南宋中期诗人,一生多漫游于江南、江西一带,仕途不顺,常陷入困顿。这首诗应为其某次途经蒋山(今南京)时所作:此时正值九月,江南突发降雪,反常的天气加剧了诗人的失意心境。结合“解辔菩提坊”“倒空囊”等句,可知诗人此时寄寓僧寺,旅资耗尽,衣食无着,在羁旅漂泊中生出对家乡的思念,以及对当初贸然远游的悔意。学界对具体创作年份暂无定论,但结合其生平经历,此诗应为其晚年漫游期间的羁旅抒怀之作。
艺术赏析
- 以反常天象起兴,烘托心境:首联以“九月江南降雪”的反常景象开篇,打破南方九月温暖的固有认知,既点明了诗歌的节令与环境,又以天气的特异烘托出诗人内心的不平静,为下文抒发羁旅愁思铺垫氛围。
- 叙事与抒情自然融合:中间两联先叙诗人抵达蒋山、停驻僧坊、囊空无食的困顿处境,再顺势抒发“远游意”与“增彷徨”的情感反差,将平素的游历志趣与当下的窘迫现实形成对比,真切展现了诗人从心怀远游到失意彷徨的心理变化。
- 直抒胸臆,卒章显志:尾联以自责的口吻直接抒情,“勿厌在家贫”是对过往清贫生活的回望,“轻行更离乡”则点明全诗主旨——因轻易远游而饱尝漂泊之苦,将羁旅愁思与思乡悔意直白地吐露,情感真挚动人。
- 语言质朴平实,白描见长:全诗不用华丽辞藻,全以口语化的叙事展开,将旅途的窘迫、内心的迷茫与悔恨娓娓道来,具有极强的白描艺术效果,契合赵蕃作为江西诗派后期诗人“平易自然”的诗风,注重写实与情感的自然流露,无刻意雕琢之痕。
常见问题
《九月十一日雪二首》的作者和朝代是什么?
《九月十一日雪二首》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。
《九月十一日雪二首》主要写了什么?
这首诗以江南九月降雪的反常景象起笔,记叙了诗人途经蒋山时旅资匮乏、寄寓僧坊的困顿处境,抒发了漂泊异乡的彷徨失意,以及对当初轻易远游、远离家乡的悔意,饱含羁旅愁思与思乡之情。
《九月十一日雪二首》的创作背景是什么?
赵蕃为南宋中期诗人,一生多漫游于江南、江西一带,仕途不顺,常陷入困顿。这首诗应为其某次途经蒋山(今南京)时所作:此时正值九月,江南突发降雪,反常的天气加剧了诗人的失意心境。结合“解辔菩提坊”“倒空囊”等句,可知诗人此时寄寓僧寺,旅资耗尽,衣食无着,在羁旅漂泊中生出对家乡的思念,以及对当初贸然远游的悔意。学界对具体创作年份暂无定论,但结合其生平经历,此诗应为其...
《九月十一日雪二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 以反常天象起兴,烘托心境 :首联以“九月江南降雪”的反常景象开篇,打破南方九月温暖的固有认知,既点明了诗歌的节令与环境,又以天气的特异烘托出诗人内心的不平静,为下文抒发羁旅愁思铺垫氛围。 2. 叙事与抒情自然融合 :中间两联先叙诗人抵达蒋山、停驻僧坊、囊空无食的困顿处境,再顺势抒发“远游意”与“增彷徨”的情感反差,将平素的游历志趣与当下的窘迫现实形成对...