这首诗以田家劳作时的鼓歌为核心意象,通过与权贵宴乐的对比,赞美了田园生活的质朴和谐,抒发了对淳朴农耕生活的倾心,暗含对浮华官场享乐风气的轻鄙。
田家行二首
江东闻田歌,湖北听田鼓。
鼓声于以相疾徐,歌调因之慰劳苦。
东山丝竹仍携妓,风月鸣蛙胜鼓吹。
何如田鼓与田歌,乌乌坎坎安而和。
鼓声于以相疾徐,歌调因之慰劳苦。
东山丝竹仍携妓,风月鸣蛙胜鼓吹。
何如田鼓与田歌,乌乌坎坎安而和。
简要说明
逐句注释
- 江东闻田歌,湖北听田鼓
- 江东:长江下游南岸区域,今安徽南部、江苏南部一带;湖北:此处指长江北岸区域,非今湖北省行政区划。
- 田歌:农人劳作时传唱的田间歌谣;田鼓:农人劳作时敲击的鼓,用以统一劳作节奏。
- 句意:在江东能听到田间劳作的歌谣,在湖北能听到农人敲击的田鼓之声。
- 鼓声于以相疾徐,歌调因之慰劳苦
- 于以:文言虚词,意为“以此”“于是”;相疾徐:调节劳作动作的快慢节奏。
- 因之:顺着鼓声的节奏;慰劳苦:慰藉农人劳作的辛苦疲惫。
- 句意:鼓声以此协调劳作的快慢,歌声顺着鼓调,慰藉着劳作的辛苦。
- 东山丝竹仍携妓,风月鸣蛙胜鼓吹
- 东山丝竹:用东晋谢安隐居东山时携妓奏乐的典故,代指权贵官僚的奢华宴饮享乐;丝竹:弦乐与管乐的统称,泛指宫廷或私人宴乐的音乐。
- 携妓:携带歌妓助兴宴饮;风月:指田园间的清风明月等自然景致;鸣蛙:田园中蛙群的鸣叫之声。
- 鼓吹:古代宫廷或贵族宴饮、仪仗所用的乐队音乐,此处代指权贵的宴乐之声。
- 句意:就算是像谢安那样携妓奏乐的奢华宴饮,田园间的清风明月与蛙鸣之声,也胜过那鼓吹乐。
- 何如田鼓与田歌,乌乌坎坎安而和
- 何如:哪里比得上;乌乌坎坎:拟声叠词,形容田歌浑厚悠远、田鼓质朴沉实的声响。
- 安而和:安稳平和,和谐自然。
- 句意:哪里比得上田家的鼓与田间的歌,那浑厚的歌声、沉实的鼓声,安稳又和谐。
现代译文
江东阡陌飘着劳作的歌,
湖北田埂敲着应节的鼓。
鼓声调顺劳作的快慢,
歌声伴着鼓点,慰劳劳作的辛苦。
纵然东山携妓的丝竹宴乐,
清风明月里的蛙鸣也胜过鼓吹。
哪比得过田家的鼓与田间的歌,
乌乌的歌声、坎坎的鼓声,安稳又谐和。
创作背景
赵蕃是南宋中期诗人,字昌父,号章泉,一生仕途坎坷,多数时间隐居于上饶田园之间,亲近农耕生活。这首诗当为其隐居期间,目睹农人劳作的场景,有感于农家劳作时鼓歌相伴的质朴氛围,对比官场宴饮的浮华奢靡,抒发了对淳朴田园生活的推崇,暗含对当时上层社会享乐风气的不满,体现了其崇尚自然、贴近民生的创作取向。
艺术赏析
- 对比手法的运用:全诗以田家鼓歌与权贵宴乐形成鲜明对比,将“东山丝竹”的奢华与“田鼓田歌”的质朴并置,突出了田园生活的安和之美,暗含对浮华官场的轻鄙。
- 典故的化用:以“东山丝竹”的典故,借东晋谢安的雅集宴乐,将抽象的权贵享乐具象化,既增添了诗歌的文化底蕴,也让对比更具张力。
- 语言与音韵特色:全诗语言质朴浅近,贴合田园语境,以拟声叠词“乌乌坎坎”生动描摹出鼓歌的声响特质,增强了音韵美感,让读者能直观感受到田家劳作的氛围。
- 情感表达自然真挚:全诗未用过度雕琢的辞藻,以直白的对比与质朴的描摹,将对田园生活的倾心自然流露,无刻意煽情之态,却更显真情实感。
常见问题
《田家行二首》的作者和朝代是什么?
《田家行二首》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。
《田家行二首》主要写了什么?
这首诗以田家劳作时的鼓歌为核心意象,通过与权贵宴乐的对比,赞美了田园生活的质朴和谐,抒发了对淳朴农耕生活的倾心,暗含对浮华官场享乐风气的轻鄙。
《田家行二首》的创作背景是什么?
赵蕃是南宋中期诗人,字昌父,号章泉,一生仕途坎坷,多数时间隐居于上饶田园之间,亲近农耕生活。这首诗当为其隐居期间,目睹农人劳作的场景,有感于农家劳作时鼓歌相伴的质朴氛围,对比官场宴饮的浮华奢靡,抒发了对淳朴田园生活的推崇,暗含对当时上层社会享乐风气的不满,体现了其崇尚自然、贴近民生的创作取向。
《田家行二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 对比手法的运用 :全诗以田家鼓歌与权贵宴乐形成鲜明对比,将“东山丝竹”的奢华与“田鼓田歌”的质朴并置,突出了田园生活的安和之美,暗含对浮华官场的轻鄙。 2. 典故的化用 :以“东山丝竹”的典故,借东晋谢安的雅集宴乐,将抽象的权贵享乐具象化,既增添了诗歌的文化底蕴,也让对比更具张力。 3. 语言与音韵特色 :全诗语言质朴浅近,贴合田园语境,以拟声叠词“乌...