从元衡借庐山记偶成三首

· 赵蕃

要为冷语豁心胸,孰若相羊涧谷中。
试把遗编一开读,恍疑涧谷为鸣风。

简要说明

这首七言绝句为诗人借读友人所赠《庐山记》时的即兴之作,先以设问对比了空谈清言与亲历山水的差异,后通过展卷读书的细节,写出沉浸典籍中恍如置身庐山涧谷、耳闻松风的沉醉之态,既抒发了读书之乐,亦流露对林泉胜境的神往。

逐句注释

  1. 要为冷语豁心胸:要,想要;冷语,此处指清冷的诗文或研读典籍时的清寂之言;豁心胸,开阔、舒展郁结的心胸。
  2. 孰若相羊涧谷中:孰若,哪里比得上;相羊,同“徜徉”,意为徘徊漫步、悠然游历;涧谷,山涧峡谷,代指庐山的山水胜境。
  3. 试把遗编一开读:试把,试着拿起;遗编,原指古代留存的典籍,此处特指友人所借的《庐山记》;一开读,打开展卷阅读。
  4. 恍疑涧谷为鸣风:恍,恍惚、仿佛;疑,好似、以为;涧谷为鸣风,仿佛山涧峡谷间响起了松风(风声),形容读《庐山记》时身临其境的沉浸感。

现代译文

若想以清言疏解胸中郁结,
哪比得上徜徉在溪谷山林之间?
试着翻开友人相借的《庐山记》展卷细读,
恍惚间竟觉山涧谷壑间,满是松风鸣响。

创作背景

赵蕃为南宋中期诗人,江西诗派后劲,与韩淲并称“二泉”,一生清贫淡泊,雅好山水。此诗为其向友人元衡(多认为是周元衡,生平不详)借得记载庐山胜景的《庐山记》后,偶有所感所作的三首绝句之一。诗人借展卷读书记忆,将典籍中的山水意境具象化,抒发了对庐山胜景的向往与读书时的悠然之乐。

艺术赏析

  1. 设问对比,铺垫自然:首二句以“要为冷语豁心胸”与“孰若相羊涧谷中”形成设问对比,先否定空谈解愁的方式,再点出亲历山水的真切乐趣,为后文写读书记忆做足铺垫,突出读书亦可获得山水之乐的核心意趣。
  2. 虚实结合,意境灵动:后两句实写展卷读书的日常细节,却以“恍疑”二字将虚境代入,把静态的文字转化为动态的山水风声,将读《庐山记》时的沉浸感具象化,让读者亦可感受到典籍文字的感染力。
  3. 用语浅近,意蕴悠长:全诗语言平易自然,无生僻典故,却以“涧谷”“鸣风”的前后呼应,将读书之乐与山水之趣融为一体,既写出了《庐山记》的动人之处,也流露了诗人对林泉隐逸生活的向往,余味悠长。
  4. 格律合规:此诗符合近体诗平仄规范,二、四句押韵(“中”“风”属平水韵一东韵部),整体流转自然,首二句虽无严格对仗,但对比鲜明,不失绝句的灵动之美。

常见问题

《从元衡借庐山记偶成三首》的作者和朝代是什么?

《从元衡借庐山记偶成三首》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《从元衡借庐山记偶成三首》主要写了什么?

这首七言绝句为诗人借读友人所赠《庐山记》时的即兴之作,先以设问对比了空谈清言与亲历山水的差异,后通过展卷读书的细节,写出沉浸典籍中恍如置身庐山涧谷、耳闻松风的沉醉之态,既抒发了读书之乐,亦流露对林泉胜境的神往。

《从元衡借庐山记偶成三首》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期诗人,江西诗派后劲,与韩淲并称“二泉”,一生清贫淡泊,雅好山水。此诗为其向友人元衡(多认为是周元衡,生平不详)借得记载庐山胜景的《庐山记》后,偶有所感所作的三首绝句之一。诗人借展卷读书记忆,将典籍中的山水意境具象化,抒发了对庐山胜景的向往与读书时的悠然之乐。

《从元衡借庐山记偶成三首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 设问对比,铺垫自然 :首二句以“要为冷语豁心胸”与“孰若相羊涧谷中”形成设问对比,先否定空谈解愁的方式,再点出亲历山水的真切乐趣,为后文写读书记忆做足铺垫,突出读书亦可获得山水之乐的核心意趣。 2. 虚实结合,意境灵动 :后两句实写展卷读书的日常细节,却以“恍疑”二字将虚境代入,把静态的文字转化为动态的山水风声,将读《庐山记》时的沉浸感具象化,让读者亦...