田家行二首

· 赵蕃

雨声飒飒断复来,间作隐隐兼出雷。
田家作苦乐不哀,拔秧插田政时哉。
谁知有客洞庭上,船破逢疎蔽无障。
何如雨笠与烟蓑,相逐田伴歌田歌。

简要说明

这首诗为宋代赵蕃《田家行二首》中的一篇,以初夏插秧时节的风雨为背景,先描摹田家劳作的日常与安适心境,再以洞庭湖上破船行客的困顿窘迫与之对比,凸显出田家虽劳作辛苦却自在悠然的质朴生活,暗含对羁旅漂泊者的叹惋与对田园安闲的认可。

逐句注释

  1. 雨声飒飒断复来,间作隐隐兼出雷
    飒飒:形容雨声细密连绵的声响。断复来:雨声时断时续。间作:间或、偶尔。隐隐:指雷声闷沉微弱的样子。兼出雷:同时夹杂着远处传来的雷声。
  2. 田家作苦乐不哀,拔秧插田政时哉
    作苦:指农事劳作的辛苦。乐不哀:指田家虽辛劳却并无羁旅之辈的哀戚愁苦,自有劳作的平和之乐。拔秧插田:江南初夏插秧的核心农事活动。:通“正”,正是。时哉:农忙的好时节。
  3. 谁知有客洞庭上,船破逢疎蔽无障
    洞庭:指洞庭湖,江南重要水域。疎:同“疏”,此处指船身破败、遮蔽物残缺。蔽:遮蔽风雨的物件。无障:没有可以遮风挡雨的依靠。此句写洞庭湖上的行旅之人,因船破无遮而遭遇风雨窘迫。
  4. 何如雨笠与烟蓑,相逐田伴歌田歌
    何如:哪里比得上。雨笠:防雨用的斗笠。烟蓑:烟雨之中穿着的蓑衣,为田家常见的劳作装束。相逐:相互结伴、相随而行。田伴:田间劳作的同伴。歌田歌:吟唱田间劳作的歌谣。

现代译文

雨声飒飒,时断时续,
间或传来隐隐闷雷,伴着阵阵轻雷。
农家劳作虽苦却并无悲戚,
如今正是拔秧插秧的农忙好时节。
谁能想到洞庭湖上的行客,
船身破败,连一点遮风挡雨的遮蔽都没有。
哪里比得上戴着雨笠、披着烟蓑,
与田间同伴相随,唱着田间的歌谣自在逍遥。

创作背景

赵蕃为南宋中期诗人,一生清苦淡泊,多创作田园、隐逸题材诗作,擅长以质朴笔触描摹民间劳作与日常。此诗当为其行经洞庭湖畔时所作,亲眼所见初夏插秧时节的田家劳作与风雨天气,联想到羁旅湖上的落魄行客,遂以对比之法写下此篇,既写实江南农事风貌,也寄寓了对两种不同生活境遇的体察。

艺术赏析

  1. 对比手法的运用:全诗以洞庭破船客的窘迫困顿,与田家戴笠披蓑、结伴高歌的安适形成鲜明对比,将“劳作辛苦却自得其乐”的田家生活与“漂泊无依”的羁旅处境并置,突出了田园生活的质朴悠然,深化了主题。
  2. 质朴自然的语言风格:全诗采用乐府歌行的体式,语言浅近直白,如“政时哉”“田歌”等语贴近农事日常,无雕琢痕迹,贴合田家题材的写实属性,营造出清新质朴的田园氛围。
  3. 意象的精准选取:“雨笠”“烟蓑”为典型的田家劳作意象,既点明了农事场景,又勾勒出农人在风雨中劳作的悠然姿态,与“船破无障”的破败意象形成视觉与情感上的反差。
  4. 开篇景物烘托:以“雨声飒飒”“隐隐出雷”的风雨场景开篇,既交代了农事时节的天气背景,也为后文破船客的窘迫与田家的安适铺垫了氛围,使全诗意境浑然一体。

常见问题

《田家行二首》的作者和朝代是什么?

《田家行二首》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《田家行二首》主要写了什么?

这首诗为宋代赵蕃《田家行二首》中的一篇,以初夏插秧时节的风雨为背景,先描摹田家劳作的日常与安适心境,再以洞庭湖上破船行客的困顿窘迫与之对比,凸显出田家虽劳作辛苦却自在悠然的质朴生活,暗含对羁旅漂泊者的叹惋与对田园安闲的认可。

《田家行二首》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期诗人,一生清苦淡泊,多创作田园、隐逸题材诗作,擅长以质朴笔触描摹民间劳作与日常。此诗当为其行经洞庭湖畔时所作,亲眼所见初夏插秧时节的田家劳作与风雨天气,联想到羁旅湖上的落魄行客,遂以对比之法写下此篇,既写实江南农事风貌,也寄寓了对两种不同生活境遇的体察。

《田家行二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法的运用 :全诗以洞庭破船客的窘迫困顿,与田家戴笠披蓑、结伴高歌的安适形成鲜明对比,将“劳作辛苦却自得其乐”的田家生活与“漂泊无依”的羁旅处境并置,突出了田园生活的质朴悠然,深化了主题。 2. 质朴自然的语言风格 :全诗采用乐府歌行的体式,语言浅近直白,如“政时哉”“田歌”等语贴近农事日常,无雕琢痕迹,贴合田家题材的写实属性,营造出清新质朴的田园...