这是一首寄赠友人的抒怀诗,叙写与李处州离别多日、托人捎信却未获回音的牵挂,以千里江山、连绵风雨烘托思念绵长,最后以梦中同游、醒后欲乘轿寻访的细节,抒发对友人的深切怀念与别后的孤寂怅惘。
寄李处州
虽能道所以,未辱报何如。
千里江山外,一春风雨余。
梦成同泛宅,起欲命篮舆。
简要说明
逐句注释
-
近别遂累日,逢人空附书
近别:刚刚离别不久;遂累日:竟过了多日;空附书:徒劳地托人捎带书信,“空”字暗含因未得回音的无奈。句意:自与你离别,转眼已过好几日,偶遇过往行人,只能托他捎去书信。 -
虽能道所以,未辱报何如
道所以:诉说别后境况与心意;辱:谦辞,此处指对方寄回信;报何如:告知近况如何。句意:捎信时已将我的心绪尽数诉说,却始终未收到你的回信,全然不知你如今境况。 -
千里江山外,一春风雨余
千里江山:极言两地相隔之远;一春风雨余:整个春日都在连绵风雨中度过,“余”指愁绪如风雨般持续不散。句意:你我相隔千里,横亘着重重江山;这一整个春天,都浸在连绵的风雨里。 -
梦成同泛宅,起欲命篮舆
泛宅:指泛舟同游、相伴隐居;命篮舆:吩咐备好竹轿,篮舆为古代竹制乘坐轿子。句意:恍惚间梦见与你一同泛舟同游,梦醒后竟还想吩咐侍从备轿,前去寻你。
现代译文
自与你相别,倏忽已过了好几日,
偶遇过往行人,只能徒劳托他捎去书信。
捎信时已将别后心绪尽数诉说,
却迟迟未得回音,不知你近况如何。
你我相隔千里,横亘着重重江山,
这一整个春天,都浸在连绵的风雨里。
昨夜梦里,竟与你一同泛舟同游,
梦醒时分,还恍惚想吩咐备好竹轿,前去寻你。
创作背景
赵蕃为南宋中期诗人,一生清贫却好与文人官员交游,李处州是时任处州(今浙江丽水)的友人,二人曾有相聚同游的过往。此诗写于二人离别之后,诗人托人捎信却未获回音,眼见春日将尽、风雨连绵,愈发思念友人,遂作此诗寄赠,抒发别后牵挂与孤寂之感。
艺术赏析
- 章法结构清晰:全诗以“寄书”为线索起笔,先叙别后寄信无回音的怅惘,再以景烘托思念,最后以梦境与现实的反差收束,层层递进,情感真挚自然。
- 虚实结合动人:尾联“梦成同泛宅,起欲命篮舆”是典型的虚实转换:梦中同游为虚写,寄托对相聚的渴望;醒后欲寻友为实写,将思念从梦境拉回现实,更添孤寂失落之感。
- 情景交融隽永:“千里江山外,一春风雨余”一联,以阔大空间距离与连绵春日风雨,将抽象思念具象化,既点明相隔之远,又以风雨烘托愁绪,景中含情,意境悠远;且此联对仗工整,节奏明快。
- 语言质朴情深:全诗用词浅近平实,无生僻典故,以白描手法将思念写得真切动人,符合赵蕃“平易自然”的诗歌风格,于浅淡中见深情。
常见问题
《寄李处州》的作者和朝代是什么?
《寄李处州》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。
《寄李处州》主要写了什么?
这是一首寄赠友人的抒怀诗,叙写与李处州离别多日、托人捎信却未获回音的牵挂,以千里江山、连绵风雨烘托思念绵长,最后以梦中同游、醒后欲乘轿寻访的细节,抒发对友人的深切怀念与别后的孤寂怅惘。
《寄李处州》的创作背景是什么?
赵蕃为南宋中期诗人,一生清贫却好与文人官员交游,李处州是时任处州(今浙江丽水)的友人,二人曾有相聚同游的过往。此诗写于二人离别之后,诗人托人捎信却未获回音,眼见春日将尽、风雨连绵,愈发思念友人,遂作此诗寄赠,抒发别后牵挂与孤寂之感。
《寄李处州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构清晰 :全诗以“寄书”为线索起笔,先叙别后寄信无回音的怅惘,再以景烘托思念,最后以梦境与现实的反差收束,层层递进,情感真挚自然。 2. 虚实结合动人 :尾联“梦成同泛宅,起欲命篮舆”是典型的虚实转换:梦中同游为虚写,寄托对相聚的渴望;醒后欲寻友为实写,将思念从梦境拉回现实,更添孤寂失落之感。 3. 情景交融隽永 :“千里江山外,一春风雨余”一联...