这首诗是赠别友人梁和仲的寄意之作,核心内容分为三层:先自述主动辞官的处境与遭世俗非议的郁愤,再借春日柳色抒发送别友人的惆怅不舍,最后托付梁和仲向故交吴丈转达自身境况,请求代为向朝廷陈情辩白,整体饱含失意与寄望交织的复杂情感。
送梁和仲兼属寄谢吴丈三首
换官虽用朝廷法,窃议难逃世俗讥。
适我愠于心悄悄,送君往矣柳依依。
若见河南应枉问,为将前牍叩天扉。
简要说明
逐句注释
- 不但言归自乞归:不但,不仅仅是;言归本指归家,此处代指请求辞官;自乞归,主动向朝廷请求辞官归隐。句意:我不止是口头说要归家,更是主动上书请求辞官退隐。
- 使家幕府两相违:使家,指地方长官的官署幕府;两相违,与幕府长官、僚属都相处不睦、政见不合。句意:我与地方幕府上下早已格格不入。
- 换官虽用朝廷法:换官,指改任其他官职;朝廷法,朝廷规定的选官任官制度。句意:即便改任官职是遵照朝廷法度行事。
- 窃议难逃世俗讥:窃议,私下里的非议议论;世俗讥,被世俗大众讥讽指责。句意:也终究难以逃脱世俗众人的非议与讥刺。
- 适我愠于心悄悄:适我,如今的我;愠,怨恨、愤懑;“心悄悄”化用《诗经·邶风·柏舟》“忧心悄悄,愠于群小”,意指心中藏着难以言说的怨愤。句意:如今我满心都是郁结难平的愤懑。
- 送君往矣柳依依:往矣,远去;“柳依依”化用《诗经·小雅·采薇》“昔我往矣,杨柳依依”,以春日柔柳的轻摆之景烘托送别时的离愁。句意:今日送你远行,岸边杨柳依依,满含离情别意。
- 若见河南应枉问:河南,关于所指学界有两说:一说代指吴丈的籍贯,二说代指吴丈曾任的河南地方官职,今取通俗解读;枉问,屈尊垂问、特意询问。句意:倘若你见到河南的吴丈,若他特意询问我的近况。
- 为将前牍叩天扉:前牍,此前呈递给朝廷的文书、奏章;叩天扉,叩击皇宫宫门,代指向朝廷申诉陈情。句意:请将我往日呈上的奏章递与他,代为向朝廷叩阙陈情,为我辩明冤屈。
现代译文
不止是口头说要归家,更是主动请辞归田,
我与地方幕府上下,早已相处两违和。
纵使改任官职遵循朝廷法度,
也难躲世俗非议,难逃众人讥嫌。
如今我满心怨愤,郁郁难平,
送你远去,岸边杨柳依依,满含离情。
若你见到河南的吴丈,若他垂问我的近况,
请将我往日呈上的奏章递与他,代为叩阙陈情。
创作背景
赵蕃为南宋中期诗人,一生仕途坎坷,多次出入幕府又辞官归隐,诗作多抒发个人失意与民生疾苦。此诗当作于诗人某次主动辞官之后:诗人因与地方幕府长官不合主动请辞,即便改任官职符合朝廷法度,仍遭世俗非议,心中郁愤难平。恰逢友人梁和仲远行,诗人作此诗送别,同时托付梁和仲向故交吴丈转达自身处境——吴丈或在朝中颇具影响力,诗人寄望其能代为向朝廷辩明自己遭非议的冤屈。
艺术赏析
- 化用典故,雅正自然:全诗两处化用《诗经》典故,“心悄悄”化用《邶风·柏舟》,精准点出自己遭群小非议的处境;“柳依依”化用《小雅·采薇》的送别之景,以柔柳烘托离情,将抽象的离愁具象化,用典不露痕迹,贴合古典诗词的雅正风格。
- 章法清晰,层层递进:诗歌先叙辞官缘由与处境(前两联),再抒自身郁愤与送别之愁(颈联),最后嘱托友人寄意陈情(尾联),情感从个人失意到离别惆怅,再到求助陈情,层层铺展,结构完整紧凑。
- 情景交融,情感真挚:颈联“适我愠于心悄悄,送君往矣柳依依”将内心的愤懑与送别之景结合,以柔柳轻摇的暖景反衬离别的清冷惆怅,将个人失意与送别深情融为一体,情感真挚动人。
- 语言质朴平实:全诗语言浅近自然,无晦涩生僻之词,却能将复杂的心境与寄望之意表达得清晰透彻,契合赵蕃“平易自然、贴近生活”的诗歌风格。
常见问题
《送梁和仲兼属寄谢吴丈三首》的作者和朝代是什么?
《送梁和仲兼属寄谢吴丈三首》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。
《送梁和仲兼属寄谢吴丈三首》主要写了什么?
这首诗是赠别友人梁和仲的寄意之作,核心内容分为三层:先自述主动辞官的处境与遭世俗非议的郁愤,再借春日柳色抒发送别友人的惆怅不舍,最后托付梁和仲向故交吴丈转达自身境况,请求代为向朝廷陈情辩白,整体饱含失意与寄望交织的复杂情感。
《送梁和仲兼属寄谢吴丈三首》的创作背景是什么?
赵蕃为南宋中期诗人,一生仕途坎坷,多次出入幕府又辞官归隐,诗作多抒发个人失意与民生疾苦。此诗当作于诗人某次主动辞官之后:诗人因与地方幕府长官不合主动请辞,即便改任官职符合朝廷法度,仍遭世俗非议,心中郁愤难平。恰逢友人梁和仲远行,诗人作此诗送别,同时托付梁和仲向故交吴丈转达自身处境——吴丈或在朝中颇具影响力,诗人寄望其能代为向朝廷辩明自己遭非议的冤屈。
《送梁和仲兼属寄谢吴丈三首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 化用典故,雅正自然 :全诗两处化用《诗经》典故,“心悄悄”化用《邶风·柏舟》,精准点出自己遭群小非议的处境;“柳依依”化用《小雅·采薇》的送别之景,以柔柳烘托离情,将抽象的离愁具象化,用典不露痕迹,贴合古典诗词的雅正风格。 2. 章法清晰,层层递进 :诗歌先叙辞官缘由与处境(前两联),再抒自身郁愤与送别之愁(颈联),最后嘱托友人寄意陈情(尾联),情感从...